Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
τουσP45 · P75	Whoever	ⲡⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ	give	ὃς	Whoever	Nam	Whoever	ος	\|	enim	ܡܢ	Whoever	Ὃς	Whoever
εμουσP45 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	qui	for	γαρ	\|	qui	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
λογουσP45 · P75	maybe	ⲛⲁⲓ	my	ἂν	maybe	me	maybe	αν	\|	me	—	—	ἂν	maybe
τουτονP45 · P75	may have been ashamed of	ⲛⲙⲛⲁϣⲁϫⲉ	speak	ἐπαισχυνθῇ	may have been ashamed of	erubuerit	may have been ashamed of	—	\|	—	ܒܝ	may have been ashamed of	ἐπαισχυνθῇ	may have been ashamed of
οP45 · P75	Me	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	με	Me	et	Me	—	\|	et	ܕܝܢ	Me	με	Me
υσP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	meos	and	και	\|	meos	—	—	καὶ	and
τουP45 · P75	<the>	—	—	τοὺς	<the>	—	—	τους	\|	confusus	—	—	τοὺς	<the>
ανθρωπουP45 · P75	My	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ἐμοὺς	My	sermones	My	εμους	\|	—	ܘܒܡܠܝ	My	ἐμοὺς	My
επαισχυνθησεταιP45 · P75	words,	ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ	give	λόγους,	words,	hunc	words,	—	\|	hunc	ܢܒܗܬ	words,	λόγους	words,
οτανP45 · P75	him	ⲙⲡⲁⲓ	our	τοῦτον	him	Filius	him	τουτον	\|	filius	ܒܗ	him	τοῦτον	him
ελθηP45 · P75	the	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	fuerit	—	—	ὁ	the
ενP45 · P75	Son	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	come	υἱὸς	Son	hominis	Son	ϋιος	\|	hominis	—	—	υἱὸς	Son
τηιP45 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
δοξηP45 · P75	of Man	ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	honour	ἀνθρώπου	of Man	—	—	ανθρωπου	\|	confundetur	ܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
αυτουP45 · P75	will be ashamed of	ⲛⲙⲡⲁ	our	ἐπαισχυνθήσεται	will be ashamed of	erubescet	will be ashamed of	επαισχυνθησεται	\|	—	ܕܐܢܫܐ	will be ashamed of	ἐπαισχυνθήσεται	will be ashamed of
καιP45 · P75	when	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	ὅταν	when	cum	when	οταν	\|	cum	—	—	ὅταν	when
τουP45 · P75	He may come	ⲛⲙⲡⲁ	our	ἔλθῃ	He may come	venerit	He may come	ελθη	\|	uenerit	ܡܐ	He may come	ἔλθῃ	He may come
πρσP45 · P75	in	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܕܐܬܐ	in	ἐν	in
καιP45 · P75	the	—	—	τῇ	the	—	—	τη	\|	regno	—	—	τῇ	the
τωνP45 · P75	glory			δόξῃ	glory	majestate	glory	δοξη	\|	—	ܒܫܘܒܚܐ	glory	δόξῃ	glory
αγιωνP45 · P75	of Himself	—	—	αὐτοῦ	of Himself	sua	of Himself	αυτου	\|	suo	—	—	αὐτοῦ	of Himself
αγγελωνP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܐܒܘܗܝ	and	καὶ	and
τουP45 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
πατροςP45 · P75	Father			πατρὸς	Father	Patris	Father	—	\|	patris	ܥܡ	Father	πατρὸς	Father
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
τωνP45 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	sui	—	—	τῶν	of the
αγιωνP45 · P75	holy			ἁγίων	holy	sanctorum	holy	αγιων	\|	sanctorum	ܡܠܐܟܘܗܝ	holy	ἁγίων	holy
αγγελων.P45 · P75	angels.			ἀγγέλων.	angels.	angelorum	angels.	αγγελων	\|	angelorum	ܩܕܝܫܐ	angels.	ἀγγέλων	angels.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
τουσP45 · P75	Whoever	ⲡⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ	give	ὃς	Whoever	Nam	Whoever	ος	\|	enim	ܡܢ	Whoever	Ὃς	Whoever
εμουσP45 · P75	for	ⲅⲁⲣ	for	γὰρ	for	qui	for	γαρ	\|	qui	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
λογουσP45 · P75	maybe	ⲛⲁⲓ	my	ἂν	maybe	me	maybe	αν	\|	me	—	—	ἂν	maybe
τουτονP45 · P75	may have been ashamed of	ⲛⲙⲛⲁϣⲁϫⲉ	speak	ἐπαισχυνθῇ	may have been ashamed of	erubuerit	may have been ashamed of	—	\|	—	ܒܝ	may have been ashamed of	ἐπαισχυνθῇ	may have been ashamed of
οP45 · P75	Me	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	με	Me	et	Me	—	\|	et	ܕܝܢ	Me	με	Me
υσP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	meos	and	και	\|	meos	—	—	καὶ	and
τουP45 · P75	<the>	—	—	τοὺς	<the>	—	—	τους	\|	confusus	—	—	τοὺς	<the>
ανθρωπουP45 · P75	My	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	ἐμοὺς	My	sermones	My	εμους	\|	—	ܘܒܡܠܝ	My	ἐμοὺς	My
επαισχυνθησεταιP45 · P75	words,	ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ	give	λόγους,	words,	hunc	words,	—	\|	hunc	ܢܒܗܬ	words,	λόγους	words,
οτανP45 · P75	him	ⲙⲡⲁⲓ	our	τοῦτον	him	Filius	him	τουτον	\|	filius	ܒܗ	him	τοῦτον	him
ελθηP45 · P75	the	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	the	ὁ	the	—	—	ο	\|	fuerit	—	—	ὁ	the
ενP45 · P75	Son	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	come	υἱὸς	Son	hominis	Son	ϋιος	\|	hominis	—	—	υἱὸς	Son
τηιP45 · P75	<the>	—	—	τοῦ	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
δοξηP45 · P75	of Man	ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	honour	ἀνθρώπου	of Man	—	—	ανθρωπου	\|	confundetur	ܒܪܗ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
αυτουP45 · P75	will be ashamed of	ⲛⲙⲡⲁ	our	ἐπαισχυνθήσεται	will be ashamed of	erubescet	will be ashamed of	επαισχυνθησεται	\|	—	ܕܐܢܫܐ	will be ashamed of	ἐπαισχυνθήσεται	will be ashamed of
καιP45 · P75	when	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	ὅταν	when	cum	when	οταν	\|	cum	—	—	ὅταν	when
τουP45 · P75	He may come	ⲛⲙⲡⲁ	our	ἔλθῃ	He may come	venerit	He may come	ελθη	\|	uenerit	ܡܐ	He may come	ἔλθῃ	He may come
πρσP45 · P75	in	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	ἐν	in	in	in	εν	\|	in	ܕܐܬܐ	in	ἐν	in
καιP45 · P75	the	—	—	τῇ	the	—	—	τη	\|	regno	—	—	τῇ	the
τωνP45 · P75	glory			δόξῃ	glory	majestate	glory	δοξη	\|	—	ܒܫܘܒܚܐ	glory	δόξῃ	glory
αγιωνP45 · P75	of Himself	—	—	αὐτοῦ	of Himself	sua	of Himself	αυτου	\|	suo	—	—	αὐτοῦ	of Himself
αγγελωνP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܕܐܒܘܗܝ	and	καὶ	and
τουP45 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
πατροςP45 · P75	Father			πατρὸς	Father	Patris	Father	—	\|	patris	ܥܡ	Father	πατρὸς	Father
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
τωνP45 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	sui	—	—	τῶν	of the
αγιωνP45 · P75	holy			ἁγίων	holy	sanctorum	holy	αγιων	\|	sanctorum	ܡܠܐܟܘܗܝ	holy	ἁγίων	holy
αγγελων.P45 · P75	angels.			ἀγγέλων.	angels.	angelorum	angels.	αγγελων	\|	angelorum	ܩܕܝܫܐ	angels.	ἀγγέλων	angels.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

