Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
τουσP45 · P75		Whoever	ὃς	Whoever	ος	\|	enim	Nam	Whoever	ܡܢ	Whoever	Ὃς	Whoever
εμουσP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	qui	qui	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
λογουσP45 · P75		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	me	me	maybe	—	—	ἂν	maybe
τουτονP45 · P75		may have been ashamed of	ἐπαισχυνθῇ	may have been ashamed of	—	\|	—	erubuerit	may have been ashamed of	ܒܝ	may have been ashamed of	ἐπαισχυνθῇ	may have been ashamed of
οP45 · P75		Me	με	Me	—	\|	et	et	Me	ܕܝܢ	Me	με	Me
υσP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	meos	meos	and	—	—	καὶ	and
τουP45 · P75		<the>	τοὺς	<the>	τους	\|	confusus	—	—	—	—	τοὺς	<the>
ανθρωπουP45 · P75		My	ἐμοὺς	My	εμους	\|	—	sermones	My	ܘܒܡܠܝ	My	ἐμοὺς	My
επαισχυνθησεταιP45 · P75		words,	λόγους,	words,	—	\|	hunc	hunc	words,	ܢܒܗܬ	words,	λόγους	words,
οτανP45 · P75		him	τοῦτον	him	τουτον	\|	filius	Filius	him	ܒܗ	him	τοῦτον	him
ελθηP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	fuerit	—	—	—	—	ὁ	the
ενP45 · P75		Son	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	hominis	hominis	Son	—	—	υἱὸς	Son
τηιP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
δοξηP45 · P75		of Man	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	confundetur	—	—	ܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
αυτουP45 · P75		will be ashamed of	ἐπαισχυνθήσεται	will be ashamed of	επαισχυνθησεται	\|	—	erubescet	will be ashamed of	ܕܐܢܫܐ	will be ashamed of	ἐπαισχυνθήσεται	will be ashamed of
καιP45 · P75		when	ὅταν	when	οταν	\|	cum	cum	when	—	—	ὅταν	when
τουP45 · P75		He may come	ἔλθῃ	He may come	ελθη	\|	uenerit	venerit	He may come	ܡܐ	He may come	ἔλθῃ	He may come
πρσP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܐܬܐ	in	ἐν	in
καιP45 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	regno	—	—	—	—	τῇ	the
τωνP45 · P75		glory	δόξῃ	glory	δοξη	\|	—	majestate	glory	ܒܫܘܒܚܐ	glory	δόξῃ	glory
αγιωνP45 · P75		of Himself	αὐτοῦ	of Himself	αυτου	\|	suo	sua	of Himself	—	—	αὐτοῦ	of Himself
αγγελωνP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܐܒܘܗܝ	and	καὶ	and
τοῦP45 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
πατρὸςP45 · P75		Father	πατρὸς	Father	—	\|	patris	Patris	Father	ܥܡ	Father	πατρὸς	Father
καὶP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
τῶνP45 · P75		of the	τῶν	of the	των	\|	sui	—	—	—	—	τῶν	of the
ἁγίωνP45 · P75		holy	ἁγίων	holy	αγιων	\|	sanctorum	sanctorum	holy	ܡܠܐܟܘܗܝ	holy	ἁγίων	holy
ἀγγέλων.P45 · P75		angels.	ἀγγέλων.	angels.	αγγελων	\|	angelorum	angelorum	angels.	ܩܕܝܫܐ	angels.	ἀγγέλων	angels.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
τουσP45 · P75		Whoever	ὃς	Whoever	ος	\|	enim	Nam	Whoever	ܡܢ	Whoever	Ὃς	Whoever
εμουσP45 · P75		for	γὰρ	for	γαρ	\|	qui	qui	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
λογουσP45 · P75		maybe	ἂν	maybe	αν	\|	me	me	maybe	—	—	ἂν	maybe
τουτονP45 · P75		may have been ashamed of	ἐπαισχυνθῇ	may have been ashamed of	—	\|	—	erubuerit	may have been ashamed of	ܒܝ	may have been ashamed of	ἐπαισχυνθῇ	may have been ashamed of
οP45 · P75		Me	με	Me	—	\|	et	et	Me	ܕܝܢ	Me	με	Me
υσP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	meos	meos	and	—	—	καὶ	and
τουP45 · P75		<the>	τοὺς	<the>	τους	\|	confusus	—	—	—	—	τοὺς	<the>
ανθρωπουP45 · P75		My	ἐμοὺς	My	εμους	\|	—	sermones	My	ܘܒܡܠܝ	My	ἐμοὺς	My
επαισχυνθησεταιP45 · P75		words,	λόγους,	words,	—	\|	hunc	hunc	words,	ܢܒܗܬ	words,	λόγους	words,
οτανP45 · P75		him	τοῦτον	him	τουτον	\|	filius	Filius	him	ܒܗ	him	τοῦτον	him
ελθηP45 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	fuerit	—	—	—	—	ὁ	the
ενP45 · P75		Son	υἱὸς	Son	ϋιος	\|	hominis	hominis	Son	—	—	υἱὸς	Son
τηιP45 · P75		<the>	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
δοξηP45 · P75		of Man	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	confundetur	—	—	ܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
αυτουP45 · P75		will be ashamed of	ἐπαισχυνθήσεται	will be ashamed of	επαισχυνθησεται	\|	—	erubescet	will be ashamed of	ܕܐܢܫܐ	will be ashamed of	ἐπαισχυνθήσεται	will be ashamed of
καιP45 · P75		when	ὅταν	when	οταν	\|	cum	cum	when	—	—	ὅταν	when
τουP45 · P75		He may come	ἔλθῃ	He may come	ελθη	\|	uenerit	venerit	He may come	ܡܐ	He may come	ἔλθῃ	He may come
πρσP45 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܐܬܐ	in	ἐν	in
καιP45 · P75		the	τῇ	the	τη	\|	regno	—	—	—	—	τῇ	the
τωνP45 · P75		glory	δόξῃ	glory	δοξη	\|	—	majestate	glory	ܒܫܘܒܚܐ	glory	δόξῃ	glory
αγιωνP45 · P75		of Himself	αὐτοῦ	of Himself	αυτου	\|	suo	sua	of Himself	—	—	αὐτοῦ	of Himself
αγγελωνP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܐܒܘܗܝ	and	καὶ	and
τοῦP45 · P75		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
πατρὸςP45 · P75		Father	πατρὸς	Father	—	\|	patris	Patris	Father	ܥܡ	Father	πατρὸς	Father
καὶP45 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
τῶνP45 · P75		of the	τῶν	of the	των	\|	sui	—	—	—	—	τῶν	of the
ἁγίωνP45 · P75		holy	ἁγίων	holy	αγιων	\|	sanctorum	sanctorum	holy	ܡܠܐܟܘܗܝ	holy	ἁγίων	holy
ἀγγέλων.P45 · P75		angels.	ἀγγέλων.	angels.	αγγελων	\|	angelorum	angelorum	angels.	ܩܕܝܫܐ	angels.	ἀγγέλων	angels.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

τουσP45 · P75

Whoever

ὃς

Whoever

ος

enim

Nam

Whoever

ܡܢ

Whoever

Ὃς

Whoever

εμουσP45 · P75

for

γὰρ

for

γαρ

qui

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

λογουσP45 · P75

maybe

ἂν

maybe

αν

maybe

—

ἂν

maybe

τουτονP45 · P75

may have been ashamed of

ἐπαισχυνθῇ

may have been ashamed of

—

erubuerit

may have been ashamed of

ܒܝ

may have been ashamed of

ἐπαισχυνθῇ

may have been ashamed of

οP45 · P75

με

—

ܕܝܢ

με

υσP45 · P75

and

καὶ

and

και

meos

and

—

καὶ

and

τουP45 · P75

<the>

τοὺς

<the>

τους

confusus

—

τοὺς

<the>

ανθρωπουP45 · P75

ἐμοὺς

εμους

—

sermones

ܘܒܡܠܝ

ἐμοὺς

επαισχυνθησεταιP45 · P75

words,

λόγους,

words,

—

hunc

words,

ܢܒܗܬ

words,

λόγους

words,

οτανP45 · P75

him

τοῦτον

him

τουτον

filius

Filius

him

ܒܗ

him

τοῦτον

him

ελθηP45 · P75

the

ὁ

the

fuerit

—

ὁ

the

ενP45 · P75

Son

υἱὸς

Son

ϋιος

hominis

Son

—

υἱὸς

Son

τηιP45 · P75

<the>

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

δοξηP45 · P75

of Man

ἀνθρώπου

of Man

ανθρωπου

confundetur

—

ܒܪܗ

of Man

ἀνθρώπου

of Man

αυτουP45 · P75

will be ashamed of

ἐπαισχυνθήσεται

will be ashamed of

επαισχυνθησεται

—

erubescet

will be ashamed of

ܕܐܢܫܐ

will be ashamed of

ἐπαισχυνθήσεται

will be ashamed of

καιP45 · P75

when

ὅταν

when

οταν

cum

when

—

ὅταν

when

τουP45 · P75

He may come

ἔλθῃ

He may come

ελθη

uenerit

venerit

He may come

ܡܐ

He may come

ἔλθῃ

He may come

πρσP45 · P75

ἐν

εν

ܕܐܬܐ

ἐν

καιP45 · P75

the

τῇ

the

τη

regno

—

τῇ

the

τωνP45 · P75

glory

δόξῃ

glory

δοξη

—

majestate

glory

ܒܫܘܒܚܐ

glory

δόξῃ

glory

αγιωνP45 · P75

of Himself

αὐτοῦ

of Himself

αυτου

suo

sua

of Himself

—

αὐτοῦ

of Himself

αγγελωνP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܕܐܒܘܗܝ

and

καὶ

and

τοῦP45 · P75

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

πατρὸςP45 · P75

Father

πατρὸς

Father

—

patris

Patris

Father

ܥܡ

Father

πατρὸς

Father

καὶP45 · P75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

τῶνP45 · P75

of the

τῶν

of the

των

sui

—

τῶν

of the

ἁγίωνP45 · P75

holy

ἁγίων

holy

αγιων

sanctorum

holy

ܡܠܐܟܘܗܝ

holy

ἁγίων

holy

ἀγγέλων.P45 · P75

angels.

ἀγγέλων.

angels.

αγγελων

angelorum

angels.

ܩܕܝܫܐ

angels.

ἀγγέλων

angels.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 9:26

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 9:26

Translation Lineage