The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedαπεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | απεκριθη | Answered | Dixit | He said | απεκρειθη | | | respondit | ܥܢܐ | replied, | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
ουν P66 · P75 | then | — | — | ουν | then | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܘ | He | οὖν | then | ||||||
εκεινοσ P66 · P75 | he | ⲇⲉ | and | εκεινος | he | eis | to them | εκεινος | | | — | ܘܐܡܪ | said | ἐκεῖνος | he | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲏ | namely | omitted | — | ille | he | — | | | ille | ܠܗܘܢ | to them: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉϣϫⲉ | spathe | omitted | — | Si | If | — | | | si | ܐܢ | and | εἶπεν | said: | ||||||
ει P66 · P75 | Whether | ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | ει | Whether | peccator | a sinner | ει | | | peccator | ܚܛܝܐ | a sinner, | Εἰ | Whether | ||||||
damagedαμαρτωλοσ P66 · P75 | a sinner | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αμαρτωλος | a sinner | est | be | αμαρτωλος | | | est | ܗܘ | he is | ἁμαρτωλός | a sinner | ||||||
εστιν P66 · P75 | He is | ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | εστιν | He is | nescio | not | εστιν | | | nescio | ܠܐ | not; | ἐστιν | He is | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | ουκ | not | — | — | ουκ | | | quoniam | ܝܕܥ | Whether | οὐκ | not | ||||||
οιδα P66 · P75 | I know; | ⲟⲩⲁ | blasphemy | οιδα | I know; | unum | one | οιδα | | | unum | ܐܢܐ | I know | οἶδα | I know; | ||||||
εν P66 · P75 | One thing | ⲁⲛⲟⲕ | I | εν | One [thing] | scio | I know | εν | | | scio | ܚܕܐ | one thing | ἓν | One thing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | but, | — | — | ||||||
οιδα P66 · P75 | I do know | ⲡⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οιδα | I do know | quia | that | οιδα | | | caecus | ܝܕܥ | know, that | οἶδα | I do know | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲙⲙⲟϥ | our | οτι | that | cæcus | blind | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
damagedτυφλοσ P66 · P75 | — | ϫⲉⲛⲉⲓⲟ | act | τυφλος | blind | cum | whereas | τυφλος | | | eram | ܐܢܐ | I | τυφλὸς | blind | ||||||
ων P66 · P75 | — | ⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | ων | being | essem | — | — | | | et | ܕܤܡܝܐ | blind, | ὤν | being | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܝܬ | I was | — | — | ||||||
αρτι P66 · P75 | now | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αρτι | now | modo | now | αρτι | | | modo | ܘܗܫܐ | now | ἄρτι | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܐ | and lo, | — | — | ||||||
βλεπω P66 · P75 | I see. | ⲁⲩⲱ | and | βλεπω | I see. | video | I see | βλεπω | | | uideo | ܚܙܐ | see. | βλέπω | I see. | ||||||
| — | — | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϯⲛⲁⲩ | look | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||