Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	and	και	\|	et	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
εγενετοP45 · P75	it came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	ἐγένετο	it came to pass	facta	?	εγενετο	\|	factum	ܗܘ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
ενP45 · P75	during	ⲇⲉ	and	ἐν	during	est	is	εν	\|	est	—	—	ἐν	during
τωιP45 · P75	<the>	—	—	τῷ	<the>	—	—	τω	\|	cum	—	—	τῷ	<the>
προσευξασθαιP45 · P75	praying	ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ	pray	προσεύχεσθαι	praying	dum	?	προσευχεσθαι	\|	—	ܡܨܠܐ	praying	προσεύχεσθαι	praying
αυτονP45 · P75	by Him	ⲁⲡⲓⲛⲉ	—	αὐτὸν	by Him	oraret	?	αυτον	\|	oraret	ܐܬܚܠܦ	by Him	αὐτόν	by Him
τοP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	mutata	—	—	τὸ	the
ειδοσP45 · P75	appearance	ⲙⲡⲉϥϩⲟ	face	εἶδος	appearance	vultus	?	—	\|	species	—	—	εἶδος	appearance
τουP45 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
προσωπουP45 · P75	face	ⲣⲕⲉⲩⲁ	act	προσώπου	face	ejus	?	προσωπου	\|	uultus	ܚܙܘܐ	face	προσώπου	face
αυτουP45 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	altera	?	αυτου	\|	eius	ܕܐܦܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ετερονP45 · P75	was altered,	ⲁⲩⲱ	and	ἕτερον,	was altered,	et	and	—	\|	est	—	—	ἕτερον	was altered,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	vestitus	?	και	\|	et	ܘܢܚܬܘܗܝ	and	καὶ	and
οP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
ιματισμοσP45 · P75	clothing	ⲁⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ	garment	ἱματισμὸς	clothing	ejus	?	ϊματισμος	\|	uestimenta	ܚܘܪܘ	clothing	ἱματισμὸς	clothing
αυτουP45 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	albus	?	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of Him
λευκοσP45 · P75	white	ⲟⲩⲃⲁϣ	become white	λευκὸς	white	et	and	λευκος	\|	alba	ܘܡܒܪܩܝܢ	white	λευκὸς	white
εξαστραπτωνP45 · P75	became dazzling.	ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ	show	ἐξαστράπτων.	became dazzling.	refulgens	?	εξαστραπτων	\|	scoruscantia	ܗܘܘ	became dazzling.	ἐξαστράπτων	became dazzling.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	and	και	\|	et	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
εγενετοP45 · P75	it came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	ἐγένετο	it came to pass	facta	?	εγενετο	\|	factum	ܗܘ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
ενP45 · P75	during	ⲇⲉ	and	ἐν	during	est	is	εν	\|	est	—	—	ἐν	during
τωιP45 · P75	<the>	—	—	τῷ	<the>	—	—	τω	\|	cum	—	—	τῷ	<the>
προσευξασθαιP45 · P75	praying	ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ	pray	προσεύχεσθαι	praying	dum	?	προσευχεσθαι	\|	—	ܡܨܠܐ	praying	προσεύχεσθαι	praying
αυτονP45 · P75	by Him	ⲁⲡⲓⲛⲉ	—	αὐτὸν	by Him	oraret	?	αυτον	\|	oraret	ܐܬܚܠܦ	by Him	αὐτόν	by Him
τοP45 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	—	\|	mutata	—	—	τὸ	the
ειδοσP45 · P75	appearance	ⲙⲡⲉϥϩⲟ	face	εἶδος	appearance	vultus	?	—	\|	species	—	—	εἶδος	appearance
τουP45 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
προσωπουP45 · P75	face	ⲣⲕⲉⲩⲁ	act	προσώπου	face	ejus	?	προσωπου	\|	uultus	ܚܙܘܐ	face	προσώπου	face
αυτουP45 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	altera	?	αυτου	\|	eius	ܕܐܦܘܗܝ	of Him	αὐτοῦ	of Him
ετερονP45 · P75	was altered,	ⲁⲩⲱ	and	ἕτερον,	was altered,	et	and	—	\|	est	—	—	ἕτερον	was altered,
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	vestitus	?	και	\|	et	ܘܢܚܬܘܗܝ	and	καὶ	and
οP45 · P75	the	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
ιματισμοσP45 · P75	clothing	ⲁⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ	garment	ἱματισμὸς	clothing	ejus	?	ϊματισμος	\|	uestimenta	ܚܘܪܘ	clothing	ἱματισμὸς	clothing
αυτουP45 · P75	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him	albus	?	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of Him
λευκοσP45 · P75	white	ⲟⲩⲃⲁϣ	become white	λευκὸς	white	et	and	λευκος	\|	alba	ܘܡܒܪܩܝܢ	white	λευκὸς	white
εξαστραπτωνP45 · P75	became dazzling.	ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ	show	ἐξαστράπτων.	became dazzling.	refulgens	?	εξαστραπτων	\|	scoruscantia	ܗܘܘ	became dazzling.	ἐξαστράπτων	became dazzling.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

