John 9:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantημεισWe ourselves [TAGNT]
  2. pap-src-58a6618bbf-1 · extantδε—
  3. r2 · extantοιδαμενknow [TAGNT]
  4. r3 · extantοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · extantμωυσειto Moses [TAGNT]
  6. peshitta-john-9-29-source-4 · empty——
  7. r5 · extantλελαληκενhas spoken [TAGNT]
  8. r6 · extantο<the> [TAGNT]
  9. r7 · extantθσGod, [TAGNT]
  10. r8 · extantτουτονthis man [TAGNT]
  11. r9 · extantδεhowever [TAGNT]
  12. r10 · extantουκnot [TAGNT]
  13. r11 · extantοιδαμενwe know [TAGNT]
  14. r12 · extantποθενfrom where [TAGNT]
  15. r13 · extantεστινis. [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. d05-source-greek-john-9-29-7 · empty——
  18. d05-source-greek-john-9-29-8 · empty——
  19. d05-source-greek-john-9-29-9 · empty——
  20. d05-source-greek-john-9-29-11 · empty——
  21. d05-source-greek-john-9-29-12 · empty——
  22. d05-source-greek-john-9-29-14 · empty——
  23. d05-source-greek-john-9-29-15 · empty——
  24. d05-source-greek-john-9-29-16 · empty——
  25. d05-source-greek-john-9-29-17 · empty——
  26. d05-source-latin-john-9-29-7 · empty——
  27. d05-source-latin-john-9-29-9 · empty——
  28. d05-source-latin-john-9-29-10 · empty——
  29. d05-source-latin-john-9-29-11 · empty——
  30. d05-source-latin-john-9-29-12 · empty——
  31. d05-source-latin-john-9-29-13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲛwe [Crum]
  2. pap-src-58a6618bbf-1 · empty——
  3. r2 · textⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  4. r3 · textϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  5. r4 · textϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. peshitta-john-9-29-source-4 · empty——
  7. r5 · textⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  10. r8 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  11. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r10 · textⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  13. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  14. r12 · textϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  15. r13 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  16. coptic-j13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. d05-source-greek-john-9-29-7 · empty——
  18. d05-source-greek-john-9-29-8 · empty——
  19. d05-source-greek-john-9-29-9 · empty——
  20. d05-source-greek-john-9-29-11 · empty——
  21. d05-source-greek-john-9-29-12 · empty——
  22. d05-source-greek-john-9-29-14 · empty——
  23. d05-source-greek-john-9-29-15 · empty——
  24. d05-source-greek-john-9-29-16 · empty——
  25. d05-source-greek-john-9-29-17 · empty——
  26. d05-source-latin-john-9-29-7 · empty——
  27. d05-source-latin-john-9-29-9 · empty——
  28. d05-source-latin-john-9-29-10 · empty——
  29. d05-source-latin-john-9-29-11 · empty——
  30. d05-source-latin-john-9-29-12 · empty——
  31. d05-source-latin-john-9-29-13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textημειςWe ourselves [TAGNT]
  2. pap-src-58a6618bbf-1 · empty——
  3. r2 · textοιδαμενknow [TAGNT]
  4. r3 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textμωυσειto Moses [TAGNT]
  6. peshitta-john-9-29-source-4 · empty——
  7. r5 · textλελαληκενhas spoken [TAGNT]
  8. r6 · textο<the> [TAGNT]
  9. r7 · textθςGod, [TAGNT]
  10. r8 · textτουτονthis [man] [TAGNT]
  11. r9 · textδεhowever [TAGNT]
  12. r10 · textουκnot [TAGNT]
  13. r11 · textοιδαμενwe know [TAGNT]
  14. r12 · textποθενfrom where [TAGNT]
  15. r13 · textεστινis. [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. d05-source-greek-john-9-29-7 · empty——
  18. d05-source-greek-john-9-29-8 · empty——
  19. d05-source-greek-john-9-29-9 · empty——
  20. d05-source-greek-john-9-29-11 · empty——
  21. d05-source-greek-john-9-29-12 · empty——
  22. d05-source-greek-john-9-29-14 · empty——
  23. d05-source-greek-john-9-29-15 · empty——
  24. d05-source-greek-john-9-29-16 · empty——
