Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ὅτε	When	οτε	\|	et	Et	When	ܘܟܕ	When	Ὅτε	When
		—	δὲ	now	δε	\|	quando	cum	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
		—	ἐξεβλήθη	was put outside	εξεβληθη	\|	eiecta	ejecta	was put outside	—	—	ἐξεβλήθη	was put outside
		—	ὁ	the	ο	\|	surrexit	—	—	—	—	ὁ	the
		—	ὄχλος,	crowd,	οχλος	\|	—	esset	crowd,	ܠܟܢܫܐ	crowd,	ὄχλος	crowd,
		—	εἰσελθὼν	having entered	—	\|	turba	turba	having entered	ܥܠ	having entered	εἰσελθὼν	having entered
		—	ἐκράτησεν	He took hold of	εκρατησεν	\|	autem	intravit	He took hold of	—	—	ἐκράτησεν	He took hold of
		—	τῆς	the	—	\|	puella	—	—	—	—	τῆς	the
		—	χειρὸς	hand	—	\|	est	et	hand	ܐܚܕܗ	hand	χειρὸς	hand
		—	αὐτῆς,	of her,	αυτης	\|	tenuit	tenuit	of her,	ܒܐܝܕܗ	of her,	αὐτῆς	of her,
		—	καὶ	and	και	\|	manum	manum	and	—	—	καὶ	and
		—	ἠγέρθη	arose	ηγερθη	\|	eius	ejus	arose	ܘܩܡܬ	arose	ἠγέρθη	arose
		—	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
		—	κοράσιον.	girl.	κορασιον	\|	ueniens	et	girl.	ܛܠܝܬܐ	girl.	κοράσιον	girl.
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	ὅτε	When	οτε	\|	et	Et	When	ܘܟܕ	When	Ὅτε	When
	—	δὲ	now	δε	\|	quando	cum	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
	—	ἐξεβλήθη	was put outside	εξεβληθη	\|	eiecta	ejecta	was put outside	—	—	ἐξεβλήθη	was put outside
	—	ὁ	the	ο	\|	surrexit	—	—	—	—	ὁ	the
	—	ὄχλος,	crowd,	οχλος	\|	—	esset	crowd,	ܠܟܢܫܐ	crowd,	ὄχλος	crowd,
	—	εἰσελθὼν	having entered	—	\|	turba	turba	having entered	ܥܠ	having entered	εἰσελθὼν	having entered
	—	ἐκράτησεν	He took hold of	εκρατησεν	\|	autem	intravit	He took hold of	—	—	ἐκράτησεν	He took hold of
	—	τῆς	the	—	\|	puella	—	—	—	—	τῆς	the
	—	χειρὸς	hand	—	\|	est	et	hand	ܐܚܕܗ	hand	χειρὸς	hand
	—	αὐτῆς,	of her,	αυτης	\|	tenuit	tenuit	of her,	ܒܐܝܕܗ	of her,	αὐτῆς	of her,
	—	καὶ	and	και	\|	manum	manum	and	—	—	καὶ	and
	—	ἠγέρθη	arose	ηγερθη	\|	eius	ejus	arose	ܘܩܡܬ	arose	ἠγέρθη	arose
	—	τὸ	the	το	\|	—	—	—	—	—	τὸ	the
	—	κοράσιον.	girl.	κορασιον	\|	ueniens	et	girl.	ܛܠܝܬܐ	girl.	κοράσιον	girl.
Next Fragment: Matt 10:13
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ὅτε

When

οτε

When

ܘܟܕ

When

Ὅτε

When

—

δὲ

now

δε

quando

cum

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

—

ἐξεβλήθη

was put outside

εξεβληθη

eiecta

ejecta

was put outside

—

ἐξεβλήθη

was put outside

—

ὁ

the

surrexit

—

ὁ

the

—

ὄχλος,

crowd,

οχλος

—

esset

crowd,

ܠܟܢܫܐ

crowd,

ὄχλος

crowd,

—

εἰσελθὼν

having entered

—

turba

having entered

ܥܠ

having entered

εἰσελθὼν

having entered

—

ἐκράτησεν

He took hold of

εκρατησεν

autem

intravit

He took hold of

—

ἐκράτησεν

He took hold of

—

τῆς

the

—

puella

—

τῆς

the

—

χειρὸς

hand

—

est

hand

ܐܚܕܗ

hand

χειρὸς

hand

—

αὐτῆς,

of her,

αυτης

tenuit

of her,

ܒܐܝܕܗ

of her,

αὐτῆς

of her,

—

καὶ

and

και

manum

and

—

καὶ

and

—

ἠγέρθη

arose

ηγερθη

eius

ejus

arose

ܘܩܡܬ

arose

ἠγέρθη

arose

—

τὸ

the

το

—

τὸ

the

—

κοράσιον.

girl.

κορασιον

ueniens

girl.

ܛܠܝܬܐ

girl.

κοράσιον

girl.

Next Fragment: Matt 10:13

See 65 Earliest Papyri

Matthew 9:25

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 9:25

Translation Lineage