The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܥܠ | entered | Καὶ | And | ||||||
εισελθοντι P45 | when was entering | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ | go | εισελθοντος | when was entering | cum | when | εισελθοντος | | | dixit | ܟܕ | when | εἰσελθόντα | coming | ||||||
αυτωι P45 | He | — | — | αυτου | He | introisset | into | αυτου | | | illis | — | — | αὐτὸν | He | ||||||
προσηλθον P45 | into | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | εις | into | in | — | εις | | | — | ܕܝܢ | And | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲉⲓ | house | οικον | a house | domum | the house | οικον | | | hoc | ܠܒܝܬܐ | the house, | οἶκον | a house | ||||||
οι P45 | the | ⲁⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οι | the | — | — | οι | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | οἱ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܐܠܘܗܝ | his | — | — | ||||||
μαθηται P45 | — | ϫⲛⲟⲩϥ | ask | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | genus | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P45 | came to | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | in | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
κατ P45 | — | ⲛⲥⲁⲩⲥⲁ | side | καθ | according toLexical | secreto | secretly | κατ | | | nullo | — | — | ἐπηρώτων | to question | ||||||
ιδιαν P45 | private | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | ιδιαν | private | interrogabant | asked | — | | | — | — | — | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
αυτωι P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P45 | were asking | ⲁⲛⲟⲛ | we | επηρωτων | were asking | eum | him | — | | | potest | ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ | him privately: | κατ | in | ||||||
ηρωτησαν P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτον P45 | Him; | ⲙⲡⲛⲉϣⲛⲟϫϥ | know | αυτον | Him; | Quare | Why | αυτον | | | exire | — | — | ἰδίαν | private | ||||||
λεγοντεσ P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P45 | Why | ⲉⲃⲟⲗ | out | οτι | Why | nos | we | — | | | nisi | ܠܡܢܐ | Why could | ὅτι | Why | ||||||
ημεισ P45 | we ourselves | — | — | ημεις | we ourselves | non | not | ημεις | | | in | ܚܢܢ | we cast | Ἡμεῖς | I/we | ||||||
ουκ P45 | not | — | — | ουκ | not | potuimus | — | ουκ | | | — | ܠܐ | not | οὐκ | not | ||||||
ηδυνηθημεν P45 | were able | — | — | ηδυνηθημεν | were able | ejicere | cast | ηδυνηθημεν | | | orationibus | — | — | ἠδυνήθημεν | were able | ||||||
εκβαλειν P45 | to cast out | — | — | εκβαλειν | to cast out | eum | him | εκβαλειν | | | et | ܐܫܟܚܢ | asked | ἐκβαλεῖν | to cast out | ||||||
αυτο P45 | it? | — | — | αυτο | it? | — | — | αυτο | | | ieiuniis | ܠܡܦܩܘܬܗ | him out? | αὐτό | it? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||