The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Maledixerunt | — | — | | | maledixerunt | ܗܢܘܢ | they reproached | Ἐλοιδόρησαν | railed at | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | — | — | οι | | | ad | — | — | αὐτόν | him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ | — | omitted | — | ergo | therefore | δε | | | — | ܕܝܢ | But | καὶ | and | ||||||
ελοιδορησαν P66 · P75 | railed at | ⲙⲙⲟϥ | our | ελοιδορησαν | railed at | ei | him | ελοιδορησαν | | | illum | ܨܚܝܘܗܝ | him, | εἶπον | said; | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | omitted | — | et | and | — | | | et | ܘܐܡܪܝܢ | and said | Σὺ | You yourself | ||||||
αυτον P66 · P75 | him | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτον | him | — | — | αυτον | | | — | — | — | εἶ | are | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | dixerunt | said | και | | | dixerunt | ܠܗ | to | μαθητὴς | disciple | ||||||
ειπαν P66 | said; | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | ειπον | said; | Tu | thou | — | | | tu | ܐܢܬ | Thou | ἐκείνου | of that One, | ||||||
συ P66 · P75 | You yourself | ⲡⲉ | sg. masc. copula | συ | You yourself | discipulus | — | συ | | | discipulus | ܗܘ | him: | ἡμεῖς | I/we | ||||||
μαθητησ P66 · P75 | a disciple | ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθητης | a disciple | illius | his | μαθητης | | | illi | ܬܠܡܝܕܗ | disciple, | δὲ | however | ||||||
ει P66 · P75 | are | ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | our | ει | are | sis | Be | — | | | — | ܕܗܘ | his | τοῦ | <the> | ||||||
εκεινου P66 · P75 | of that One, | ⲁⲛⲟⲛ | we | εκεινου | of that One, | nos | we | εκεινου | | | nos | ܚܢܢ | we are | Μωσέως | Moses | ||||||
ημεισ P66 · P75 | we ourselves | ⲁⲛⲟⲛ | we | ημεις | we ourselves | — | — | ημεις | | | illius | — | — | ἐσμὲν | are | ||||||
δε P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | but | — | | | — | ܓܝܪ | art | μαθηταί | disciples. | ||||||
γαρ P66 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | es | ܬܠܡܝܕܐ | but | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܢܢ | the disciples of | — | — | ||||||
μωυσεωσ P66 · P75 | of Moses | ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μωσεως | of Moses | Moysi | of Moses | μωϋσεως | | | moysi | ܕܡܘܫܐ | Moses. | — | — | ||||||
εσμεν P66 · P75 | are | ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | εσμεν | are | discipuli | — | εσμεν | | | discipuli | — | — | — | — | ||||||
μαθηται P66 · P75 | disciples. | — | — | μαθηται | disciples. | sumus | are | μαθηται | | | sumus | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied