The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαπεκριθη P66 · P75 | He answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | He answered | Respondit | He answered | — | | | ad | ܐܡܪ | He said | Ἀπεκρίθη | He answered | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | them; | eis | them | — | | | ille | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | them; | ||||||
ειπον P66 · P75 | I told | ϫⲉⲁⲉⲓⲟⲩⲱ | cease | ειπον | I told | Dixi | — | ειπον | | | dixit | ܐܡܪܬ | I | Εἶπον | I told | ||||||
υμιν P66 · P75 | you | ⲉⲓϫⲱ | say | υμιν | you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | have | ὑμῖν | you | ||||||
ηδη P66 · P75 | already, | ⲙⲙⲟⲥ | our | ηδη | already, | jam | already | ηδη | | | iam | ܘܠܐ | and | ἤδη | already, | ||||||
damagedκαι P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܫܡܥܬܘܢ | you, | καὶ | and | ||||||
ουκ P75 | not | ⲛⲏⲧⲛ | my | ουκ | not | audistis | would you hear | ουκ | | | audistis | ܡܢܐ | told | οὐκ | not | ||||||
damagedηκουσαται P66 | you did listen. | ⲁⲩⲱ | and | ηκουσατε | you did listen. | quod | — | ηκουσατε | | | dixi | ܬܘܒ | again? Do | ἠκούσατε | you did listen. | ||||||
τι P66 · P75 | Why | ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ | hear | τι | Why | iterum | again | τι | | | iterum | ܨܒܝܢ | ye | Τί | Why | ||||||
ουν P75 | — | — | — | ουν | therefore/thenLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παλιν P66 · P75 | again | ⲟⲩ | they | παλιν | again | — | — | — | | | quid | ܐܢܬܘܢ | ye hear | πάλιν | again | ||||||
θελετε P66 · P75 | do you wish | ⲟⲛ | again | θελετε | do you wish | vultis | will | θελετε | | | uultis | ܠܡܫܡܥ | hear. | θέλετε | do you wish | ||||||
damagedακουειν P66 · P75 | to hear? | ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϣ | — | ακουειν | to hear? | audire | you have heard | — | | | audire | ܠܡܐ | Why would | ἀκούειν | to hear? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μη P66 · P75 | Surely not | ⲙⲏ | urine | μη | Surely not | numquid | — | μη | | | numquid | ܐܢܬܘܢ | ye | Μὴ | Surely not | ||||||
και P66 · P75 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲥⲟⲧⲙⲉϥ | hear | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܬܠܡܝܕܐ | did | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
θελεται P66 | do wish | ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ | wish | θελετε | do wish | vultis | — | θελετε | | | uultis | ܨܒܝܢ | wish | θέλετε | do wish | ||||||
αυτου P66 · P75 | His | — | — | αυτου | His | discipuli | disciples | — | | | discipuli | ܐܢܬܘܢ | not | αὐτοῦ | His | ||||||
damagedμαθηται P66 · P75 | — | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | μαθηται | disciples | ejus | his | μαθηται | | | — | ܠܡܗܘܐ | disciples? | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
γενεσθαι P66 · P75 | to become? | ⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | — | γενεσθαι | to become? | fieri | become | γενεσθαι | | | fieri | ܠܗ | to become his | γενέσθαι | to become? | ||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||