The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ | man | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܥܢܐ | The | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
ο P66 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | ergo | — | — | ὁ | the | ||||||
ανοσ P66 | man | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ανθρωπος | man | ille | — | ανθρωπος | | | — | ܗܘ | be | ἄνθρωπος | man | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | homo | The man | και | | | homo | ܓܒܪܐ | man replied | καὶ | and | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said | ⲉϥϫⲱ | say | ειπεν | said | et | and | ειπεν | | | et | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | said | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them; | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτοις | to them; | dixit | said | — | | | dixit | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
εν P75 | In | ⲛⲁⲩ | my | εν | In | eis | to them | εν | | | ergo | ܒܗܕܐ | In this | Ἐν | In | ||||||
τουτο P66 | this | ϫⲉⲧⲁⲓ | spathe | τουτω | this | In | — | τουτω | | | in | ܗܘ | is | γὰρ | for | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | — | — | γαρ | for | hoc | — | — | | | hoc | — | — | τούτῳ | this/he/she/it | ||||||
το P66 · P75 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | — | | | — | ܗܟܝܠ | therefore | θαυμαστόν | an amazing thing | ||||||
θαυμαστον P66 · P75 | an amazing thing | ⲣⲱ | mouth | θαυμαστον | an amazing thing | enim | — | θαυμαστον | | | — | ܠܡܬܕܡܪܘ | something to | ἐστιν | is | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εστιν | is | mirabile | a wonderful | εστιν | | | mirabile | — | — | ὅτι | that | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ | wonder | οτι | that | est | is | οτι | | | est | ܕܐܢܬܘܢ | ye | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ | spathe | υμεις | you yourselves | quia | that | ϋμεις | | | quoniam | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουκ | not | vos | you | ουκ | | | uos | ܝܕܥܝܢ | know | οἴδατε | know | ||||||
οιδαται P66 | know | ⲁⲛ | great one | οιδατε | know | nescitis | know not | οιδατε | | | nescitis | ܐܢܬܘܢ | admired, that | πόθεν | from where | ||||||
ποθεν P66 · P75 | from where | ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | spathe | ποθεν | from where | unde | whence | ποθεν | | | unde | ܡܢ | he is, | ἐστίν | He is, | ||||||
εστιν P66 · P75 | He is, | ⲧⲱⲛ | where? | εστιν | He is, | sit | is | — | | | sit | ܐܝܡܟܐ | whence | καὶ | and yet | ||||||
και P66 · P75 | and yet | — | — | και | and yet | et | and | και | | | et | ܗܘ | and yet he | ἀνέῳξέν | to open | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܠܝ | my | — | — | ||||||
ηνοιξεν P66 · P75 | He opened | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ηνοιξεν | He opened | aperuit | hath opened | — | | | aperuit | ܦܬܚ | hath opened | μου | I/we | ||||||
μου P66 · P75 | my | ⲁⲩⲱ | and | μου | my | meos | my | μου | | | — | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
τουσ P66 · P75 | — | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | mihi | — | — | ὀφθαλμούς | eyes. | ||||||
οφθαλμουσ P66 · P75 | eyes. | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ | open | οφθαλμους | eyes. | oculos | eyes | οφθαλμους | | | oculos | ܘܥܝܢܝ | eyes. | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ | eye | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||