The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εφωνησαν P66 · P75 | They called | ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | εφωνησαν | They called | Vocaverunt | called | εφωνησαν | | | clamauerunt | ܘܩܪܐܘܗܝ | they called | Ἐφώνησαν | They called | ||||||
damagedουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | therefore | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | ἐκ | out from | ||||||
ανον P66 · P75 | man | ϭⲉ | then | ανθρωπον | man | rursum | again | — | | | eum | ܕܬܪܬܝܢ | And | δευτέρου | secondly | ||||||
�κ P66 | out | ⲟⲛ | again | εκ | out | hominem | the man | εκ | | | iterum | ܙܒܢܝܢ | second time | τὸν | the | ||||||
δευτερου P66 · P75 | a second time | ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ | man | δευτερου | a second time | qui | that | δευτερου | | | qui | ܠܓܒܪܐ | man who | ἄνθρωπον | man | ||||||
οσ P66 · P75 | who | ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ | the second time | ος | who | fuerat | had been | ος | | | — | ܠܗܘ | a | ὃς | who | ||||||
ην P66 · P75 | were | ⲥⲛⲁⲩ | two | ην | were | cæcus | blind | ην | | | erat | ܕܐܝܬܘܗܝ | the | ἦν | were | ||||||
damagedτυφλοσ P66 · P75 | blind | ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ | act | τυφλος | blind | et | and | τυφλος | | | et | ܗܘܐ | been blind, | τυφλός | blind | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | dixerunt | said | και | | | dixerunt | ܤܡܝܐ | had | καὶ | and | ||||||
ειπαν P66 · P75 | they said | ⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | ειπαν | they said | ei | to him | ειπαν | | | — | ܘܐܡܪܝܢ | and said | εἶπον | I say, speak | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܗ | to him: | — | — | ||||||
αυτω P66 · P75 | to him; | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | αυτω | to him; | — | — | αυτω | | | caecus | ܫܒܚ | Give | αὐτῷ | to him; | ||||||
δοσ P66 · P75 | do give | ⲛⲁϥ | my | δος | do give | Da | Give | δος | | | da | — | — | Δὸς | do give | ||||||
δοξαν P66 · P75 | glory | ϫⲉϯⲉⲟⲟⲩ | give | δοξαν | glory | gloriam | glory | δοξαν | | | gloriam | — | — | δόξαν | glory | ||||||
τω P66 · P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | illi | — | — | τῷ | <the> | ||||||
damagedθω P66 · P75 | to God! | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θω | to God! | Deo | to God | θω | | | deo | ܠܐܠܗܐ | glory to God; | θεῷ | to God! | ||||||
ημεισ P66 · P75 | We ourselves | ⲁⲛⲟⲛ | we | ημεις | We ourselves | nos | We | ημεις | | | nos | ܚܢܢ | we | ἡμεῖς | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | for | — | — | ||||||
οιδαμεν P66 · P75 | know | ⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οιδαμεν | know | scimus | know | οιδαμεν | | | scimus | ܝܕܥܝܢܢ | know that | οἴδαμεν | know | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲡⲉⲉⲓⲣⲱⲙⲉ | man | οτι | that | quia | that | οτι | | | — | ܗܘ | is | ὅτι | that | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this | ⲟⲩⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | ουτος | this | hic | this | — | | | hic | ܕܗܢܐ | this | ὁ | <the> | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | quoniam | — | — | ἄνθρωπος | man | ||||||
ανθρωποσ P66 | man | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ανθρωπος | man | homo | man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | man | οὗτος | this/he/she/it | ||||||
αμαρτωλοσ P66 · P75 | a sinner | — | — | αμαρτωλος | a sinner | peccator | a sinner | αμαρτωλος | | | peccator | ܚܛܝܐ | a sinner. | ἁμαρτωλός | a sinner | ||||||
εστιν P66 · P75 | is. | — | — | εστιν | is. | est | is | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||