Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ημεισP66 · P75		We ourselves	ἡμεῖς	We ourselves	ημεις	\|	nos	Nos	We ourselves	ܘܝܕܥܝܢܢ	We ourselves	Ἡμεῖς	We ourselves
δεP66 · P75		know	οἴδαμεν	know	οιδαμεν	\|	scimus	scimus	know	ܕܥܡ	know	οἴδαμεν	know
οιδαμενP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quia	that	ܡܘܫܐ	that	ὅτι	that
οτιP66 · P75		to Moses	Μωϋσεῖ	to Moses	μωϋσει	\|	moysi	Moysi	to Moses	ܐܠܗܐ	to Moses	Μωσῇ	to Moses
μωυσειP66 · P75		has spoken	λελάληκεν	has spoken	λελαληκεν	\|	locutus	locutus	has spoken	ܡܠܠ	has spoken	λελάληκεν	has spoken
λελαληκενP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	et	—	—	—	—	ὁ	<the>
οP66 · P75		God,	θεός,	God,	—	\|	est	est	God,	ܠܗܢܐ	God,	θεός	God,
θσP66 · P75		this man	τοῦτον	this man	—	\|	—	Deus	this man	ܕܝܢ	this man	τοῦτον	this man
τουτονP66 · P75		however	δὲ	however	—	\|	hunc	hunc	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
δεP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	autem	autem	not	ܝܕܥܝܢܢ	not	οὐκ	not
ουκP66 · P75		we know	οἴδαμεν	we know	οιδαμεν	\|	nescimus	nescimus	we know	ܡܢ	we know	οἴδαμεν	we know
οιδαμενP66 · P75		from where	πόθεν	from where	ποθεν	\|	unde	unde	from where	ܐܝܡܟܐ	from where	πόθεν	from where
ποθενP66 · P75		is.	ἐστίν.	is.	εστιν	\|	sit	sit	is.	ܗܘ	is.	ἐστίν	is.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ημεισP66 · P75		We ourselves	ἡμεῖς	We ourselves	ημεις	\|	nos	Nos	We ourselves	ܘܝܕܥܝܢܢ	We ourselves	Ἡμεῖς	We ourselves
δεP66 · P75		know	οἴδαμεν	know	οιδαμεν	\|	scimus	scimus	know	ܕܥܡ	know	οἴδαμεν	know
οιδαμενP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	quia	that	ܡܘܫܐ	that	ὅτι	that
οτιP66 · P75		to Moses	Μωϋσεῖ	to Moses	μωϋσει	\|	moysi	Moysi	to Moses	ܐܠܗܐ	to Moses	Μωσῇ	to Moses
μωυσειP66 · P75		has spoken	λελάληκεν	has spoken	λελαληκεν	\|	locutus	locutus	has spoken	ܡܠܠ	has spoken	λελάληκεν	has spoken
λελαληκενP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	ο	\|	et	—	—	—	—	ὁ	<the>
οP66 · P75		God,	θεός,	God,	—	\|	est	est	God,	ܠܗܢܐ	God,	θεός	God,
θσP66 · P75		this man	τοῦτον	this man	—	\|	—	Deus	this man	ܕܝܢ	this man	τοῦτον	this man
τουτονP66 · P75		however	δὲ	however	—	\|	hunc	hunc	however	ܕܝܢ	but	δὲ	however
δεP66 · P75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	autem	autem	not	ܝܕܥܝܢܢ	not	οὐκ	not
ουκP66 · P75		we know	οἴδαμεν	we know	οιδαμεν	\|	nescimus	nescimus	we know	ܡܢ	we know	οἴδαμεν	we know
οιδαμενP66 · P75		from where	πόθεν	from where	ποθεν	\|	unde	unde	from where	ܐܝܡܟܐ	from where	πόθεν	from where
ποθενP66 · P75		is.	ἐστίν.	is.	εστιν	\|	sit	sit	is.	ܗܘ	is.	ἐστίν	is.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ημεισP66 · P75

We ourselves

ἡμεῖς

We ourselves

ημεις

nos

Nos

We ourselves

ܘܝܕܥܝܢܢ

We ourselves

Ἡμεῖς

We ourselves

δεP66 · P75

know

οἴδαμεν

know

οιδαμεν

scimus

know

ܕܥܡ

know

οἴδαμεν

know

οιδαμενP66 · P75

that

ὅτι

that

οτι

quoniam

quia

that

ܡܘܫܐ

that

ὅτι

that

οτιP66 · P75

to Moses

Μωϋσεῖ

to Moses

μωϋσει

moysi

Moysi

to Moses

ܐܠܗܐ

to Moses

Μωσῇ

to Moses

μωυσειP66 · P75

has spoken

λελάληκεν

has spoken

λελαληκεν

locutus

has spoken

ܡܠܠ

has spoken

λελάληκεν

has spoken

λελαληκενP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

οP66 · P75

God,

θεός,

God,

—

est

God,

ܠܗܢܐ

God,

θεός

God,

θσP66 · P75

this man

τοῦτον

this man

—

Deus

this man

ܕܝܢ

this man

τοῦτον

this man

τουτονP66 · P75

however

δὲ

however

—

hunc

however

ܕܝܢ

but

δὲ

however

δεP66 · P75

not

οὐκ

not

ουκ

autem

not

ܝܕܥܝܢܢ

not

οὐκ

not

ουκP66 · P75

we know

οἴδαμεν

we know

οιδαμεν

nescimus

we know

ܡܢ

we know

οἴδαμεν

we know

οιδαμενP66 · P75

from where

πόθεν

from where

ποθεν

unde

from where

ܐܝܡܟܐ

from where

πόθεν

from where

ποθενP66 · P75

is.

ἐστίν.

is.

εστιν

sit

is.

ܗܘ

is.

ἐστίν

is.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 9:29

Translation Lineage

Urevangelium

John 9:29

Translation Lineage