Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܚܕܐ	And	Καὶ	And
		—	ἠνεῴχθησαν	were opened	ηνεωχθησαν	\|	aperti	aperti sunt	were opened	ܐܬܦܬܚ	were opened	ἀνεῴχθησαν	were opened
		—	αὐτῶν	their	—	\|	sunt	eorum	their	ܥܝܢܝܗܘܢ	their	αὐτῶν	their
		—	οἱ	<the>	οι	\|	oculi	—	—	—	—	οἱ	<the>
		—	ὀφθαλμοί.	eyes.	οφθαλμοι	\|	eorum	oculi	eyes	ܘܟܐܐ	eyes.	ὀφθαλμοί	eyes.
		—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܒܗܘܢ	And	καὶ	And
		—	ἐνεβριμήθη	he strictly instructed	—	\|	comminatus	comminatus est	he warned sternly	—	—	ἐνεβριμήσατο	he strictly instructed
		—	αὐτοῖς	them	αυτοις	\|	est	eis	them	ܝܫܘܥ	them	αὐτοῖς	them
		—	ὁ	<the>	—	\|	eis	—	—	—	—	ὁ	<the>
		—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܘܐܡܪ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
		—	λέγων·	saying;	λεγων	\|	dicens	dicens	saying	ܚܙܘ	saying;	λέγων	saying;
		—	ὁρᾶτε	do see that	ορατε	\|	uidete	Videte	see	ܠܐ	do see that	Ὁρᾶτε	do see that
		—	μηδεὶς	no one	μηδεις	\|	nemo	ne quis	lest anyone	ܐܢܫ	no one	μηδεὶς	no one
		—	γινωσκέτω.	should know.	γεινωσκετω	\|	sciat	sciat	know	ܢܕܥ	should know.	γινωσκέτω	should know.
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܡܚܕܐ	And	Καὶ	And
	—	ἠνεῴχθησαν	were opened	ηνεωχθησαν	\|	aperti	aperti sunt	were opened	ܐܬܦܬܚ	were opened	ἀνεῴχθησαν	were opened
	—	αὐτῶν	their	—	\|	sunt	eorum	their	ܥܝܢܝܗܘܢ	their	αὐτῶν	their
	—	οἱ	<the>	οι	\|	oculi	—	—	—	—	οἱ	<the>
	—	ὀφθαλμοί.	eyes.	οφθαλμοι	\|	eorum	oculi	eyes	ܘܟܐܐ	eyes.	ὀφθαλμοί	eyes.
	—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܒܗܘܢ	And	καὶ	And
	—	ἐνεβριμήθη	he strictly instructed	—	\|	comminatus	comminatus est	he warned sternly	—	—	ἐνεβριμήσατο	he strictly instructed
	—	αὐτοῖς	them	αυτοις	\|	est	eis	them	ܝܫܘܥ	them	αὐτοῖς	them
	—	ὁ	<the>	—	\|	eis	—	—	—	—	ὁ	<the>
	—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	ihs	Jesus	Jesus	ܘܐܡܪ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
	—	λέγων·	saying;	λεγων	\|	dicens	dicens	saying	ܚܙܘ	saying;	λέγων	saying;
	—	ὁρᾶτε	do see that	ορατε	\|	uidete	Videte	see	ܠܐ	do see that	Ὁρᾶτε	do see that
	—	μηδεὶς	no one	μηδεις	\|	nemo	ne quis	lest anyone	ܐܢܫ	no one	μηδεὶς	no one
	—	γινωσκέτω.	should know.	γεινωσκετω	\|	sciat	sciat	know	ܢܕܥ	should know.	γινωσκέτω	should know.
Next Fragment: Matt 10:13
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܡܚܕܐ

And

Καὶ

And

—

ἠνεῴχθησαν

were opened

ηνεωχθησαν

aperti

aperti sunt

were opened

ܐܬܦܬܚ

were opened

ἀνεῴχθησαν

were opened

—

αὐτῶν

their

—

sunt

eorum

their

ܥܝܢܝܗܘܢ

their

αὐτῶν

their

—

οἱ

<the>

οι

oculi

—

οἱ

<the>

—

ὀφθαλμοί.

eyes.

οφθαλμοι

eorum

oculi

eyes

ܘܟܐܐ

eyes.

ὀφθαλμοί

eyes.

—

καὶ

And

και

And

ܒܗܘܢ

And

καὶ

And

—

ἐνεβριμήθη

he strictly instructed

—

comminatus

comminatus est

he warned sternly

—

ἐνεβριμήσατο

he strictly instructed

—

αὐτοῖς

them

αυτοις

est

eis

them

ܝܫܘܥ

them

αὐτοῖς

them

—

ὁ

<the>

—

eis

—

ὁ

<the>

—

Ἰησοῦς

Jesus

—

ihs

Jesus

ܘܐܡܪ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

λέγων·

saying;

λεγων

dicens

saying

ܚܙܘ

saying;

λέγων

saying;

—

ὁρᾶτε

do see that

ορατε

uidete

Videte

see

ܠܐ

do see that

Ὁρᾶτε

do see that

—

μηδεὶς

no one

μηδεις

nemo

ne quis

lest anyone

ܐܢܫ

no one

μηδεὶς

no one

—

γινωσκέτω.

should know.

γεινωσκετω

sciat

know

ܢܕܥ

should know.

γινωσκέτω

should know.

Next Fragment: Matt 10:13

See 65 Earliest Papyri

Matthew 9:30

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 9:30

Translation Lineage