The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
κακειθενP45 | And from there | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | come | Κἀκεῖθεν | And from there | Et | And from there | κακειθεν | | | docebat | ܘܟܕ | And from there | Καὶ | And from there | ||||||
εξελθοντεσP45 | having gone forth | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἐξελθόντες | having gone forth | inde | having gone forth | εξελθοντες | | | enim | ܢܦܩ | having gone forth | ἐκεῖθεν | having gone forth | ||||||
παρεπορευοντοP45 | they were passing through | ⲙⲡⲙⲁ | place | παρεπορεύοντο | they were passing through | profecti | they were passing through | — | | | discipulos | ܡܢ | they were passing through | ἐξελθόντες | they were passing through | ||||||
διαP45 | through | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | διὰ | through | prætergrediebantur | through | δια | | | suos | ܬܡܢ | through | παρεπορεύοντο | through | ||||||
τησP45 | <the> | — | — | τῆς | <the> | — | — | της | | | et | — | — | διὰ | <the> | ||||||
γαλιλαιασP45 | Galilee, | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee, | Γαλιλαίας, | Galilee, | Galilæam | Galilee, | γαλιλαιας | | | dicebat | ܗܘܘ | Galilee, | τῆς | Galilee, | ||||||
καιP45 | and | — | — | καὶ | and | nec | and | και | | | illis | ܒܓܠܝܠܐ | and | Γαλιλαίας | and | ||||||
ουκP45 | not | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | οὐκ | not | volebat | not | ουκ | | | — | ܘܠܐ | not | καὶ | not | ||||||
ηθελενP45 | was He wanting | ⲉⲃⲟⲗ | out | ἤθελεν | was He wanting | quemquam | was He wanting | ηθελεν | | | filius | ܨܒܐ | was He wanting | οὐκ | was He wanting | ||||||
ιναP45 | that | ⲁⲩⲱ | and | ἵνα | that | scire | that | ϊνα | | | hominis | ܗܘܐ | that | ἤθελεν | that | ||||||
τισP45 | anyone | ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ | wish | τις | anyone | — | — | τις | | | tradetur | ܕܐܢܫ | anyone | ἵνα | anyone | ||||||
γνοιP45 | may know it; | ⲁⲛ | great one | γνοῖ· | may know it; | — | — | γνοι | | | in | ܢܕܥ | may know it; | τις | may know it; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||