The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܦܩ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ | fame | εξηλθεν | went out | exiit | went | εξηλθεν | | | exiit | ܛܒܐ | the fame | ἐξῆλθεν | went out | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | η | | | eius | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | φημη | report | fama | the fame | φημη | | | fama | — | — | φήμη | report | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτη | this | hæc | — | — | | | — | ܗܢܐ | of this thing | αὕτη | this | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲕⲁϩ | earth | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣϥ | all | ολην | all | universam | all | ολην | | | — | ܒܟܠܗ | spread in all | ὅλην | all | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | totam | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | γην | land | terram | country | γην | | | terram | ܐܪܥܐ | land. | γῆν | land | ||||||
| lost | — | — | — | εκεινην | that. | illam | — | εκεινην | | | illam | ܗܝ | that | ἐκείνην | that. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||