The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
ιδου P75 · P45 | behold | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܘܗܐ | And lo, | ἰδού | behold | ||||||
damagedανδρεσ P75 · P45 | men | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | ανδρες | men | duo | two | ανδρες | | | duo | ܬܪܝܢ | two | ἄνδρες | men | ||||||
β P75 | two | ⲇⲉ | and | δυο | two | viri | men | δυο | | | uiri | ܓܒܪܝܢ | men | δύο | two | ||||||
damagedσυνελαλουν P75 | were talking | ⲛⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ | man | συνελαλουν | were talking | loquebantur | were talking | συνελαλουν | | | conloquebantur | ܡܡܠܠܝܢ | talking | συνελάλουν | were talking | ||||||
αυτω P75 | with Him | ⲥⲛⲁⲩ | two | αυτω | with Him | cum | with | αυτω | | | cum | ܗܘܘ | were | αὐτῷ | with Him | ||||||
οιτινεσ P75 · P45 | who | ϣⲁϫⲉ | speak | οιτινες | who | illo | him | — | | | eo | ܥܡܗ | with him: | οἵτινες | who | ||||||
damagedησαν P75 · P45 | were | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | ησαν | were | Erant | they were | — | | | erat | — | — | ἦσαν | were | ||||||
| — | — | ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ | — | — | — | — | — | | | ܕܐܝܬܝܗܘܢ | and they were | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
damagedμωυσησ P75 | Moses | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | μωυσης | Moses | autem | And | μωϋσης | | | autem | ܡܘܫܐ | Moses | Μωσῆς | Moses | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | Moyses | Moses | και | | | moyses | — | — | καὶ | and | ||||||
ηλειασ P75 · P45 | Elijah; | ⲛⲙϩⲏⲗⲉⲓⲁⲥ | Elijah* | ηλειας | Elijah; | et | and | ηλειας | | | et | ܘܐܠܝܐ | and Elijah, | Ἠλίας | Elijah; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Elias | Elias | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied