The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | to pass by | παραγοντι | passing on | transeunte | — | παραγοντι | | | transeunte | ܥܒܪ | had passed | παράγοντι | passing on | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | εκειθεν | from there | inde | thence | εκειθεν | | | inde | ܝܫܘܥ | Jesus | ἐκεῖθεν | from there | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | Jesu | Jesus | τω | | | ihu | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιυ | Jesus | secuti | followed | ιηυ | | | — | ܡܢ | from | Ἰησοῦ | Jesus | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲙⲁ | place | ηκολουθησαν | followed | sunt | — | ηκολουθησαν | | | sunt | ܬܡܢ | there, | ἠκολούθησαν | followed | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | omitted | — | eum | him | — | | | saecuti | ܕܒܩܘܗܝ | after him, | αὐτῷ | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܡܝܐ | blind men | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | δυο | two | duo | two | δυο | | | duo | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ | put | τυφλοι | blind [men] | cæci | blind | τυφλοι | | | caeci | — | — | τυφλοί | blind men | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | κραζοντες | crying out | clamantes | crying out | κραζοντες | | | clamantes | — | — | κράζοντες | crying out | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܩܥܝܢ | followed | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲃⲗⲗⲉ | blind person | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | and said: | λέγοντες | saying; | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲁⲩ | two | ελεησον | do have mercy on | Miserere | Have mercy | ελεησον | | | miserere | ܐܬܪܚܡ | Have mercy | Ἐλέησον | do have mercy on | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | ημας | us, | nostri | us | ημας | | | nostri | ܥܠܝܢ | on us, Thou | ἡμᾶς | I/we | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | υιος | Son | fili | Son | — | | | fili | ܒܪܗ | Son | υἱὲ | Son | ||||||
| — | — | ⲉⲩϫⲱ | say | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉⲛⲁⲛⲁⲛ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | David* | δαυειδ | of David. | David | of David | δαυειδ | | | dauid | ܕܕܘܝܕ | of David! | Δαυίδ | of David. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied