Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγωP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܫܪܪܐ	I say	Λέγω	I say
δεP45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
υμινP45 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܐܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
αληθωσP45 · P75		truthfully	ἀληθῶς	truthfully	αληθως	\|	uere	vere	truthfully	—	—	ἀληθῶς	truthfully
οτιP45 · P75		there are	εἰσίν	there are	εισιν	\|	quoniam	—	—	ܠܟܘܢ	there are	εἰσίν	there are
εισινP45 · P75		some	τινες	some	τινες	\|	sunt	sunt	some	ܕܐܝܬ	some	τινες	some
τινεσP45 · P75		of those	τῶν	of those	των	\|	qui	—	—	—	—	τῶν	of those
τωνP45 · P75		there	αὐτοῦ	there	—	\|	qui	aliqui	there	ܐܢܫܐ	there	ὧδε	there
αυτουP45 · P75		already standing	ἑστηκότων	already standing	—	\|	hic	hic	already standing	ܕܩܝܡܝܢ	already standing	ἑστώτων	already standing
εστηκοτωνP45 · P75		who	οἳ	who	οι	\|	stant	—	—	—	—	οἳ	who
οιP45 · P75		certainly	οὐ	certainly	ου	\|	quidam	qui	certainly	ܗܪܟܐ	certainly	οὐ	certainly
ουP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܕܠܐ	not	μὴ	not
μηP45 · P75		may taste	γεύσωνται	may taste	γευσωνται	\|	gustabunt	gustabunt	may taste	ܢܛܥܡܘܢ	may taste	γεύσωνται	may taste
γευσωνταιP45 · P75		of death	θανάτου	of death	θανατου	\|	mortem	mortem	of death	ܡܘܬܐ	of death	θανάτου	of death
θανατουP45 · P75		until	ἕως	until	εως	\|	cum	—	—	ܥܕܡܐ	until	ἕως	until
εωσP45 · P75		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	filium	donec	maybe	—	—	ἂν	maybe
ανP45 · P75		they may have seen	ἴδωσιν	they may have seen	ειδωσιν	\|	uideant	videant	they may have seen	ܕܢܚܙܘܢ	they may have seen	ἴδωσιν	they may have seen
ιδωσινP45 · P75		the	τὴν	the	—	\|	hominis	—	—	—	—	τὴν	the
τηνP45 · P75		kingdom	βασιλείαν	kingdom	—	\|	uenientem	regnum	kingdom	ܡܠܟܘܬܗ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
βασιλειανP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
τουP45 · P75		of God.	θεοῦ.¶	of God.	—	\|	—	Dei	of God.	ܕܐܠܗܐ	of God.	θεοῦ	of God.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγωP45 · P75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܫܪܪܐ	I say	Λέγω	I say
δεP45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
υμινP45 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܐܢܐ	to you	ὑμῖν	to you
αληθωσP45 · P75		truthfully	ἀληθῶς	truthfully	αληθως	\|	uere	vere	truthfully	—	—	ἀληθῶς	truthfully
οτιP45 · P75		there are	εἰσίν	there are	εισιν	\|	quoniam	—	—	ܠܟܘܢ	there are	εἰσίν	there are
εισινP45 · P75		some	τινες	some	τινες	\|	sunt	sunt	some	ܕܐܝܬ	some	τινες	some
τινεσP45 · P75		of those	τῶν	of those	των	\|	qui	—	—	—	—	τῶν	of those
τωνP45 · P75		there	αὐτοῦ	there	—	\|	qui	aliqui	there	ܐܢܫܐ	there	ὧδε	there
αυτουP45 · P75		already standing	ἑστηκότων	already standing	—	\|	hic	hic	already standing	ܕܩܝܡܝܢ	already standing	ἑστώτων	already standing
εστηκοτωνP45 · P75		who	οἳ	who	οι	\|	stant	—	—	—	—	οἳ	who
οιP45 · P75		certainly	οὐ	certainly	ου	\|	quidam	qui	certainly	ܗܪܟܐ	certainly	οὐ	certainly
ουP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܕܠܐ	not	μὴ	not
μηP45 · P75		may taste	γεύσωνται	may taste	γευσωνται	\|	gustabunt	gustabunt	may taste	ܢܛܥܡܘܢ	may taste	γεύσωνται	may taste
γευσωνταιP45 · P75		of death	θανάτου	of death	θανατου	\|	mortem	mortem	of death	ܡܘܬܐ	of death	θανάτου	of death
θανατουP45 · P75		until	ἕως	until	εως	\|	cum	—	—	ܥܕܡܐ	until	ἕως	until
εωσP45 · P75		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	filium	donec	maybe	—	—	ἂν	maybe
ανP45 · P75		they may have seen	ἴδωσιν	they may have seen	ειδωσιν	\|	uideant	videant	they may have seen	ܕܢܚܙܘܢ	they may have seen	ἴδωσιν	they may have seen
ιδωσινP45 · P75		the	τὴν	the	—	\|	hominis	—	—	—	—	τὴν	the
τηνP45 · P75		kingdom	βασιλείαν	kingdom	—	\|	uenientem	regnum	kingdom	ܡܠܟܘܬܗ	kingdom	βασιλείαν	kingdom
βασιλειανP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
τουP45 · P75		of God.	θεοῦ.¶	of God.	—	\|	—	Dei	of God.	ܕܐܠܗܐ	of God.	θεοῦ	of God.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγωP45 · P75

