The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ελεγεν | He was saying | — | — | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | he said | λέγει | He says | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | omitted | — | — | — | — | | | non | ܠܗܘܢ | them: | αὐτοῖς | to them: | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | to withdraw | αναχωρειτε | do go away, | Recedite | — | αναχωρειτε | | | est | ܦܪܘܩܘ | And | Ἀναχωρεῖτε | do go away, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩ | bless | ου | Not | non | not | ου | | | enim | ܠܐ | not dead, | οὐ | Not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | ܠܟܘܢ | to | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | mortua | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | απεθανεν | is dead | mortua | dead | απεθανεν | | | — | — | — | ἀπέθανεν | is dead | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | discedite | ܡܝܬܬ | Retire; | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | κορασιον | girl | puella | the girl | κορασιον | | | puella | ܛܠܝܬܐ | the maid | κοράσιον | girl | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | but | sed | but | αλλα | | | sed | ܐܠܐ | but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | ⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕ | sleep | καθευδει | sleeps. | dormit | sleepeth | καθευδει | | | dormit | ܕܡܟܐ | sleepeth. | καθεύδει | sleeps. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܗܝ | at him. | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | κατεγελων | they were mocking | deridebant | they laughed | κατεγελων | | | deridebant | ܘܓܚܟܝܢ | they scoffed | κατεγέλων | they were mocking | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | αυτου | Him. | eum | him | — | | | eum | ܗܘܘ | is | αὐτοῦ | Him. | ||||||
| — | — | ⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉ | laugh | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ | know | — | — | — | — | | | ܥܠܘܗܝ | And | — | — | ||||||||
| — | — | ϫⲉⲁⲥⲙⲟⲩ | die | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||