Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγενετοP45 · P75		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	εγενετο	\|	factum	Factum	It came to pass	ܗܘܐ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
δεP45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	est	est	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
μεταP45 · P75		after	μετὰ	after	μετα	\|	autem	autem	after	ܒܬܪ	after	μετὰ	after
τουσP45 · P75		<the>	τοὺς	<the>	τους	\|	post	—	—	—	—	τοὺς	<the>
λογουσP45 · P75		sayings	λόγους	sayings	λογους	\|	haec	hæc	sayings	—	—	λόγους	sayings
τουτουσP45 · P75		these	τούτους	these	τουτους	\|	uerba	verba	these	ܡܠܐ	these	τούτους	these
ωσειP45 · P75		about	ὡσεὶ	about	ωσει	\|	—	fere	about	ܗܠܝܢ	about	ὡσεὶ	about
ημεραιP45 · P75		days	ἡμέραι	days	ημεραι	\|	dies	dies	days	ܐܝܟ	days	ἡμέραι	days
οκτωP45 · P75		eight,	ὀκτώ,	eight,	οκτω	\|	octo	octo	eight,	ܬܡܢܝܐ	eight,	ὀκτώ	eight,
παραλαβωνP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܝܘܡܝܢ	and	καὶ	and
πετρονP45 · P75		having taken	παραλαβὼν	having taken	παραλαβων	\|	quasi	assumpsit	having taken	—	—	παραλαβὼν	having taken
καιP45 · P75		<the>	τὸν	<the>	—	\|	petrum	—	—	—	—	Πέτρον	<the>
ιακωβονP45 · P75		Peter	Πέτρον	Peter	πετρον	\|	et	et	Peter	ܕܒܪ	Peter	καὶ	Peter
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	iacobum	Jacobum	and	ܝܫܘܥ	and	Ἰωάννην	and
ιωαννηνP45 · P75		John	Ἰωάννην	John	—	\|	et	et	John	ܠܫܡܥܘܢ	John	καὶ	John
ανεβηP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	adsumens	Joannem	and	ܘܠܝܥܩܘܒ	and	Ἰάκωβον	and
εισP45 · P75		James	Ἰάκωβον	James	ϊακωβον	\|	—	et	James	ܘܠܝܘܚܢܢ	James	ἀνέβη	James
τοP45 · P75		He went up	ἀνέβη	He went up	ανεβη	\|	ascendit	ascendit	He went up	—	—	εἰς	He went up
οροσP45 · P75		on	εἰς	on	εις	\|	in	in	on	ܘܤܠܩ	on	τὸ	on
προσευξασθαιP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	montem	—	—	—	—	ὄρος	the
ὄροςP45 · P75		mountain	ὄρος	mountain	ορος	\|	iohanen	ut	mountain	ܠܛܘܪܐ	mountain	προσεύξασθαι	mountain
προσεύξασθαι.P45 · P75		to pray.	προσεύξασθαι.	to pray.	προσευξασθαι	\|	orare	oraret	to pray.	ܠܡܨܠܝܘ	to pray.	προσεύξασθαι.	to pray.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγενετοP45 · P75		It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass	εγενετο	\|	factum	Factum	It came to pass	ܗܘܐ	It came to pass	Ἐγένετο	It came to pass
δεP45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	est	est	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
μεταP45 · P75		after	μετὰ	after	μετα	\|	autem	autem	after	ܒܬܪ	after	μετὰ	after
τουσP45 · P75		<the>	τοὺς	<the>	τους	\|	post	—	—	—	—	τοὺς	<the>
λογουσP45 · P75		sayings	λόγους	sayings	λογους	\|	haec	hæc	sayings	—	—	λόγους	sayings
τουτουσP45 · P75		these	τούτους	these	τουτους	\|	uerba	verba	these	ܡܠܐ	these	τούτους	these
ωσειP45 · P75		about	ὡσεὶ	about	ωσει	\|	—	fere	about	ܗܠܝܢ	about	ὡσεὶ	about
ημεραιP45 · P75		days	ἡμέραι	days	ημεραι	\|	dies	dies	days	ܐܝܟ	days	ἡμέραι	days
οκτωP45 · P75		eight,	ὀκτώ,	eight,	οκτω	\|	octo	octo	eight,	ܬܡܢܝܐ	eight,	ὀκτώ	eight,
παραλαβωνP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܝܘܡܝܢ	and	καὶ	and
πετρονP45 · P75		having taken	παραλαβὼν	having taken	παραλαβων	\|	quasi	assumpsit	having taken	—	—	παραλαβὼν	having taken
καιP45 · P75		<the>	τὸν	<the>	—	\|	petrum	—	—	—	—	Πέτρον	<the>
ιακωβονP45 · P75		Peter	Πέτρον	Peter	πετρον	\|	et	et	Peter	ܕܒܪ	Peter	καὶ	Peter
καιP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	iacobum	Jacobum	and	ܝܫܘܥ	and	Ἰωάννην	and
ιωαννηνP45 · P75		John	Ἰωάννην	John	—	\|	et	et	John	ܠܫܡܥܘܢ	John	καὶ	John
ανεβηP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	adsumens	Joannem	and	ܘܠܝܥܩܘܒ	and	Ἰάκωβον	and
εισP45 · P75		James	Ἰάκωβον	James	ϊακωβον	\|	—	et	James	ܘܠܝܘܚܢܢ	James	ἀνέβη	James
τοP45 · P75		He went up	ἀνέβη	He went up	ανεβη	\|	ascendit	ascendit	He went up	—	—	εἰς	He went up
οροσP45 · P75		on	εἰς	on	εις	\|	in	in	on	ܘܤܠܩ	on	τὸ	on
προσευξασθαιP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	montem	—	—	—	—	ὄρος	the
ὄροςP45 · P75		mountain	ὄρος	mountain	ορος	\|	iohanen	ut	mountain	ܠܛܘܪܐ	mountain	προσεύξασθαι	mountain
προσεύξασθαι.P45 · P75		to pray.	προσεύξασθαι.	to pray.	προσευξασθαι	\|	orare	oraret	to pray.	ܠܡܨܠܝܘ	to pray.	προσεύξασθαι.	to pray.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγενετοP45 · P75

