The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγενετο P75 · P45 | It came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | It came to pass | Factum | — | εγενετο | | | factum | ܗܘܐ | was about | Ἐγένετο | It came to pass | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | est | — | δε | | | est | ܕܝܢ | And it | δὲ | now | ||||||
μετα P75 · P45 | after | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | μετα | after | autem | And | μετα | | | autem | ܒܬܪ | after | μετὰ | after | ||||||
damagedτουσ P75 · P45 | <the> | — | — | τους | <the> | post | after | τους | | | post | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
damagedλογουσ P75 · P45 | sayings | ⲛⲛⲁϣⲙⲟⲩⲛ | eight | λογους | sayings | hæc | these | λογους | | | haec | — | — | λόγους | sayings | ||||||
τουτουσ P75 · P45 | these | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | τουτους | these | verba | words | τουτους | | | uerba | ܡܠܐ | went | τούτους | these | ||||||
ωσει P75 · P45 | about | ⲁϥϫⲓ | receive | ωσει | about | fere | about | ωσει | | | — | ܗܠܝܢ | these | ὡσεὶ | about | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܟ | discourses, that | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ημεραι P75 · P45 | days | ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | ημεραι | days | dies | days | ημεραι | | | dies | ܝܘܡܝܢ | days | ἡμέραι | days | ||||||
damagedοκτω P45 | eight, | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | οκτω | eight, | octo | eight | οκτω | | | octo | ܬܡܢܝܐ | eight | ὀκτώ | eight, | ||||||
damagedη P75 | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | omitted | — | et | — | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedπαραλαβων P75 · P45 | having taken | ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | παραλαβων | having taken | assumpsit | he took | παραλαβων | | | quasi | — | — | παραλαβὼν | having taken | ||||||
| lost | — | ⲉϣⲗⲏⲗ | pray | omitted | — | Petrum | Peter | — | | | petrum | — | — | Πέτρον | Peter | ||||||
πετρον P75 · P45 | Peter | ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρον | Peter | et | and | πετρον | | | et | ܕܒܪ | and | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | Jacobum | James | και | | | iacobum | ܝܫܘܥ | Jesus took | Ἰωάννην | John | ||||||
damagedκαι ιωανην P75 | John | — | — | ιωανην | John | et | and | — | | | et | ܠܫܡܥܘܢ | Simon | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | Joannem | John | — | | | adsumens | ܘܠܝܘܚܢܢ | John, and | Ἰάκωβον | James | ||||||
ιακωβον P75 · P45 | James | ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | James* | ιακωβον | James | et | and | ϊακωβον | | | — | ܘܠܝܥܩܘܒ | and James | ἀνέβη | He went up | ||||||
και P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ιωαννην P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ανεβη P75 · P45 | He went up | — | — | ανεβη | He went up | ascendit | went up | ανεβη | | | ascendit | — | — | εἰς | on | ||||||
εισ P75 · P45 | — | — | — | εις | on | in | into | εις | | | in | ܘܤܠܩ | up a | τὸ | the | ||||||
το P75 · P45 | — | — | — | το | the | montem | a mountain | το | | | montem | ܠܛܘܪܐ | mountain | ὄρος | mountain | ||||||
οροσ P75 · P45 | mountain | — | — | ορος | mountain | ut | to | ορος | | | iohanen | — | — | προσεύξασθαι | to pray. | ||||||
damagedπροσευξασθαι P75 · P45 | to pray. | — | — | προσευξασθαι | to pray. | oraret | pray | προσευξασθαι | | | orare | ܠܡܨܠܝܘ | to pray. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied