Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ	throw	οτε	When	Et	And	οτε	\|	et	ܘܟܕ	And when	Ὅτε	When
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	now	cum	when	δε	\|	quando	—	—	δὲ	now
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εξεβληθη	was put outside	ejecta	—	εξεβληθη	\|	eiecta	ܐܦܩ	he had ejected	ἐξεβλήθη	was put outside
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	surrexit	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	οχλος	crowd,	esset	was	οχλος	\|	—	ܠܟܢܫܐ	entered in, and	ὄχλος	crowd,
lost	—	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	εισελθων	having entered	turba	the multitude	—	\|	turba	ܥܠ	the throngs, he	εἰσελθὼν	having entered
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εκρατησεν	He took hold of	intravit	he went	εκρατησεν	\|	autem	—	—	ἐκράτησεν	He took hold of
lost	—	—	—	της	the	—	—	—	\|	puella	—	—	τῆς	the
lost	—	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	prevail	χειρος	hand	et	and	—	\|	est	ܐܚܕܗ	took her	χειρὸς	hand
lost	—	—	—	αυτης	of her,	tenuit	—	αυτης	\|	tenuit	ܒܐܝܕܗ	by the hand,	αὐτῆς	of her,
lost	—	—	—	και	and	manum	the hand	και	\|	manum	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ	hand	ηγερθη	arose	ejus	her	ηγερθη	\|	eius	ܘܩܡܬ	rose up.	ἠγέρθη	arose
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	κορασιον	girl.	et	And	κορασιον	\|	ueniens	ܛܠܝܬܐ	and the maid	κοράσιον	girl.
—	—	ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	—	—	surrexit	arose		\|		—	—	—	—
—	—	ϣⲏⲙ	small person	—	—	puella	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ	throw	οτε	When	Et	And	οτε	\|	et	ܘܟܕ	And when	Ὅτε	When
lost	—	ⲇⲉ	and	δε	now	cum	when	δε	\|	quando	—	—	δὲ	now
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	εξεβληθη	was put outside	ejecta	—	εξεβληθη	\|	eiecta	ܐܦܩ	he had ejected	ἐξεβλήθη	was put outside
lost	—	—	—	ο	the	—	—	ο	\|	surrexit	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	οχλος	crowd,	esset	was	οχλος	\|	—	ܠܟܢܫܐ	entered in, and	ὄχλος	crowd,
lost	—	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	εισελθων	having entered	turba	the multitude	—	\|	turba	ܥܠ	the throngs, he	εἰσελθὼν	having entered
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εκρατησεν	He took hold of	intravit	he went	εκρατησεν	\|	autem	—	—	ἐκράτησεν	He took hold of
lost	—	—	—	της	the	—	—	—	\|	puella	—	—	τῆς	the
lost	—	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ	prevail	χειρος	hand	et	and	—	\|	est	ܐܚܕܗ	took her	χειρὸς	hand
lost	—	—	—	αυτης	of her,	tenuit	—	αυτης	\|	tenuit	ܒܐܝܕܗ	by the hand,	αὐτῆς	of her,
lost	—	—	—	και	and	manum	the hand	και	\|	manum	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ	hand	ηγερθη	arose	ejus	her	ηγερθη	\|	eius	ܘܩܡܬ	rose up.	ἠγέρθη	arose
lost	—	—	—	το	the	—	—	το	\|	—	—	—	τὸ	the
lost	—	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	κορασιον	girl.	et	And	κορασιον	\|	ueniens	ܛܠܝܬܐ	and the maid	κοράσιον	girl.
—	—	ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ	daughter	—	—	surrexit	arose		\|		—	—	—	—
—	—	ϣⲏⲙ	small person	—	—	puella	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 10:13

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ

throw

οτε

When

And

οτε

ܘܟܕ

And when

Ὅτε

When

lost

—

ⲇⲉ

and

δε

now

cum

when

δε

quando

—

δὲ

now

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

εξεβληθη

was put outside

ejecta

—

εξεβληθη

eiecta

ܐܦܩ

he had ejected

ἐξεβλήθη

was put outside

lost

—

the

—

surrexit

—

ὁ

the

lost

—

ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

οχλος

crowd,

esset

was

οχλος

—

ܠܟܢܫܐ

entered in, and

ὄχλος

crowd,

lost

—

ⲁϥⲃⲱⲕ

εισελθων

having entered

turba

the multitude

—

turba

ܥܠ

the throngs, he

εἰσελθὼν

having entered

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

εκρατησεν

He took hold of

intravit

he went

εκρατησεν

autem

—

ἐκράτησεν

He took hold of

lost

—

της

the

—

puella

—

τῆς

the

lost

—

ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ

prevail

χειρος

hand

and

—

est

ܐܚܕܗ

took her

χειρὸς

hand

lost

—

αυτης

of her,

tenuit

—

αυτης

tenuit

ܒܐܝܕܗ

by the hand,

αὐτῆς

of her,

lost

—

και

and

manum

the hand

και

manum

—

καὶ

and

lost

—

ⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ

hand

ηγερθη

arose

ejus

her

ηγερθη

eius

ܘܩܡܬ

rose up.

ἠγέρθη

arose

lost

—

το

the

—

το

—

τὸ

the

lost

—

ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ

arise

κορασιον

girl.

And

κορασιον

ueniens

ܛܠܝܬܐ

and the maid

κοράσιον

girl.

—

ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ

daughter

—

surrexit

arose

—

ϣⲏⲙ

small person

—

puella

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 10:13

Matthew 9:25

Urevangelium

Matthew 9:25