  25. d05-source-greek-john-9-29-17 · empty——
  26. d05-source-latin-john-9-29-7 · empty——
  27. d05-source-latin-john-9-29-9 · empty——
  28. d05-source-latin-john-9-29-10 · empty——
  29. d05-source-latin-john-9-29-11 · empty——
  30. d05-source-latin-john-9-29-12 · empty——
  31. d05-source-latin-john-9-29-13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textημιςwe [Anderson]
  2. pap-src-58a6618bbf-1 · empty——
  3. r2 · textοιδαμενknow [Anderson]
  4. r3 · textοτιthat God [Anderson]
  5. r4 · textμωυσει—
  6. peshitta-john-9-29-source-4 · empty——
  7. r5 · textλελαληκενspoke to Moses, [Anderson]
  8. r6 · textο—
  9. r7 · textθς—
  10. r8 · textτουτονbut this man, [Anderson]
  11. r9 · textδε—
  12. r10 · textουκwe know [Anderson]
  13. r11 · textοιδαμενnot [Anderson]
  14. r12 · textποθενwhence [Anderson]
  15. r13 · textεστινhe is. [Anderson]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. d05-source-greek-john-9-29-7 · empty——
  18. d05-source-greek-john-9-29-8 · empty——
  19. d05-source-greek-john-9-29-9 · empty——
  20. d05-source-greek-john-9-29-11 · empty——
  21. d05-source-greek-john-9-29-12 · empty——
  22. d05-source-greek-john-9-29-14 · empty——
  23. d05-source-greek-john-9-29-15 · empty——
  24. d05-source-greek-john-9-29-16 · empty——
  25. d05-source-greek-john-9-29-17 · empty——
  26. d05-source-latin-john-9-29-7 · empty——
  27. d05-source-latin-john-9-29-9 · empty——
  28. d05-source-latin-john-9-29-10 · empty——
  29. d05-source-latin-john-9-29-11 · empty——
  30. d05-source-latin-john-9-29-12 · empty——
  31. d05-source-latin-john-9-29-13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textημεις—
  2. pap-src-58a6618bbf-1 · empty——
  3. r2 · textοιδαμεν—
  4. r3 · textοτι—
  5. r4 · textμωϋσει—
  6. peshitta-john-9-29-source-4 · empty——
  7. r5 · textλελαληκεν—
  8. r6 · textο—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textουκ—
  13. r11 · textοιδαμεν—
  14. r12 · textποθεν—
  15. r13 · textεστιν—
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. d05-source-greek-john-9-29-7 · textθς—
  18. d05-source-greek-john-9-29-8 · textκαι—
  19. d05-source-greek-john-9-29-9 · textοτι—
  20. d05-source-greek-john-9-29-11 · textθς—
  21. d05-source-greek-john-9-29-12 · textαμαρτωλων—
  22. d05-source-greek-john-9-29-14 · textακουει—
  23. d05-source-greek-john-9-29-15 · textτουτον—
  24. d05-source-greek-john-9-29-16 · textδε—
  25. d05-source-greek-john-9-29-17 · textουκ—
  26. d05-source-latin-john-9-29-7 · empty——
  27. d05-source-latin-john-9-29-9 · empty——
  28. d05-source-latin-john-9-29-10 · empty——
  29. d05-source-latin-john-9-29-11 · empty——
  30. d05-source-latin-john-9-29-12 · empty——
  31. d05-source-latin-john-9-29-13 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnos—
  2. pap-src-58a6618bbf-1 · empty——
  3. r2 · textscimus—
  4. r3 · textquoniam—
  5. r4 · textmoysi—
  6. peshitta-john-9-29-source-4 · empty——
  7. r5 · textlocutus—
  8. r6 · textet—
  9. r7 · textest—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · texthunc—
  12. r10 · textautem—
  13. r11 · textnescimus—
  14. r12 · textunde—
  15. r13 · textsit—
  16. coptic-j13 · unpopulated——
  17. d05-source-greek-john-9-29-7 · empty——
  18. d05-source-greek-john-9-29-8 · empty——
  19. d05-source-greek-john-9-29-9 · empty——
  20. d05-source-greek-john-9-29-11 · empty——
  21. d05-source-greek-john-9-29-12 · empty——
  22. d05-source-greek-john-9-29-14 · empty——
  23. d05-source-greek-john-9-29-15 · empty——
  24. d05-source-greek-john-9-29-16 · empty——
  25. d05-source-greek-john-9-29-17 · empty——
  26. d05-source-latin-john-9-29-7 · textds—
  27. d05-source-latin-john-9-29-9 · textquoniam—
  28. d05-source-latin-john-9-29-10 · textds—
  29. d05-source-latin-john-9-29-11 · textpeccatorum—
  30. d05-source-latin-john-9-29-12 · textnon—
  31. d05-source-latin-john-9-29-13 · textaudit—

Vulgate

  1. r1 · textNosWe [DouayRheims]
  2. pap-src-58a6618bbf-1 · empty——
  3. r2 · textscimusknow [DouayRheims]
  4. r3 · textquiathat [DouayRheims]
  5. r4 · textMoysito Moses [DouayRheims]
  6. peshitta-john-9-29-source-4 · empty——
  7. r5 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textest—
  10. r8 · textDeusGod [DouayRheims]
  11. r9 · texthuncthis [DouayRheims]
  12. r10 · textautembut [DouayRheims]
  13. r11 · textnescimusnot [DouayRheims]
  14. r12 · textundewhence [DouayRheims]
  15. r13 · textsithe is [DouayRheims]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. d05-source-greek-john-9-29-7 · empty——
  18. d05-source-greek-john-9-29-8 · empty——
  19. d05-source-greek-john-9-29-9 · empty——
  20. d05-source-greek-john-9-29-11 · empty——
  21. d05-source-greek-john-9-29-12 · empty——
  22. d05-source-greek-john-9-29-14 · empty——
  23. d05-source-greek-john-9-29-15 · empty——
  24. d05-source-greek-john-9-29-16 · empty——
  25. d05-source-greek-john-9-29-17 · empty——
  26. d05-source-latin-john-9-29-7 · empty——
  27. d05-source-latin-john-9-29-9 · empty——
  28. d05-source-latin-john-9-29-10 · empty——
  29. d05-source-latin-john-9-29-11 · empty——
  30. d05-source-latin-john-9-29-12 · empty——
  31. d05-source-latin-john-9-29-13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. pap-src-58a6618bbf-1 · empty——
  3. r2 · textܘܝܕܥܝܢܢwe know [Murdock]
  4. r3 · textܕܥܡwith [Murdock]
  5. r4 · textܡܘܫܐMoses; [Murdock]
  6. peshitta-john-9-29-source-4 · textܐܠܗܐGod conversed [Murdock]
  7. r5 · textܡܠܠAnd [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܠܗܢܐas for this [Murdock]
  10. r8 · textܕܝܢbut [Murdock]
  11. r9 · textܠܐnot [Murdock]
  12. r10 · textܝܕܥܝܢܢman, we know [Murdock]
  13. r11 · textܡܢthat [Murdock]
  14. r12 · textܐܝܡܟܐwhence [Murdock]
  15. r13 · textܗܘhe is. [Murdock]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. d05-source-greek-john-9-29-7 · empty——
  18. d05-source-greek-john-9-29-8 · empty——
  19. d05-source-greek-john-9-29-9 · empty——
  20. d05-source-greek-john-9-29-11 · empty——
  21. d05-source-greek-john-9-29-12 · empty——
  22. d05-source-greek-john-9-29-14 · empty——
  23. d05-source-greek-john-9-29-15 · empty——
  24. d05-source-greek-john-9-29-16 · empty——
  25. d05-source-greek-john-9-29-17 · empty——
  26. d05-source-latin-john-9-29-7 · empty——
  27. d05-source-latin-john-9-29-9 · empty——
  28. d05-source-latin-john-9-29-10 · empty——
  29. d05-source-latin-john-9-29-11 · empty——
  30. d05-source-latin-john-9-29-12 · empty——
  31. d05-source-latin-john-9-29-13 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἩμεῖςI/we [System]
  2. pap-src-58a6618bbf-1 · empty——
  3. r2 · textοἴδαμενknow [System]
  4. r3 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r4 · textΜωσῇMoses [System]
  6. peshitta-john-9-29-source-4 · empty——
  7. r5 · textλελάληκενhas spoken [TAGNT]
  8. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r7 · textθεόςGod, [TAGNT]
  10. r8 · textτοῦτονthis man [TAGNT]
  11. r9 · textδὲhowever [TAGNT]
  12. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  13. r11 · textοἴδαμενwe know [System]
  14. r12 · textπόθενfrom where [TAGNT]
  15. r13 · textἐστίνis. [TAGNT]
  16. coptic-j13 · empty——
  17. d05-source-greek-john-9-29-7 · empty——
  18. d05-source-greek-john-9-29-8 · empty——
  19. d05-source-greek-john-9-29-9 · empty——
  20. d05-source-greek-john-9-29-11 · empty——
  21. d05-source-greek-john-9-29-12 · empty——
  22. d05-source-greek-john-9-29-14 · empty——
  23. d05-source-greek-john-9-29-15 · empty——
  24. d05-source-greek-john-9-29-16 · empty——
  25. d05-source-greek-john-9-29-17 · empty——
  26. d05-source-latin-john-9-29-7 · empty——
  27. d05-source-latin-john-9-29-9 · empty——
  28. d05-source-latin-john-9-29-10 · empty——
  29. d05-source-latin-john-9-29-11 · empty——
  30. d05-source-latin-john-9-29-12 · empty——
  31. d05-source-latin-john-9-29-13 · empty——