The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And while | Καὶ | And | ||||||
εγενετο P75 · P45 | it came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | facta | — | εγενετο | | | factum | ܗܘ | he | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
εν P75 · P45 | during | ⲇⲉ | and | εν | during | est | was | εν | | | est | — | — | ἐν | during | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | cum | — | — | τῷ | <the> | ||||||
damagedπροσευχεσθαι P75 | praying | ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ | pray | προσευχεσθαι | praying | dum | whilst | προσευχεσθαι | | | — | ܡܨܠܐ | prayed, | προσεύχεσθαι | praying | ||||||
damagedαυτον P75 · P45 | by Him | ⲁⲡⲓⲛⲉ | — | αυτον | by Him | oraret | he prayed | αυτον | | | oraret | ܐܬܚܠܦ | his countenance | αὐτόν | by Him | ||||||
το P75 · P45 | the | — | — | το | the | species | — | — | | | mutata | — | — | τὸ | the | ||||||
ειδοσ P75 · P45 | appearance | ⲙⲡⲉϥϩⲟ | face | ειδος | appearance | vultus | — | — | | | species | — | — | εἶδος | appearance | ||||||
του P75 · P45 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
damagedπροσωπου P75 · P45 | face | ⲣⲕⲉⲩⲁ | act | προσωπου | face | ejus | of his | προσωπου | | | uultus | ܚܙܘܐ | the aspect | προσώπου | face | ||||||
αυτου P75 · P45 | of Him | — | — | αυτου | of Him | altera | altered | αυτου | | | eius | ܕܐܦܘܗܝ | changed, and | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedετερον P75 · P45 | was altered, | ⲁⲩⲱ | and | ετερον | [was] altered, | et | and | — | | | est | — | — | ἕτερον | was altered, | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | vestitus | — | και | | | et | ܘܢܚܬܘܗܝ | his garments became | καὶ | and | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedιματισμοσ P75 · P45 | clothing | ⲁⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ | garment | ιματισμος | clothing | ejus | his | ϊματισμος | | | uestimenta | ܚܘܪܘ | of | ἱματισμὸς | clothing | ||||||
αυτου P75 · P45 | of Him | — | — | αυτου | of Him | albus | white | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
λευκοσ P75 · P45 | white | ⲟⲩⲃⲁϣ | become white | λευκος | white | et | and | λευκος | | | alba | ܘܡܒܪܩܝܢ | white and brilliant. | λευκὸς | white | ||||||
damagedεξαστραπτων P75 · P45 | became dazzling. | ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ | show | εξαστραπτων | became dazzling. | refulgens | glittering | εξαστραπτων | | | scoruscantia | ܗܘܘ | was | ἐξαστράπτων | became dazzling. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||