Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
οσ P75	Whoever	ⲡⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ	give	ος	Who[ever]	Nam	For	ος	\|	enim	ܡܢ	of me	Ὃς	Whoever
γαρ P75	for	ⲅⲁⲣ	for	αρ	forSystem	qui	that	γαρ	\|	qui	—	—	γὰρ	for
αν P75	maybe	ⲛⲁⲓ	my	αν	maybe	me	me	αν	\|	me	ܕܢܒܗܬ	And whoever shall	ἂν	maybe
damagedεπαισχυνθη P75	may have been ashamed of	ⲛⲙⲛⲁϣⲁϫⲉ	speak	επαισχυνθη	may have been ashamed of	erubuerit	be ashamed	—	\|	—	ܒܝ	be ashamed	ἐπαισχυνθῇ	may have been ashamed of
damagedμε P75	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	με	Me	et	and	—	\|	et	ܕܝܢ	and	με	I/we
και P75	and	—	—	και	and	meos	my	και	\|	meos	—	—	καὶ	and
τουσ P75 · P45	<the>	—	—	τους	<the>	—	—	τους	\|	confusus	—	—	τοὺς	<the>
εμουσ P75 · P45	My	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	εμους	My	sermones	words	εμους	\|	—	ܘܒܡܠܝ	of my words,	ἐμοὺς	mine
λογουσ P75 · P45	words,	ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ	give	λογους	words,	hunc	him	—	\|	hunc	ܢܒܗܬ	will	λόγους	words,
τουτον P75 · P45	him	ⲙⲡⲁⲓ	our	τουτον	him	Filius	the Son	τουτον	\|	filius	ܒܗ	of him	τοῦτον	him
ο P75 · P45	the	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	messenger	ο	the	—	—	ο	\|	fuerit	—	—	ὁ	the
damagedυιοσ P75	—	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	come	υιος	Son	hominis	of man	ϋιος	\|	hominis	—	—	υἱὸς	Son
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
του P75 · P45	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
ανου P75	of Man	ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	honour	ανθρωπου	of Man	—	—	ανθρωπου	\|	confundetur	ܒܪܗ	the Son of	ἀνθρώπου	of Man
damagedεπαισχυνθησεται P75 · P45	will be ashamed of	ⲛⲙⲡⲁ	our	επαισχυνθησεται	will be ashamed of	erubescet	be ashamed	επαισχυνθησεται	\|	—	ܕܐܢܫܐ	man be ashamed,	ἐπαισχυνθήσεται	will be ashamed of
οταν P75 · P45	when	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	οταν	when	cum	when	οταν	\|	cum	ܡܐ	when	ὅταν	when
damagedελθη P75 · P45	He may come	ⲛⲙⲡⲁ	our	ελθη	He may come	venerit	he shall come	ελθη	\|	uenerit	ܕܐܬܐ	he cometh	ἔλθῃ	He may come
εν P75 · P45	in	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	εν	in	in	in	εν	\|	in	—	—	ἐν	in
damagedτη P75	—	—	—	τη	the	—	—	τη	\|	regno	—	—	τῇ	the
δοξη P75 · P45	glory	—	—	δοξη	glory	majestate	majesty	δοξη	\|	—	ܒܫܘܒܚܐ	in the glory	δόξῃ	glory
αυτου P75 · P45	of Himself	—	—	αυτου	of Himself	sua	—	αυτου	\|	suo	—	—	αὐτοῦ	of Himself
και P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܥܡ	with	καὶ	and
του P75 · P45	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
damagedπρσ P75 · P45	—	—	—	πατρος	Father	Patris	Father	—	\|	patris	ܕܐܒܘܗܝ	of his Father,	πατρὸς	Father
damagedκαι P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
των P75 · P45	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	sui	—	—	τῶν	of the
αγιων P75 · P45	holy	—	—	αγιων	holy	sanctorum	the holy	αγιων	\|	sanctorum	ܩܕܝܫܐ	holy angels.	ἁγίων	holy
damagedαγγελων P75 · P45	angels.	—	—	αγγελων	angels.	angelorum	angels	αγγελων	\|	angelorum	ܡܠܐܟܘܗܝ	his	ἀγγέλων	angels.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
