Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
εδιδασκεν P45	He was teaching	[..]ϥⲧⲥⲁⲃⲟ	make wise	εδιδασκεν	He was teaching	Docebat	he taught	εδιδασκεν	\|	ad	ܡܠܦ	he taught	Ἐδίδασκεν	He was teaching
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	man is delivered	—	—
γαρ P45	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	autem	And	γαρ	\|	—	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
damagedτουσ P45	the	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
μαθητασ P45	disciples	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθητας	disciples	discipulos	disciples	μαθητας	\|	—	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples,	μαθητὰς	disciples
αυτου P45	of Him	—	—	αυτου	of Him	suos	his	αυτου	\|	illi	—	—	αὐτοῦ	of Him
και P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	—	—	καὶ	and
ελεγεν P45	He was saying	ⲉϥϫⲱ	say	ελεγεν	He was saying	dicebat	said	ελεγεν	\|	—	ܘܐܡܪ	and said	ἔλεγεν	He was saying
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	omitted	—	illis	to them	αυτοις	\|	ignorabant	—	—	αὐτοῖς	to them
οτι P45	to them	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ	son	οτι	that	Quoniam	that	οτι	\|	—	ܠܗܘܢ	to them:	ὅτι	that
ο P45	that	—	—	ο	The	—	—	—	\|	—	—	—	Ὁ	The
υσ P45	The	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	υιος	Son	Filius	The Son	ϋιος	\|	—	ܕܒܪܗ	The Son of	υἱὸς	Son
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
του P45	Son	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
damagedανθρωπου P45	<the>	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ	give	ανθρωπου	of Man	hominis	of man	ανθρωπου	\|	uerbum	ܕܐܢܫܐ	of men, and	ἀνθρώπου	of Man
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedπαραδιδοται P45	of Man	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	παραδιδοται	is delivered	tradetur	—	παραδιδοται	\|	—	—	—	παραδίδοται	is delivered
εισ P45	is delivered	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	to hand of	εις	into [the]	in	into	εις	\|	—	ܡܫܬܠܡ	into	εἰς	into the
χειρασ P45	into the	ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ	man	χειρας	hands	manus	the hands	χειρας	\|	—	ܒܐܝܕܝ	the hands	χεῖρας	hands
ανθρωπων P45	hands	ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧϥ	kill	ανθρωπων	of men,	hominum	of men	—	\|	et	—	—	ἀνθρώπων	of men,
και P45	of men,	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܐܢܫܐ	his	καὶ	and
αποκτενουσιν P45	and	ⲁⲩⲱ	and	αποκτενουσιν	they will kill	occident	they shall kill	—	\|	—	ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ	they will kill	ἀποκτενοῦσιν	they will kill
αυτον P45	they will kill	ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ	die	αυτον	Him,	eum	him	αυτον	\|	timebant	—	—	αὐτόν	Him,
και P45	Him,	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܘܡܐ	and when he	καὶ	and
damagedαποκτανθεισ P45	and	ⲙⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ	three	αποκτανθεις	having been killed	occisus	killed	—	\|	—	ܕܐܬܩܛܠ	is killed, on	ἀποκτανθείς	having been killed
	—	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	μετα	on [the]	tertia	the third	μετα	\|	interrogare	ܒܝܘܡܐ	the third day,	τῇ	on the
	—	ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	τρεις	third	die	day	—	\|	—	—	—	τρίτῃ	third
	—	—	—	ημερας	day	resurget	—	ημερας	\|	—	ܕܬܠܬܐ	him;	ἡμέρᾳ	day
	—	—	—	αναστησεται	He will arise.	—	—	αναστησεται	\|	eum	ܢܩܘܡ	he will rise.	ἀναστήσεται	He will arise.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εδιδασκεν P45	He was teaching	[..]ϥⲧⲥⲁⲃⲟ	make wise	εδιδασκεν	He was teaching	Docebat	he taught	εδιδασκεν	\|	ad	ܡܠܦ	he taught	Ἐδίδασκεν	He was teaching
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܗܘܐ	man is delivered	—	—
γαρ P45	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	autem	And	γαρ	\|	—	ܓܝܪ	For	γὰρ	for
damagedτουσ P45	the	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	—	—	—	τοὺς	the
μαθητασ P45	disciples	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθητας	disciples	discipulos	disciples	μαθητας	\|	—	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples,	μαθητὰς	disciples
αυτου P45	of Him	—	—	αυτου	of Him	suos	his	αυτου	\|	illi	—	—	αὐτοῦ	of Him
και P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	—	—	καὶ	and
ελεγεν P45	He was saying	ⲉϥϫⲱ	say	ελεγεν	He was saying	dicebat	said	ελεγεν	\|	—	ܘܐܡܪ	and said	ἔλεγεν	He was saying
lost	—	ⲙⲙⲟⲥ	our	omitted	—	illis	to them	αυτοις	\|	ignorabant	—	—	αὐτοῖς	to them
οτι P45	to them	ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ	son	οτι	that	Quoniam	that	οτι	\|	—	ܠܗܘܢ	to them:	ὅτι	that
ο P45	that	—	—	ο	The	—	—	—	\|	—	—	—	Ὁ	The
υσ P45	The	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	υιος	Son	Filius	The Son	ϋιος	\|	—	ܕܒܪܗ	The Son of	υἱὸς	Son
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
του P45	Son	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
damagedανθρωπου P45	<the>	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ	give	ανθρωπου	of Man	hominis	of man	ανθρωπου	\|	uerbum	ܕܐܢܫܐ	of men, and	ἀνθρώπου	of Man
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedπαραδιδοται P45	of Man	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	παραδιδοται	is delivered	tradetur	—	παραδιδοται	\|	—	—	—	παραδίδοται	is delivered
εισ P45	is delivered	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	to hand of	εις	into [the]	in	into	εις	\|	—	ܡܫܬܠܡ	into	εἰς	into the
χειρασ P45	into the	ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ	man	χειρας	hands	manus	the hands	χειρας	\|	—	ܒܐܝܕܝ	the hands	χεῖρας	hands
ανθρωπων P45	hands	ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧϥ	kill	ανθρωπων	of men,	hominum	of men	—	\|	et	—	—	ἀνθρώπων	of men,
και P45	of men,	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܐܢܫܐ	his	καὶ	and
αποκτενουσιν P45	and	ⲁⲩⲱ	and	αποκτενουσιν	they will kill	occident	they shall kill	—	\|	—	ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ	they will kill	ἀποκτενοῦσιν	they will kill
αυτον P45	they will kill	ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ	die	αυτον	Him,	eum	him	αυτον	\|	timebant	—	—	αὐτόν	Him,
και P45	Him,	—	—	και	and	et	and	και	\|	—	ܘܡܐ	and when he	καὶ	and
damagedαποκτανθεισ P45	and	ⲙⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ	three	αποκτανθεις	having been killed	occisus	killed	—	\|	—	ܕܐܬܩܛܠ	is killed, on	ἀποκτανθείς	having been killed
	—	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	μετα	on [the]	tertia	the third	μετα	\|	interrogare	ܒܝܘܡܐ	the third day,	τῇ	on the
	—	ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	τρεις	third	die	day	—	\|	—	—	—	τρίτῃ	third
	—	—	—	ημερας	day	resurget	—	ημερας	\|	—	ܕܬܠܬܐ	him;	ἡμέρᾳ	day
	—	—	—	αναστησεται	He will arise.	—	—	αναστησεται	\|	eum	ܢܩܘܡ	he will rise.	ἀναστήσεται	He will arise.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 11:27