—

καὶ

And

and

και

ܘܟܕ

And

Καὶ

And

εγενετοP45 · P75

it came to pass

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

ἐγένετο

it came to pass

facta

εγενετο

factum

ܗܘ

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

ενP45 · P75

during

ⲇⲉ

and

ἐν

during

est

εν

est

—

ἐν

during

τωιP45 · P75

<the>

—

τῷ

<the>

—

τω

cum

—

τῷ

<the>

προσευξασθαιP45 · P75

praying

ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ

pray

προσεύχεσθαι

praying

dum

προσευχεσθαι

—

ܡܨܠܐ

praying

προσεύχεσθαι

praying

αυτονP45 · P75

by Him

ⲁⲡⲓⲛⲉ

—

αὐτὸν

by Him

oraret

αυτον

oraret

ܐܬܚܠܦ

by Him

αὐτόν

by Him

τοP45 · P75

the

—

τὸ

the

—

mutata

—

τὸ

the

ειδοσP45 · P75

appearance

ⲙⲡⲉϥϩⲟ

face

εἶδος

appearance

vultus

—

species

—

εἶδος

appearance

τουP45 · P75

of the

—

τοῦ

of the

—

του

—

τοῦ

of the

προσωπουP45 · P75

face

ⲣⲕⲉⲩⲁ

act

προσώπου

face

ejus

προσωπου

uultus

ܚܙܘܐ

face

προσώπου

face

αυτουP45 · P75

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

altera

αυτου

eius

ܕܐܦܘܗܝ

of Him

αὐτοῦ

of Him

ετερονP45 · P75

was altered,

ⲁⲩⲱ

and

ἕτερον,

was altered,

and

—

est

—

ἕτερον

was altered,

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

vestitus

και

ܘܢܚܬܘܗܝ

and

καὶ

and

οP45 · P75

the

—

ὁ

the

—

ὁ

the

ιματισμοσP45 · P75

clothing

ⲁⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ

garment

ἱματισμὸς

clothing

ejus

ϊματισμος

uestimenta

ܚܘܪܘ

clothing

ἱματισμὸς

clothing

αυτουP45 · P75

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

albus

αυτου

eius

—

αὐτοῦ

of Him

λευκοσP45 · P75

white

ⲟⲩⲃⲁϣ

become white

λευκὸς

white

and

λευκος

alba

ܘܡܒܪܩܝܢ

white

λευκὸς

white

εξαστραπτωνP45 · P75

became dazzling.

ⲉⲥⲧⲟⲩⲟ

show

ἐξαστράπτων.

became dazzling.

refulgens

εξαστραπτων

scoruscantia

ܗܘܘ

became dazzling.

ἐξαστράπτων

became dazzling.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 9:29

Urevangelium

Luke 9:29