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

εγενετο

factum

Factum

It came to pass

ܗܘܐ

It came to pass

Ἐγένετο

It came to pass

δεP45 · P75

now

δὲ

now

δε

est

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

μεταP45 · P75

after

μετὰ

after

μετα

autem

after

ܒܬܪ

after

μετὰ

after

τουσP45 · P75

<the>

τοὺς

<the>

τους

post

—

τοὺς

<the>

λογουσP45 · P75

sayings

λόγους

sayings

λογους

haec

hæc

sayings

—

λόγους

sayings

τουτουσP45 · P75

these

τούτους

these

τουτους

uerba

verba

these

ܡܠܐ

these

τούτους

these

ωσειP45 · P75

about

ὡσεὶ

about

ωσει

—

fere

about

ܗܠܝܢ

about

ὡσεὶ

about

ημεραιP45 · P75

days

ἡμέραι

days

ημεραι

dies

days

ܐܝܟ

days

ἡμέραι

days

οκτωP45 · P75

eight,

ὀκτώ,

eight,

οκτω

octo

eight,

ܬܡܢܝܐ

eight,

ὀκτώ

eight,

παραλαβωνP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܝܘܡܝܢ

and

καὶ

and

πετρονP45 · P75

having taken

παραλαβὼν

having taken

παραλαβων

quasi

assumpsit

having taken

—

παραλαβὼν

having taken

καιP45 · P75

<the>

τὸν

<the>

—

petrum

—

Πέτρον

<the>

ιακωβονP45 · P75

Peter

Πέτρον

Peter

πετρον

Peter

ܕܒܪ

Peter

καὶ

Peter

καιP45 · P75

and

καὶ

and

και

iacobum

Jacobum

and

ܝܫܘܥ

and

Ἰωάννην

and

ιωαννηνP45 · P75

John

Ἰωάννην

John

—

John

ܠܫܡܥܘܢ

John

καὶ

John

ανεβηP45 · P75

and

καὶ

and

—

adsumens

Joannem

and

ܘܠܝܥܩܘܒ

and

Ἰάκωβον

and

εισP45 · P75

James

Ἰάκωβον

James

ϊακωβον

—

James

ܘܠܝܘܚܢܢ

James

ἀνέβη

James

τοP45 · P75

He went up

ἀνέβη

He went up

ανεβη

ascendit

He went up

—

εἰς

He went up

οροσP45 · P75

εἰς

εις

ܘܤܠܩ

τὸ

προσευξασθαιP45 · P75

the

τὸ

the

το

montem

—

ὄρος

the

ὄροςP45 · P75

mountain

ὄρος

mountain

ορος

iohanen

mountain

ܠܛܘܪܐ

mountain

προσεύξασθαι

mountain

προσεύξασθαι.P45 · P75

to pray.

προσεύξασθαι.

to pray.

προσευξασθαι

orare

oraret

to pray.

ܠܡܨܠܝܘ

to pray.

προσεύξασθαι.

to pray.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 9:28

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 9:28

Translation Lineage