Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ελοιδορησανP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Maledixerunt	And	—	\|	maledixerunt	ܗܢܘܢ	And	Ἐλοιδόρησαν	And
αυτονP66 · P75	<the>they	ⲁⲩⲱ	and	οἱ	<the>they	—	—	οι	\|	ad	—	—	αὐτόν	<the>they
καιP66 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	ergo	now	δε	\|	—	ܕܝܢ	but	καὶ	now
ειπανP66 · P75	railed at	ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ	—	ἐλοιδόρησαν	railed at	ei	railed at	ελοιδορησαν	\|	illum	ܨܚܝܘܗܝ	railed at	εἶπον	railed at
συP66 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	et	therefore	—	\|	et	ܘܐܡܪܝܢ	therefore	Σὺ	therefore
μαθητησP66 · P75	him	ⲙⲙⲟϥ	our	αὐτὸν	him	—	—	αυτον	\|	—	—	—	εἶ	him
εκεινουP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	dixerunt	and	και	\|	dixerunt	ܠܗ	and	μαθητὴς	and
ειP66 · P75	said;	ⲉⲩϫⲱ	say	εἶπον·	said;	Tu	said;	—	\|	tu	ܐܢܬ	said;	ἐκείνου	said;
ημεισP66 · P75	You yourself	ⲙⲙⲟⲥ	our	σὺ	You yourself	discipulus	You yourself	συ	\|	discipulus	ܗܘ	You yourself	ἡμεῖς	You yourself
γαρP66 · P75	a disciple	ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	a disciple	μαθητὴς	a disciple	illius	a disciple	μαθητης	\|	illi	ܬܠܡܝܕܗ	a disciple	δὲ	a disciple
μωυσεωσP66 · P75	are	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	spathe	εἶ	are	sis	are	—	\|	—	ܕܗܘ	are	τοῦ	are
εσμενP66 · P75	of that One,	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐκείνου,	of that One,	nos	of that One,	εκεινου	\|	nos	ܚܢܢ	of that One,	Μωσέως	of that One,
μαθηταιP66 · P75	we ourselves	ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	our	ἡμεῖς	we ourselves	—	—	ημεις	\|	illius	—	—	ἐσμὲν	we ourselves
δεP66 · P75	however	—	—	δὲ	however	autem	however	—	\|	—	ܕܝܢ	but	μαθηταί	however
τουP66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	es	—	—	τοῦ	<the>
μωυσεωςP66 · P75	of Moses	ⲁⲛⲟⲛ	we	Μωϋσέως	of Moses	Moysi	of Moses	μωϋσεως	\|	moysi	ܬܠܡܝܕܐ	of Moses	Μωσέως	of Moses
εσμενP66 · P75	are	ⲁⲛⲟⲛ	we	ἐσμὲν	are	discipuli	are	εσμεν	\|	discipuli	ܚܢܢ	are	ἐσμὲν	are
μαθηται.P66 · P75	disciples.	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθηταί.	disciples.	sumus	disciples.	μαθηται	\|	sumus	ܕܡܘܫܐ	disciples.	μαθηταί.	disciples.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ελοιδορησανP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Maledixerunt	And	—	\|	maledixerunt	ܗܢܘܢ	And	Ἐλοιδόρησαν	And
αυτονP66 · P75	<the>they	ⲁⲩⲱ	and	οἱ	<the>they	—	—	οι	\|	ad	—	—	αὐτόν	<the>they
καιP66 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	ergo	now	δε	\|	—	ܕܝܢ	but	καὶ	now
ειπανP66 · P75	railed at	ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ	—	ἐλοιδόρησαν	railed at	ei	railed at	ελοιδορησαν	\|	illum	ܨܚܝܘܗܝ	railed at	εἶπον	railed at
συP66 · P75	therefore	—	—	οὖν	therefore	et	therefore	—	\|	et	ܘܐܡܪܝܢ	therefore	Σὺ	therefore
μαθητησP66 · P75	him	ⲙⲙⲟϥ	our	αὐτὸν	him	—	—	αυτον	\|	—	—	—	εἶ	him
εκεινουP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	dixerunt	and	και	\|	dixerunt	ܠܗ	and	μαθητὴς	and
ειP66 · P75	said;	ⲉⲩϫⲱ	say	εἶπον·	said;	Tu	said;	—	\|	tu	ܐܢܬ	said;	ἐκείνου	said;
ημεισP66 · P75	You yourself	ⲙⲙⲟⲥ	our	σὺ	You yourself	discipulus	You yourself	συ	\|	discipulus	ܗܘ	You yourself	ἡμεῖς	You yourself
γαρP66 · P75	a disciple	ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	a disciple	μαθητὴς	a disciple	illius	a disciple	μαθητης	\|	illi	ܬܠܡܝܕܗ	a disciple	δὲ	a disciple
μωυσεωσP66 · P75	are	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ	spathe	εἶ	are	sis	are	—	\|	—	ܕܗܘ	are	τοῦ	are
εσμενP66 · P75	of that One,	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐκείνου,	of that One,	nos	of that One,	εκεινου	\|	nos	ܚܢܢ	of that One,	Μωσέως	of that One,
μαθηταιP66 · P75	we ourselves	ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	our	ἡμεῖς	we ourselves	—	—	ημεις	\|	illius	—	—	ἐσμὲν	we ourselves
δεP66 · P75	however	—	—	δὲ	however	autem	however	—	\|	—	ܕܝܢ	but	μαθηταί	however
τουP66 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	es	—	—	τοῦ	<the>
μωυσεωςP66 · P75	of Moses	ⲁⲛⲟⲛ	we	Μωϋσέως	of Moses	Moysi	of Moses	μωϋσεως	\|	moysi	ܬܠܡܝܕܐ	of Moses	Μωσέως	of Moses
εσμενP66 · P75	are	ⲁⲛⲟⲛ	we	ἐσμὲν	are	discipuli	are	εσμεν	\|	discipuli	ܚܢܢ	are	ἐσμὲν	are
μαθηται.P66 · P75	disciples.	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	μαθηταί.	disciples.	sumus	disciples.	μαθηται	\|	sumus	ܕܡܘܫܐ	disciples.	μαθηταί.	disciples.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ελοιδορησανP66 · P75

