The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܪܪܐ | truth, that | — | — | ||||||
damagedλεγω P75 · P45 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Dico | — | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | the | Λέγω | I say | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I tell | ὑμῖν | to you | ||||||
οτι P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αληθωσ P75 · P45 | truthfully | ⲛⲏⲧⲛ | my | αληθως | truthfully | vere | a truth | αληθως | | | uere | — | — | ἀληθῶς | truthfully | ||||||
οτι P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εισιν P75 · P45 | there are | ϩⲛⲟⲩⲙⲉ | love | εισιν | there are | — | — | εισιν | | | quoniam | ܠܟܘܢ | you | εἰσίν | there are | ||||||
damagedτινεσ P75 · P45 | some | ϫⲉⲟⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ | — | τινες | some | sunt | are | τινες | | | sunt | ܕܐܝܬ | there are some | τινες | some | ||||||
damagedτων P75 · P45 | of those | — | — | των | of those | — | — | των | | | qui | — | — | τῶν | of those | ||||||
αυτου P75 · P45 | there | — | — | αυτου | there | aliqui | some | — | | | qui | ܐܢܫܐ | taste | ὧδε | here | ||||||
damagedεστηκοτων P75 · P45 | already standing | ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ | stand | εστηκοτων | already standing | hic | here | — | | | hic | ܕܩܝܡܝܢ | standing | ἑστώτων | to stand | ||||||
οι P75 · P45 | who | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | οι | who | stantes | standing | οι | | | stant | — | — | οἳ | who | ||||||
damagedου P75 · P45 | certainly | ⲉⲛⲛⲉⲩϫⲓϯ | trade | ου | certainly | qui | that | ου | | | quidam | ܗܪܟܐ | here, who | οὐ | certainly | ||||||
damagedμη P75 · P45 | not | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μη | not | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
damagedγευσωνται P75 · P45 | may taste | ⲙⲡⲙⲟⲩ | die | γευσωνται | may taste | gustabunt | shall taste | γευσωνται | | | gustabunt | ܢܛܥܡܘܢ | will | γεύσωνται | may taste | ||||||
damagedθανατου P75 · P45 | of death | ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ | look | θανατου | of death | mortem | death | θανατου | | | mortem | ܡܘܬܐ | death, | θανάτου | of death | ||||||
εωσ P75 · P45 | until | ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | εως | until | — | — | εως | | | cum | ܥܕܡܐ | until they | ἕως | until | ||||||
αν P75 · P45 | maybe | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | αν | maybe | donec | till | αν | | | filium | — | — | ἂν | maybe | ||||||
damagedιδωσιν P75 · P45 | they may have seen | — | — | ιδωσιν | they may have seen | videant | they see | ειδωσιν | | | uideant | ܕܢܚܙܘܢ | shall see | ἴδωσιν | they may have seen | ||||||
την P75 · P45 | the | — | — | την | the | — | — | — | | | hominis | — | — | τὴν | the | ||||||
damagedβασιλειαν P75 · P45 | kingdom | — | — | βασιλειαν | kingdom | regnum | the kingdom | — | | | uenientem | ܡܠܟܘܬܗ | the kingdom | βασιλείαν | kingdom | ||||||
damagedτου P75 · P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 · P45 | of God. | — | — | θυ | of God. | Dei | of God | — | | | — | ܕܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | of God. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||