οσ P75	Whoever	ⲡⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ	give	ος	Who[ever]	Nam	For	ος	\|	enim	ܡܢ	of me	Ὃς	Whoever
γαρ P75	for	ⲅⲁⲣ	for	αρ	forSystem	qui	that	γαρ	\|	qui	—	—	γὰρ	for
αν P75	maybe	ⲛⲁⲓ	my	αν	maybe	me	me	αν	\|	me	ܕܢܒܗܬ	And whoever shall	ἂν	maybe
damagedεπαισχυνθη P75	may have been ashamed of	ⲛⲙⲛⲁϣⲁϫⲉ	speak	επαισχυνθη	may have been ashamed of	erubuerit	be ashamed	—	\|	—	ܒܝ	be ashamed	ἐπαισχυνθῇ	may have been ashamed of
damagedμε P75	—	ⲡϣⲏⲣⲉ	son	με	Me	et	and	—	\|	et	ܕܝܢ	and	με	I/we
και P75	and	—	—	και	and	meos	my	και	\|	meos	—	—	καὶ	and
τουσ P75 · P45	<the>	—	—	τους	<the>	—	—	τους	\|	confusus	—	—	τοὺς	<the>
εμουσ P75 · P45	My	ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	man	εμους	My	sermones	words	εμους	\|	—	ܘܒܡܠܝ	of my words,	ἐμοὺς	mine
λογουσ P75 · P45	words,	ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ	give	λογους	words,	hunc	him	—	\|	hunc	ܢܒܗܬ	will	λόγους	words,
τουτον P75 · P45	him	ⲙⲡⲁⲓ	our	τουτον	him	Filius	the Son	τουτον	\|	filius	ܒܗ	of him	τοῦτον	him
ο P75 · P45	the	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	messenger	ο	the	—	—	ο	\|	fuerit	—	—	ὁ	the
damagedυιοσ P75	—	ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	come	υιος	Son	hominis	of man	ϋιος	\|	hominis	—	—	υἱὸς	Son
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
του P75 · P45	<the>	—	—	του	<the>	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
ανου P75	of Man	ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	honour	ανθρωπου	of Man	—	—	ανθρωπου	\|	confundetur	ܒܪܗ	the Son of	ἀνθρώπου	of Man
damagedεπαισχυνθησεται P75 · P45	will be ashamed of	ⲛⲙⲡⲁ	our	επαισχυνθησεται	will be ashamed of	erubescet	be ashamed	επαισχυνθησεται	\|	—	ܕܐܢܫܐ	man be ashamed,	ἐπαισχυνθήσεται	will be ashamed of
οταν P75 · P45	when	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	father	οταν	when	cum	when	οταν	\|	cum	ܡܐ	when	ὅταν	when
damagedελθη P75 · P45	He may come	ⲛⲙⲡⲁ	our	ελθη	He may come	venerit	he shall come	ελθη	\|	uenerit	ܕܐܬܐ	he cometh	ἔλθῃ	He may come
εν P75 · P45	in	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	be pure	εν	in	in	in	εν	\|	in	—	—	ἐν	in
damagedτη P75	—	—	—	τη	the	—	—	τη	\|	regno	—	—	τῇ	the
δοξη P75 · P45	glory	—	—	δοξη	glory	majestate	majesty	δοξη	\|	—	ܒܫܘܒܚܐ	in the glory	δόξῃ	glory
αυτου P75 · P45	of Himself	—	—	αυτου	of Himself	sua	—	αυτου	\|	suo	—	—	αὐτοῦ	of Himself
και P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܥܡ	with	καὶ	and
του P75 · P45	of the	—	—	του	of the	—	—	του	\|	—	—	—	τοῦ	of the
damagedπρσ P75 · P45	—	—	—	πατρος	Father	Patris	Father	—	\|	patris	ܕܐܒܘܗܝ	of his Father,	πατρὸς	Father
damagedκαι P75 · P45	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
των P75 · P45	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	sui	—	—	τῶν	of the
αγιων P75 · P45	holy	—	—	αγιων	holy	sanctorum	the holy	αγιων	\|	sanctorum	ܩܕܝܫܐ	holy angels.	ἁγίων	holy
damagedαγγελων P75 · P45	angels.	—	—	αγγελων	angels.	angelorum	angels	αγγελων	\|	angelorum	ܡܠܐܟܘܗܝ	his	ἀγγέλων	angels.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

