Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
εγενετοP45 · P75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factum	facta	?	ܗܘ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
ενP45 · P75		during	ἐν	during	εν	\|	est	est	is	—	—	ἐν	during
τωιP45 · P75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	cum	—	—	—	—	τῷ	<the>
προσευξασθαιP45 · P75		praying	προσεύχεσθαι	praying	προσευχεσθαι	\|	—	dum	?	ܡܨܠܐ	praying	προσεύχεσθαι	praying
αυτονP45 · P75		by Him	αὐτὸν	by Him	αυτον	\|	oraret	oraret	?	ܐܬܚܠܦ	by Him	αὐτόν	by Him
τοP45 · P75		the	τὸ	the	—	\|	mutata	—	—	—	—	τὸ	the
ειδοσP45 · P75		appearance	εἶδος	appearance	—	\|	species	vultus	?	—	—	εἶδος	appearance
τουP45 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
προσωπουP45 · P75		face	προσώπου	face	προσωπου	\|	uultus	ejus	?	ܚܙܘܐ	face	προσώπου	face
αυτουP45 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	altera	?	ܕܐܦܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ετερονP45 · P75		was altered,	ἕτερον,	was altered,	—	\|	est	et	and	—	—	ἕτερον	was altered,
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	vestitus	?	ܘܢܚܬܘܗܝ	and	καὶ	and
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
ιματισμοσP45 · P75		clothing	ἱματισμὸς	clothing	ϊματισμος	\|	uestimenta	ejus	?	ܚܘܪܘ	clothing	ἱματισμὸς	clothing
αυτουP45 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	albus	?	—	—	αὐτοῦ	of Him
λευκοσP45 · P75		white	λευκὸς	white	λευκος	\|	alba	et	and	ܘܡܒܪܩܝܢ	white	λευκὸς	white
εξαστραπτωνP45 · P75		became dazzling.	ἐξαστράπτων.	became dazzling.	εξαστραπτων	\|	scoruscantia	refulgens	?	ܗܘܘ	became dazzling.	ἐξαστράπτων	became dazzling.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP45 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	and	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
εγενετοP45 · P75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factum	facta	?	ܗܘ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
ενP45 · P75		during	ἐν	during	εν	\|	est	est	is	—	—	ἐν	during
τωιP45 · P75		<the>	τῷ	<the>	τω	\|	cum	—	—	—	—	τῷ	<the>
προσευξασθαιP45 · P75		praying	προσεύχεσθαι	praying	προσευχεσθαι	\|	—	dum	?	ܡܨܠܐ	praying	προσεύχεσθαι	praying
αυτονP45 · P75		by Him	αὐτὸν	by Him	αυτον	\|	oraret	oraret	?	ܐܬܚܠܦ	by Him	αὐτόν	by Him
τοP45 · P75		the	τὸ	the	—	\|	mutata	—	—	—	—	τὸ	the
ειδοσP45 · P75		appearance	εἶδος	appearance	—	\|	species	vultus	?	—	—	εἶδος	appearance
τουP45 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
προσωπουP45 · P75		face	προσώπου	face	προσωπου	\|	uultus	ejus	?	ܚܙܘܐ	face	προσώπου	face
αυτουP45 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	altera	?	ܕܐܦܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ετερονP45 · P75		was altered,	ἕτερον,	was altered,	—	\|	est	et	and	—	—	ἕτερον	was altered,
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	vestitus	?	ܘܢܚܬܘܗܝ	and	καὶ	and
οP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
ιματισμοσP45 · P75		clothing	ἱματισμὸς	clothing	ϊματισμος	\|	uestimenta	ejus	?	ܚܘܪܘ	clothing	ἱματισμὸς	clothing
αυτουP45 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	αυτου	\|	eius	albus	?	—	—	αὐτοῦ	of Him
λευκοσP45 · P75		white	λευκὸς	white	λευκος	\|	alba	et	and	ܘܡܒܪܩܝܢ	white	λευκὸς	white
εξαστραπτωνP45 · P75		became dazzling.	ἐξαστράπτων.	became dazzling.	εξαστραπτων	\|	scoruscantia	refulgens	?	ܗܘܘ	became dazzling.	ἐξαστράπτων	became dazzling.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

καὶ

And

και

and

ܘܟܕ

And

Καὶ

And

εγενετοP45 · P75

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

εγενετο

factum

facta

ܗܘ

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

ενP45 · P75

during

ἐν

during

εν

est

—

ἐν

during

τωιP45 · P75

<the>

τῷ

<the>

τω

cum

—

τῷ

<the>

προσευξασθαιP45 · P75

praying

προσεύχεσθαι

praying

προσευχεσθαι

—

dum

ܡܨܠܐ

praying

προσεύχεσθαι

praying

αυτονP45 · P75

by Him

αὐτὸν

by Him

αυτον

oraret

ܐܬܚܠܦ

by Him

αὐτόν

by Him

τοP45 · P75

the

τὸ

the

—

mutata

—

τὸ

the

ειδοσP45 · P75

appearance

εἶδος

appearance

—

species

vultus

—

εἶδος

appearance

τουP45 · P75

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

προσωπουP45 · P75

face

προσώπου

face

προσωπου

uultus

ejus

ܚܙܘܐ

face

προσώπου

face

αυτουP45 · P75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

eius

altera

ܕܐܦܘܗܝ

of Him

αὐτοῦ

of Him

ετερονP45 · P75

was altered,

ἕτερον,

was altered,

—

est

and

—

ἕτερον

was altered,

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

vestitus

ܘܢܚܬܘܗܝ

and

καὶ

and

οP45 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

ιματισμοσP45 · P75

clothing

ἱματισμὸς

clothing

ϊματισμος

uestimenta

ejus

ܚܘܪܘ

clothing

ἱματισμὸς

clothing

αυτουP45 · P75

of Him

αὐτοῦ

of Him

αυτου

eius

albus

—

αὐτοῦ

of Him

λευκοσP45 · P75

white

λευκὸς

white

λευκος

alba

and

ܘܡܒܪܩܝܢ

white

λευκὸς

white

εξαστραπτωνP45 · P75

became dazzling.

ἐξαστράπτων.

became dazzling.

εξαστραπτων

scoruscantia

refulgens

ܗܘܘ

became dazzling.

ἐξαστράπτων

became dazzling.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 9:29

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 9:29

Translation Lineage