The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܡܚܕܐ | forthwith their | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ηνεωχθησαν | were opened | aperti | opened | ηνεωχθησαν | | | aperti | ܐܬܦܬܚ | were opened. | ἀνεῴχθησαν | to open | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | were | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | oculi | eyes | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | their | eorum | their | — | | | sunt | ܘܟܐܐ | And | αὐτῶν | their | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ | open | οι | <the> | — | — | οι | | | oculi | — | — | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲃⲁⲗ | eye | οφθαλμοι | eyes. | — | — | οφθαλμοι | | | eorum | ܥܝܢܝܗܘܢ | eyes | ὀφθαλμοί | eyes. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | and | και | | | et | ܒܗܘܢ | them | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥϩⲱⲛ | approach | ενεβρειμηθη | he strictly instructed | comminatus | — | — | | | comminatus | — | — | ἐνεβριμήσατο | he strictly instructed | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | αυτοις | them | est | — | αυτοις | | | est | — | — | αὐτοῖς | them | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | illis | them | — | | | eis | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus charged | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying; | dicens | saying | λεγων | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ορατε | do see [that] | Videte | See | ορατε | | | uidete | ܚܙܘ | See, that | Ὁρᾶτε | do see that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | no | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉϭⲱϣⲧ | look | μηδεις | no one | ne | — | μηδεις | | | nemo | ܐܢܫ | man | μηδεὶς | no one | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quis | man | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | γεινωσκετω | should know. | sciat | know | γεινωσκετω | | | sciat | ܢܕܥ | know of it. | γινωσκέτω | should know. | ||||||
| — | — | ⲉⲓⲙⲉ | know | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied