The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ημεισ P66 · P75 | We ourselves | ⲁⲛⲟⲛ | we | ημεις | We ourselves | Nos | We | ημεις | | | nos | — | — | Ἡμεῖς | I/we | ||||||
δε P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οιδαμεν P66 · P75 | know | ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οιδαμεν | know | scimus | know | οιδαμεν | | | scimus | ܘܝܕܥܝܢܢ | we know | οἴδαμεν | know | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܕܥܡ | with | ὅτι | that | ||||||
μωυσει P66 · P75 | to Moses | ϣⲁϫⲉ | speak | μωυσει | to Moses | Moysi | to Moses | μωϋσει | | | moysi | ܡܘܫܐ | Moses; | Μωσῇ | Moses | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܠܗܐ | God conversed | — | — | ||||||
λελαληκεν P66 · P75 | has spoken | ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | Moses* | λελαληκεν | has spoken | locutus | spoke | λελαληκεν | | | locutus | ܡܠܠ | And | λελάληκεν | has spoken | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | et | — | — | ὁ | <the> | ||||||
θσ P66 · P75 | God, | ⲡⲁⲓ | this | θς | God, | est | — | — | | | est | ܠܗܢܐ | as for this | θεός | God, | ||||||
τουτον P66 · P75 | this man | ⲛⲧⲟϥ | he | τουτον | this [man] | Deus | God | — | | | — | ܕܝܢ | but | τοῦτον | this man | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | hunc | this | — | | | hunc | ܠܐ | not | δὲ | however | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουκ | not | autem | but | ουκ | | | autem | ܝܕܥܝܢܢ | man, we know | οὐκ | not | ||||||
οιδαμεν P66 · P75 | we know | ⲁⲛ | great one | οιδαμεν | we know | nescimus | not | οιδαμεν | | | nescimus | ܡܢ | that | οἴδαμεν | we know | ||||||
ποθεν P66 · P75 | from where | ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | spathe | ποθεν | from where | unde | whence | ποθεν | | | unde | ܐܝܡܟܐ | whence | πόθεν | from where | ||||||
εστιν P66 · P75 | is. | ⲧⲱⲛ | where? | εστιν | is. | sit | he is | εστιν | | | sit | ܗܘ | he is. | ἐστίν | is. | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied