The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ευθεωσ P45 | and | ⲇⲉ | and | omitted | — | Et | And | και | | | et | ܘܒܪ | of | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ | cry out | ευθυς | Immediately | continuo | immediately | — | | | cum | ܫܥܬܗ | And immediately | εὐθέως | immediately | ||||||
κραξασ P45 | having cried out | ⲉⲃⲟⲗ | out | κραξας | having cried out | exclamans | — | κραξας | | | uideret | ܩܥܐ | out, | κράξας | having cried out | ||||||
ο P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | ihs | — | — | ὁ | the | ||||||
πρ P45 | — | ⲛϭⲓⲡⲓⲱⲧ | father | πατηρ | father | pater | the father | πατηρ | | | concurreret | ܐܒܘܗܝ | the father | πατὴρ | father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P45 | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | turba | — | — | τοῦ | of the | ||||||
παιδιου P45 | child | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | παιδιου | child | pueri | of the boy | παιδιου | | | comminatus | ܕܛܠܝܐ | the child | παιδίου | child | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | omitted | — | cum | with | μετα | | | est | ܟܕ | while | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | omitted | — | lacrimis | tears | δακρυων | | | spiritui | ܒܟܐ | cried | δακρύων | tears | ||||||
ειπεν P45 | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ελεγεν | was saying; | aiebat | said | — | | | immundo | ܘܐܡܪ | and said: | ἔλεγεν | was saying; | ||||||
πιστευω P45 | I believe | ϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευω | I believe | Credo | I do believe | πιστευω | | | quod | ܡܗܝܡܢ | believe; | Πιστεύω | I believe | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ | unbelief | omitted | — | Domine | Lord | — | | | illi | ܡܪܝ | he wept | κύριε | Lord; | ||||||
βοηθει P45 | — | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ | to help | βοηθει | do help | adjuva | help | βοηθει | | | surde | ܥܕܪ | the defect of | βοήθει | do help | ||||||
μου P45 | — | — | — | μου | me | incredulitatem | unbelief | — | | | et | — | — | μου | I/we | ||||||
τηι P45 | — | — | — | τη | with the | meam | my | τη | | | mute | — | — | τῇ | with the | ||||||
damagedαπιστια P45 | — | — | — | απιστια | unbelief! | — | — | απιστεια | | | — | ܠܚܤܝܪܘܬ | aid thou | ἀπιστίᾳ | unbelief! | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܝܡܢܘܬܝ | my faith. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||