οσ

P75

Whoever

ⲡⲉⲧⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ

give

ος

Who[ever]

Nam

For

ος

enim

ܡܢ

of me

Ὃς

Whoever

γαρ

P75

for

ⲅⲁⲣ

for

αρ

forSystem

qui

that

γαρ

qui

—

γὰρ

for

αν

P75

maybe

ⲛⲁⲓ

αν

maybe

αν

ܕܢܒܗܬ

And whoever shall

ἂν

maybe

damagedεπαισχυνθη

P75

may have been ashamed of

ⲛⲙⲛⲁϣⲁϫⲉ

speak

επαισχυνθη

may have been ashamed of

erubuerit

be ashamed

—

ܒܝ

be ashamed

ἐπαισχυνθῇ

may have been ashamed of

damagedμε

P75

—

ⲡϣⲏⲣⲉ

son

με

and

—

ܕܝܢ

and

με

I/we

και

P75

and

—

και

and

meos

και

meos

—

καὶ

and

τουσ

P75 · P45

<the>

—

τους

<the>

—

τους

confusus

—

τοὺς

<the>

εμουσ

P75 · P45

ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ

man

εμους

sermones

words

εμους

—

ܘܒܡܠܝ

of my words,

ἐμοὺς

mine

λογουσ

P75 · P45

words,

ⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ

give

λογους

words,

hunc

him

—

hunc

ܢܒܗܬ

will

λόγους

words,

τουτον

P75 · P45

him

ⲙⲡⲁⲓ

our

τουτον

him

Filius

the Son

τουτον

filius

ܒܗ

of him

τοῦτον

him

P75 · P45

the

ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ

messenger

the

—

fuerit

—

ὁ

the

damagedυιοσ

P75

—

ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ

come

υιος

Son

hominis

of man

ϋιος

hominis

—

υἱὸς

Son

—

του

P75 · P45

<the>

—

του

<the>

—

του

—

τοῦ

<the>

ανου

P75

of Man

ϩⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ

honour

ανθρωπου

of Man

—

ανθρωπου

confundetur

ܒܪܗ

the Son of

ἀνθρώπου

of Man

damagedεπαισχυνθησεται

P75 · P45

will be ashamed of

ⲛⲙⲡⲁ

our

επαισχυνθησεται

will be ashamed of

erubescet

be ashamed

επαισχυνθησεται

—

ܕܐܢܫܐ

man be ashamed,

ἐπαισχυνθήσεται

will be ashamed of

οταν

P75 · P45

when

ⲡⲉϥⲓⲱⲧ

father

οταν

when

cum

when

οταν

cum

ܡܐ

when

ὅταν

when

damagedελθη

P75 · P45

He may come

ⲛⲙⲡⲁ

our

ελθη

He may come

venerit

he shall come

ελθη

uenerit

ܕܐܬܐ

he cometh

ἔλθῃ

He may come

εν

P75 · P45

ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ

be pure

εν

—

ἐν

damagedτη

P75

—

τη

the

—

τη

regno

—

τῇ

the

δοξη

P75 · P45

glory

—

δοξη

glory

majestate

majesty

δοξη

—

ܒܫܘܒܚܐ

in the glory

δόξῃ

glory

αυτου

P75 · P45

of Himself

—

αυτου

of Himself

sua

—

αυτου

suo

—

αὐτοῦ

of Himself

και

P75 · P45

and

—

και

and

και

ܥܡ

with

καὶ

and

του

P75 · P45

of the

—

του

of the

—

του

—

τοῦ

of the

damagedπρσ

P75 · P45

—

πατρος

Father

Patris

Father

—

patris

ܕܐܒܘܗܝ

of his Father,

πατρὸς

Father

damagedκαι

P75 · P45

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

των

P75 · P45

of the

—

των

of the

—

των

sui

—

τῶν

of the

αγιων

P75 · P45

holy

—

αγιων

holy

sanctorum

the holy

αγιων

sanctorum

ܩܕܝܫܐ

holy angels.

ἁγίων

holy

damagedαγγελων

P75 · P45

angels.

—

αγγελων

angels.

angelorum

angels

αγγελων

angelorum

ܡܠܐܟܘܗܝ

his

ἀγγέλων

angels.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 9:26

Urevangelium

Luke 9:26