Mark 9:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκακειθενAnd from there [TAGNT]
  2. r2 · extantεξελθοντεσhaving gone forth [TAGNT]
  3. r3 · extantπαρεπορευοντοthey were passing through [TAGNT]
  4. r4 · extantδιαthrough [TAGNT]
  5. r5 · extantτησ<the> [TAGNT]
  6. peshitta-mark-9-30-source-6 · empty——
  7. r6 · extantγαλιλαιασGalilee, [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · extantουκnot [TAGNT]
  10. r9 · extantηθελενwas He wanting [TAGNT]
  11. r10 · extantιναthat [TAGNT]
  12. r11 · extantτισanyone [TAGNT]
  13. peshitta-mark-9-30-source-12 · empty——
  14. r12 · damagedγνοιmay know it; [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-mark-9-30-source-6 · empty——
  7. r6 · textϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  10. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · textⲛⲉϥⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  13. peshitta-mark-9-30-source-12 · empty——
  14. r12 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲉⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  16. coptic-j12 · textⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκακειθενAnd from there [TAGNT]
  2. r2 · textεξελθοντεςhaving gone forth [TAGNT]
  3. r3 · textεπορευοντοto travel [Lexical]
  4. r4 · textδιαthrough [TAGNT]
  5. r5 · textτης<the> [TAGNT]
  6. peshitta-mark-9-30-source-6 · empty——
  7. r6 · textγαλειλαιαςGalilee, [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textουκnot [TAGNT]
  10. r9 · textηθελενwas He wanting [TAGNT]
  11. r10 · textιναthat [TAGNT]
  12. r11 · textτιςanyone [TAGNT]
  13. peshitta-mark-9-30-source-12 · empty——
  14. r12 · textγνοιmay know [it]; [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκακειθενAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξελθοντεςgoing out thence [Anderson]
  3. r3 · textπαρεπορευοντο—
  4. r4 · textδιαthey passed [Anderson]
  5. r5 · textτηςalong through [Anderson]
  6. peshitta-mark-9-30-source-6 · empty——
  7. r6 · textγαλιλαιαςGalilee, [Anderson]
  8. r7 · textκαιand [Anderson]
  9. r8 · textουκ—
  10. r9 · textηθελενhe wished [Anderson]
  11. r10 · textιναthat [Anderson]
  12. r11 · textτιςno one should [Anderson]
  13. peshitta-mark-9-30-source-12 · empty——
  14. r12 · textγνοιknow it; [Anderson]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκακειθεν—
  2. r2 · textεξελθοντες—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textδια—
  5. r5 · textτης—
  6. peshitta-mark-9-30-source-6 · empty——
  7. r6 · textγαλιλαιας—
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textουκ—
  10. r9 · textηθελεν—
  11. r10 · textϊνα—
  12. r11 · textτις—
  13. peshitta-mark-9-30-source-12 · empty——
  14. r12 · textγνοι—
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdocebat—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textdiscipulos—
  4. r4 · textsuos—
  5. r5 · textet—
  6. peshitta-mark-9-30-source-6 · empty——
  7. r6 · textdicebat—
  8. r7 · textillis—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textfilius—
  11. r10 · texthominis—
  12. r11 · texttradetur—
  13. peshitta-mark-9-30-source-12 · empty——
  14. r12 · textin—
  15. coptic-j11 · unpopulated——
  16. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textindethence [DouayRheims]
  3. r3 · textprofectideparting [DouayRheims]
  4. r4 · textprætergrediebantur—
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-mark-9-30-source-6 · empty——
  7. r6 · textGalilæamGalilee [DouayRheims]
  8. r7 · textnecnot [DouayRheims]
  9. r8 · textvolebat—
  10. r9 · textquemquamany man [DouayRheims]
  11. r10 · textscireshould know [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-mark-9-30-source-12 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܢܦܩhe departed [Murdock]
  3. r3 · textܡܢfrom [Murdock]
  4. r4 · textܬܡܢthere, [Murdock]
  5. r5 · textܥܒܪܝܢthey [Murdock]
  6. peshitta-mark-9-30-source-6 · textܗܘܘpassed through [Murdock]
  7. r6 · textܒܓܠܝܠܐGalilee: [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܘܠܐand [Murdock]
  10. r9 · textܨܒܐhe [Murdock]
  11. r10 · textܗܘܐdesired that [Murdock]
  12. r11 · textܕܐܢܫno one might [Murdock]
  13. peshitta-mark-9-30-source-12 · empty——
  14. r12 · textܒܗhim. [Murdock]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · textܢܕܥknow [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [System]
  2. r2 · textἐκεῖθενfrom there [System]
  3. r3 · textἐξελθόντεςhaving gone forth [TAGNT]
  4. r4 · textπαρεπορεύοντοthey were passing through [TAGNT]
  5. r5 · textδιὰthrough [TAGNT]
  6. peshitta-mark-9-30-source-6 · empty——
  7. r6 · textτῆς<the> [TAGNT]
  8. r7 · textΓαλιλαίαςGalilee, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r10 · textἤθελενwas He wanting [TAGNT]
  12. r11 · textἵναthat [TAGNT]
  13. peshitta-mark-9-30-source-12 · empty——
  14. r12 · textτιςanyone [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——
  16. coptic-j12 · textγνῷto know [System]