The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | et | ܗܘ | him | Ὁ | <the> | ||||||
δε P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Jesus | Jesus | δε | | | cum | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
ιη P45 | Jesus | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | ις | Jesus | autem | But | — | | | introisset | ܝܫܘܥ | Jesus took | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
κρατησασ P45 | having taken | ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ | hand | κρατησας | having taken | tenens | — | κρατησας | | | in | — | — | κρατήσας | having taken | ||||||
τησ P45 | by the | — | — | της | by the | — | — | της | | | domum | ܐܚܕܗ | and raised him | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
χειροσ P45 | hand | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ | wake | χειρος | hand | manum | the hand | χειρος | | | discipuli | ܒܐܝܕܗ | by the hand, | τῆς | by the | ||||||
αυτου P45 | him | — | — | αυτου | him | ejus | — | αυτου | | | eius | — | — | χειρός | hand | ||||||
ηγειρεν P45 | raised up | ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | ηγειρεν | raised up | elevavit | lifted | ηγειρεν | | | secreto | — | — | ἤγειρεν | raised up | ||||||
αυτον P45 | him, | — | — | αυτον | him, | eum | him | αυτον | | | interrogabant | — | — | αὐτόν | him, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | eum | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ανεστη | he arose. | surrexit | he arose | ανεστη | | | quare | ܘܐܩܝܡܗ | up. | ἀνέστη | he arose. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||