The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
κακειθεν P45 | And from there | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ | come | κακειθεν | And from there | Et | And | κακειθεν | | | docebat | ܘܟܕ | And when | Καὶ | and | ||||||
εξελθοντεσ P45 | having gone forth | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξελθοντες | having gone forth | inde | thence | εξελθοντες | | | enim | ܢܦܩ | he departed | ἐκεῖθεν | from there | ||||||
παρεπορευοντο P45 | they were passing through | ⲙⲡⲙⲁ | place | επορευοντο | to travelLexical | profecti | departing | — | | | discipulos | ܡܢ | from | ἐξελθόντες | having gone forth | ||||||
δια P45 | through | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | δια | through | prætergrediebantur | — | δια | | | suos | ܬܡܢ | there, | παρεπορεύοντο | they were passing through | ||||||
τησ P45 | <the> | — | — | της | <the> | — | — | της | | | et | ܥܒܪܝܢ | they | διὰ | through | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | passed through | — | — | ||||||
γαλιλαιασ P45 | Galilee, | ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ | Galilee* | γαλειλαιας | Galilee, | Galilæam | Galilee | γαλιλαιας | | | dicebat | ܒܓܠܝܠܐ | Galilee: | τῆς | <the> | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | nec | not | και | | | illis | — | — | Γαλιλαίας | Galilee, | ||||||
ουκ P45 | not | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | ουκ | not | volebat | — | ουκ | | | — | ܘܠܐ | and | καὶ | and | ||||||
ηθελεν P45 | was He wanting | ⲉⲃⲟⲗ | out | ηθελεν | was He wanting | quemquam | any man | ηθελεν | | | filius | ܨܒܐ | he | οὐκ | not | ||||||
ινα P45 | that | ⲁⲩⲱ | and | ινα | that | scire | should know | ϊνα | | | hominis | ܗܘܐ | desired that | ἤθελεν | was He wanting | ||||||
τισ P45 | anyone | ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ | wish | τις | anyone | — | — | τις | | | tradetur | ܕܐܢܫ | no one might | ἵνα | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedγνοι P45 | may know it; | ⲁⲛ | great one | γνοι | may know [it]; | — | — | γνοι | | | in | ܒܗ | him. | τις | anyone | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲓⲙⲉ | know | — | — | — | — | | | ܢܕܥ | know | γνῷ | to know | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied