The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | ελθοντι | Having come | Cum | when | — | | | in | ܘܟܕ | And when | Ἐλθόντι | Having come | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | — | | | et | ܐܬܐ | he | δὲ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | into | venisset | he was come | — | | | uenit | ܩܪܒܘ | had entered | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | duo | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲓ | house | οικιαν | house | domum | the house | — | | | domum | ܠܒܝܬܐ | a house, | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | προσηλθαν | came | accesserunt | came | — | | | accesserunt | ܠܗ | men approached | προσῆλθον | came | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | to Him | ad | to | — | | | ad | ܗܢܘܢ | those | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | οι | the | eum | him | — | | | caeci | — | — | οἱ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | τυφλοι | blind [men], | cæci | the blind | — | | | eum | ܤܡܝܐ | blind | τυφλοί | blind men, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | Et | And | και | | | et | ܐܡܪ | him, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | λεγει | says | dicit | saith | — | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | λέγει | says | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | αυτοις | to them | eis | to them | — | | | dicit | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | etiam | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ | power | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | eis | ܝܫܘܥ | and Jesus said | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευετε | Believe you | Creditis | Do you believe | — | | | ihs | ܡܗܝܡܢܝܢ | Believe | Πιστεύετε | Believe you | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye that | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲓ | our | οτι | that | quia | that | — | | | creditis | ܕܡܫܟܚ | am able | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hoc | this | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲡⲁⲓ | act | omitted | — | possum | I can | — | | | quia | ܐܢܐ | I | δύναμαι | I am able | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | τουτο | this | — | — | — | | | hoc | ܗܕܐ | this? | τοῦτο | this | ||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | δυναμαι | I am able | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ποιησαι | to do? | facere | do | — | | | possum | ܠܡܥܒܕ | to do | ποιῆσαι | to do? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vobis | unto you | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | λεγουσιν | They say | Dicunt | They say | — | | | facere | ܐܡܪܝܢ | They said | Λέγουσιν | They say | ||||||
| lost | — | — | — | αυτω | to him; | ei | to him | αυτω | | | dne | ܠܗ | to him, | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | — | — | ναι | Yes | Utique | — | ναι | | | dicunt | ܐܝܢ | Yes, | Ναί | Yes | ||||||
| lost | — | — | — | κε | Lord. | Domine | Lord | — | | | ei | ܡܪܢ | our Lord. | κύριε | Lord. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied