The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲱϩ | touch | ηψατο | He touched | tetigit | he touched | ηψατο | | | tetigit | ܩܪܒ | he touched | ἥψατο | to touch | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | et | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲩⲃⲁⲗ | eye | οφθαλμων | eyes | oculos | eyes | — | | | oculos | ܠܥܝܢܝܗܘܢ | their eyes, | ὀφθαλμῶν | eyes | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | eorum | their | αυτων | | | eorum | — | — | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | saying | — | | | — | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | κατα | According to | Secundum | According | κατα | | | dixit | ܐܝܟܢܐ | As | Κατὰ | According to | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | saecundum | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | πιστιν | faith | fidem | faith | πιστιν | | | fidem | ܕܗܝܡܢܬܘܢ | ye have believed, | πίστιν | faith | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ | become | υμων | of you | vestram | your | ϋμων | | | uestram | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | γενηθητω | it should be [done] | fiat | be it done | γενηθητω | | | fiat | ܢܗܘܐ | so shall it | γενηθήτω | it should be done | ||||||
| lost | — | — | — | υμιν | to you. | vobis | unto you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | be to you. | ὑμῖν | to you. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||