τουσP45 · P75

Whoever

ⲡⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ

give

ὃς

Whoever

Nam

Whoever

ος

enim

ܡܢ

Whoever

Ὃς

Whoever

εμουσP45 · P75

for

ⲅⲁⲣ

for

γὰρ

for

qui

for

γαρ

qui

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

λογουσP45 · P75

maybe

ⲛⲁⲓ

ἂν

maybe

αν

—

ἂν

maybe

τουτονP45 · P75

may have been ashamed of

ⲛⲙⲛⲁϣⲁϫⲉ

speak

ἐπαισχυνθῇ

may have been ashamed of

erubuerit

may have been ashamed of

—

ܒܝ

may have been ashamed of

ἐπαισχυνθῇ

may have been ashamed of

οP45 · P75

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

με

—

ܕܝܢ

με

υσP45 · P75

and

—

καὶ

and

meos

and

και

meos

—

καὶ

and

τουP45 · P75

<the>

—

τοὺς

<the>

—

τους

confusus

—

τοὺς

<the>

ανθρωπουP45 · P75

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

ἐμοὺς

sermones

εμους

—

ܘܒܡܠܝ

ἐμοὺς

επαισχυνθησεταιP45 · P75

words,

ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ

give

λόγους,

words,

hunc

words,

—

hunc

ܢܒܗܬ

words,

λόγους

words,

οτανP45 · P75

him

ⲙⲡⲁⲓ

our

τοῦτον

him

Filius

him

τουτον

filius

ܒܗ

him

τοῦτον

him

ελθηP45 · P75

the

ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

the

ὁ

the

—

fuerit

—

ὁ

the

ενP45 · P75

Son

ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ

come

υἱὸς

Son

hominis

Son

ϋιος

hominis

—

υἱὸς

Son

τηιP45 · P75

<the>

—

τοῦ

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

δοξηP45 · P75

of Man

ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ

honour

ἀνθρώπου

of Man

—

ανθρωπου

confundetur

ܒܪܗ

of Man

ἀνθρώπου

of Man

αυτουP45 · P75

will be ashamed of

ⲛⲙⲡⲁ

our

ἐπαισχυνθήσεται

will be ashamed of

erubescet

will be ashamed of

επαισχυνθησεται

—

ܕܐܢܫܐ

will be ashamed of

ἐπαισχυνθήσεται

will be ashamed of

καιP45 · P75

when

ⲡⲉϥⲓⲱⲧ

father

ὅταν

when

cum

when

οταν

cum

—

ὅταν

when

τουP45 · P75

He may come

ⲛⲙⲡⲁ

our

ἔλθῃ

He may come

venerit

He may come

ελθη

uenerit

ܡܐ

He may come

ἔλθῃ

He may come

πρσP45 · P75

ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

be pure

ἐν

εν

ܕܐܬܐ

ἐν

καιP45 · P75

the

—

τῇ

the

—

τη

regno

—

τῇ

the

τωνP45 · P75

glory

δόξῃ

glory

majestate

glory

δοξη

—

ܒܫܘܒܚܐ

glory

δόξῃ

glory

αγιωνP45 · P75

of Himself

—

αὐτοῦ

of Himself

sua

of Himself

αυτου

suo

—

αὐτοῦ

of Himself

αγγελωνP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܕܐܒܘܗܝ

and

καὶ

and

τουP45 · P75

of the

—

τοῦ

of the

—

του

—

τοῦ

of the

πατροςP45 · P75

Father

πατρὸς

Father

Patris

Father

—

patris

ܥܡ

Father

πατρὸς

Father

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

και

—

καὶ

and

τωνP45 · P75

of the

—

τῶν

of the

—

των

sui

—

τῶν

of the

αγιωνP45 · P75

holy

ἁγίων

holy

sanctorum

holy

αγιων

sanctorum

ܡܠܐܟܘܗܝ

holy

ἁγίων

holy

αγγελων.P45 · P75

angels.

ἀγγέλων.

angels.

angelorum

angels.

αγγελων

angelorum

ܩܕܝܫܐ

angels.

ἀγγέλων

angels.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 9:26

Urevangelium

Luke 9:26