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

εδιδασκεν

P45

He was teaching

[..]ϥⲧⲥⲁⲃⲟ

make wise

εδιδασκεν

He was teaching

Docebat

he taught

εδιδασκεν

ܡܠܦ

he taught

Ἐδίδασκεν

He was teaching

—

ܗܘܐ

man is delivered

—

γαρ

P45

for

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

autem

And

γαρ

—

ܓܝܪ

For

γὰρ

for

damagedτουσ

P45

the

—

τους

the

—

τους

—

τοὺς

the

μαθητασ

P45

disciples

ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

μαθητας

disciples

discipulos

disciples

μαθητας

—

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples,

μαθητὰς

disciples

αυτου

P45

of Him

—

αυτου

of Him

suos

his

αυτου

illi

—

αὐτοῦ

of Him

και

P45

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

ελεγεν

P45

He was saying

ⲉϥϫⲱ

say

ελεγεν

He was saying

dicebat

said

ελεγεν

—

ܘܐܡܪ

and said

ἔλεγεν

He was saying

lost

—

ⲙⲙⲟⲥ

our

omitted

—

illis

to them

αυτοις

ignorabant

—

αὐτοῖς

to them

οτι

P45

to them

ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ

son

οτι

that

Quoniam

that

οτι

—

ܠܗܘܢ

to them:

ὅτι

that

P45

that

—

The

—

Ὁ

The

υσ

P45

The

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

υιος

Son

Filius

The Son

ϋιος

—

ܕܒܪܗ

The Son of

υἱὸς

Son

—

του

P45

Son

—

του

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

damagedανθρωπου

P45

<the>

ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ

give

ανθρωπου

of Man

hominis

of man

ανθρωπου

uerbum

ܕܐܢܫܐ

of men, and

ἀνθρώπου

of Man

—

damagedπαραδιδοται

P45

of Man

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

παραδιδοται

is delivered

tradetur

—

παραδιδοται

—

παραδίδοται

is delivered

εισ

P45

is delivered

ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

to hand of

εις

into [the]

into

εις

—

ܡܫܬܠܡ

into

εἰς

into the

χειρασ

P45

into the

ⲛⲣⲣⲱⲙⲉ

man

χειρας

hands

manus

the hands

χειρας

—

ܒܐܝܕܝ

the hands

χεῖρας

hands

ανθρωπων

P45

hands

ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧϥ

kill

ανθρωπων

of men,

hominum

of men

—

ἀνθρώπων

of men,

και

P45

of men,

—

και

and

και

—

ܐܢܫܐ

his

καὶ

and

αποκτενουσιν

P45

and

ⲁⲩⲱ

and

αποκτενουσιν

they will kill

occident

they shall kill

—

ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ

they will kill

ἀποκτενοῦσιν

they will kill

αυτον

P45

they will kill

ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ

die

αυτον

Him,

eum

him

αυτον

timebant

—

αὐτόν

Him,

και

P45

Him,

—

και

and

και

—

ܘܡܐ

and when he

καὶ

and

damagedαποκτανθεισ

P45

and

ⲙⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ

three

αποκτανθεις

having been killed

occisus

killed

—

ܕܐܬܩܛܠ

is killed, on

ἀποκτανθείς

having been killed

—

ⲛϩⲟⲟⲩ

day

μετα

on [the]

tertia

the third

μετα

interrogare

ܒܝܘܡܐ

the third day,

τῇ

on the

—

ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ

arise

τρεις

third

die

day

—

τρίτῃ

third

—

ημερας

day

resurget

—

ημερας

—

ܕܬܠܬܐ

him;

ἡμέρᾳ

day

—

αναστησεται

He will arise.

—

αναστησεται

eum

ܢܩܘܡ

he will rise.

ἀναστήσεται

He will arise.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 11:27

Mark 9:31

Urevangelium

Mark 9:31