And

—

καὶ

And

Maledixerunt

And

—

maledixerunt

ܗܢܘܢ

And

Ἐλοιδόρησαν

And

αυτονP66 · P75

<the>they

ⲁⲩⲱ

and

οἱ

<the>they

—

οι

—

αὐτόν

<the>they

καιP66 · P75

now

ⲇⲉ

now

δὲ

now

ergo

now

δε

—

ܕܝܢ

but

καὶ

now

ειπανP66 · P75

railed at

ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ

—

ἐλοιδόρησαν

railed at

ελοιδορησαν

illum

ܨܚܝܘܗܝ

railed at

εἶπον

railed at

συP66 · P75

therefore

—

οὖν

therefore

—

ܘܐܡܪܝܢ

therefore

Σὺ

therefore

μαθητησP66 · P75

him

ⲙⲙⲟϥ

our

αὐτὸν

him

—

αυτον

—

εἶ

him

εκεινουP66 · P75

and

—

καὶ

and

dixerunt

and

και

dixerunt

ܠܗ

and

μαθητὴς

and

ειP66 · P75

said;

ⲉⲩϫⲱ

say

εἶπον·

said;

—

ܐܢܬ

said;

ἐκείνου

said;

ημεισP66 · P75

You yourself

ⲙⲙⲟⲥ

our

σὺ

You yourself

discipulus

You yourself

συ

discipulus

ܗܘ

You yourself

ἡμεῖς

You yourself

γαρP66 · P75

a disciple

ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

a disciple

μαθητὴς

a disciple

illius

a disciple

μαθητης

illi

ܬܠܡܝܕܗ

a disciple

δὲ

a disciple

μωυσεωσP66 · P75

are

ϫⲉⲛⲧⲟⲕ

spathe

εἶ

are

sis

are

—

ܕܗܘ

are

τοῦ

are

εσμενP66 · P75

of that One,

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ἐκείνου,

of that One,

nos

of that One,

εκεινου

nos

ܚܢܢ

of that One,

Μωσέως

of that One,

μαθηταιP66 · P75

we ourselves

ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

our

ἡμεῖς

we ourselves

—

ημεις

illius

—

ἐσμὲν

we ourselves

δεP66 · P75

however

—

δὲ

however

autem

however

—

ܕܝܢ

but

μαθηταί

however

τουP66 · P75

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

μωυσεωςP66 · P75

of Moses

ⲁⲛⲟⲛ

Μωϋσέως

of Moses

Moysi

of Moses

μωϋσεως

moysi

ܬܠܡܝܕܐ

of Moses

Μωσέως

of Moses

εσμενP66 · P75

are

ⲁⲛⲟⲛ

ἐσμὲν

are

discipuli

are

εσμεν

discipuli

ܚܢܢ

are

ἐσμὲν

are

μαθηται.P66 · P75

disciples.

ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

μαθηταί.

disciples.

sumus

disciples.

μαθηται

sumus

ܕܡܘܫܐ

disciples.

μαθηταί.

disciples.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 9:28

Urevangelium

John 9:28