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

Dico

I say

ܫܪܪܐ

I say

Λέγω

I say

δεP45 · P75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

υμινP45 · P75

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

uobis

vobis

to you

ܐܢܐ

to you

ὑμῖν

to you

αληθωσP45 · P75

truthfully

ἀληθῶς

truthfully

αληθως

uere

vere

truthfully

—

ἀληθῶς

truthfully

οτιP45 · P75

there are

εἰσίν

there are

εισιν

quoniam

—

ܠܟܘܢ

there are

εἰσίν

there are

εισινP45 · P75

some

τινες

some

τινες

sunt

some

ܕܐܝܬ

some

τινες

some

τινεσP45 · P75

of those

τῶν

of those

των

qui

—

τῶν

of those

τωνP45 · P75

there

αὐτοῦ

there

—

qui

aliqui

there

ܐܢܫܐ

there

ὧδε

there

αυτουP45 · P75

already standing

ἑστηκότων

already standing

—

hic

already standing

ܕܩܝܡܝܢ

already standing

ἑστώτων

already standing

εστηκοτωνP45 · P75

who

οἳ

who

οι

stant

—

οἳ

who

οιP45 · P75

certainly

οὐ

certainly

ου

quidam

qui

certainly

ܗܪܟܐ

certainly

οὐ

certainly

ουP45 · P75

not

μὴ

not

μη

non

not

ܕܠܐ

not

μὴ

not

μηP45 · P75

may taste

γεύσωνται

may taste

γευσωνται

gustabunt

may taste

ܢܛܥܡܘܢ

may taste

γεύσωνται

may taste

γευσωνταιP45 · P75

of death

θανάτου

of death

θανατου

mortem

of death

ܡܘܬܐ

of death

θανάτου

of death

θανατουP45 · P75

until

ἕως

until

εως

cum

—

ܥܕܡܐ

until

ἕως

until

εωσP45 · P75

maybe

ἂν

maybe

αν

filium

donec

maybe

—

ἂν

maybe

ανP45 · P75

they may have seen

ἴδωσιν

they may have seen

ειδωσιν

uideant

videant

they may have seen

ܕܢܚܙܘܢ

they may have seen

ἴδωσιν

they may have seen

ιδωσινP45 · P75

the

τὴν

the

—

hominis

—

τὴν

the

τηνP45 · P75

kingdom

βασιλείαν

kingdom

—

uenientem

regnum

kingdom

ܡܠܟܘܬܗ

kingdom

βασιλείαν

kingdom

βασιλειανP45 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

τουP45 · P75

of God.

θεοῦ.¶

of God.

—

Dei

of God.

ܕܐܠܗܐ

of God.

θεοῦ

of God.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 9:27

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 9:27

Translation Lineage