Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
		—	παράγοντι	passing on	παραγοντι	\|	transeunte	transeunte	passing on	ܥܒܪ	passing on	παράγοντι	passing on
		—	ἐκεῖθεν	from there	εκειθεν	\|	inde	inde	from there	ܝܫܘܥ	from there	ἐκεῖθεν	from there
		—	τῷ	<the>	τω	\|	ihu	—	—	—	—	τῷ	<the>
		—	Ἰησοῦ	Jesus	ιηυ	\|	—	secuti	Jesus	ܡܢ	Jesus	Ἰησοῦ	Jesus
		—	ἠκολούθησαν	followed	ηκολουθησαν	\|	sunt	sunt	followed	ܬܡܢ	followed	ἠκολούθησαν	followed
		—	αὐτῷ	Him	—	\|	saecuti	eum	Him	ܕܒܩܘܗܝ	Him	αὐτῷ	Him
		—	δύο	two	δυο	\|	duo	duo	two	ܤܡܝܐ	two	δύο	two
		—	τυφλοὶ	blind men	τυφλοι	\|	caeci	cæci	blind men	—	—	τυφλοί	blind men
		—	κράζοντες	crying out	κραζοντες	\|	clamantes	clamantes	crying out	ܬܪܝܢ	crying out	κράζοντες	crying out
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܩܥܝܢ	and	καὶ	and
		—	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying;	ܘܐܡܪܝܢ	saying;	λέγοντες	saying;
		—	ἐλέησον	do have mercy on	ελεησον	\|	miserere	Miserere	do have mercy on	ܐܬܪܚܡ	do have mercy on	Ἐλέησον	do have mercy on
		—	ἡμᾶς,	us,	ημας	\|	nostri	nostri	us,	ܥܠܝܢ	us,	ἡμᾶς	us,
		—	υἱὸς	Son	—	\|	fili	fili	Son	ܒܪܗ	Son	υἱὲ	Son
		—	Δαυίδ.	of David.	δαυειδ	\|	dauid	David	of David.	ܕܕܘܝܕ	of David.	Δαυίδ	of David.
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܟܕ	And	Καὶ	And
	—	παράγοντι	passing on	παραγοντι	\|	transeunte	transeunte	passing on	ܥܒܪ	passing on	παράγοντι	passing on
	—	ἐκεῖθεν	from there	εκειθεν	\|	inde	inde	from there	ܝܫܘܥ	from there	ἐκεῖθεν	from there
	—	τῷ	<the>	τω	\|	ihu	—	—	—	—	τῷ	<the>
	—	Ἰησοῦ	Jesus	ιηυ	\|	—	secuti	Jesus	ܡܢ	Jesus	Ἰησοῦ	Jesus
	—	ἠκολούθησαν	followed	ηκολουθησαν	\|	sunt	sunt	followed	ܬܡܢ	followed	ἠκολούθησαν	followed
	—	αὐτῷ	Him	—	\|	saecuti	eum	Him	ܕܒܩܘܗܝ	Him	αὐτῷ	Him
	—	δύο	two	δυο	\|	duo	duo	two	ܤܡܝܐ	two	δύο	two
	—	τυφλοὶ	blind men	τυφλοι	\|	caeci	cæci	blind men	—	—	τυφλοί	blind men
	—	κράζοντες	crying out	κραζοντες	\|	clamantes	clamantes	crying out	ܬܪܝܢ	crying out	κράζοντες	crying out
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܩܥܝܢ	and	καὶ	and
	—	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying;	ܘܐܡܪܝܢ	saying;	λέγοντες	saying;
	—	ἐλέησον	do have mercy on	ελεησον	\|	miserere	Miserere	do have mercy on	ܐܬܪܚܡ	do have mercy on	Ἐλέησον	do have mercy on
	—	ἡμᾶς,	us,	ημας	\|	nostri	nostri	us,	ܥܠܝܢ	us,	ἡμᾶς	us,
	—	υἱὸς	Son	—	\|	fili	fili	Son	ܒܪܗ	Son	υἱὲ	Son
	—	Δαυίδ.	of David.	δαυειδ	\|	dauid	David	of David.	ܕܕܘܝܕ	of David.	Δαυίδ	of David.
Next Fragment: Matt 10:13
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Καὶ

And

και

And

ܘܟܕ

And

Καὶ

And

—

παράγοντι

passing on

παραγοντι

transeunte

passing on

ܥܒܪ

passing on

παράγοντι

passing on

—

ἐκεῖθεν

from there

εκειθεν

inde

from there

ܝܫܘܥ

from there

ἐκεῖθεν

from there

—

τῷ

<the>

τω

ihu

—

τῷ

<the>

—

Ἰησοῦ

Jesus

ιηυ

—

secuti

Jesus

ܡܢ

Jesus

Ἰησοῦ

Jesus

—

ἠκολούθησαν

followed

ηκολουθησαν

sunt

followed

ܬܡܢ

followed

ἠκολούθησαν

followed

—

αὐτῷ

Him

—

saecuti

eum

Him

ܕܒܩܘܗܝ

Him

αὐτῷ

Him

—

δύο

two

δυο

duo

two

ܤܡܝܐ

two

δύο

two

—

τυφλοὶ

blind men

τυφλοι

caeci

cæci

blind men

—

τυφλοί

blind men

—

κράζοντες

crying out

κραζοντες

clamantes

crying out

ܬܪܝܢ

crying out

κράζοντες

crying out

—

καὶ

and

και

and

ܕܩܥܝܢ

and

καὶ

and

—

λέγοντες·

saying;

λεγοντες

dicentes

saying;

ܘܐܡܪܝܢ

saying;

λέγοντες

saying;

—

ἐλέησον

do have mercy on

ελεησον

miserere

Miserere

do have mercy on

ܐܬܪܚܡ

do have mercy on

Ἐλέησον

do have mercy on

—

ἡμᾶς,

us,

ημας

nostri

us,

ܥܠܝܢ

us,

ἡμᾶς

us,

—

υἱὸς

Son

—

fili

Son

ܒܪܗ

Son

υἱὲ

Son

—

Δαυίδ.

of David.

δαυειδ

dauid

David

of David.

ܕܕܘܝܕ

of David.

Δαυίδ

of David.

Next Fragment: Matt 10:13

See 65 Earliest Papyri

Matthew 9:27

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 9:27

Translation Lineage