Mark 9:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extant···εωσ—
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantκραξασhaving cried out [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. r5 · extantπρ—
  6. s01-41009024-4 · empty——
  7. r6 · extantτ··—
  8. r7 · extantπαιδιουchild [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · extantειπεν—
  12. r11 · extantπι·····—
  13. peshitta-mark-9-24-source-10 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · damagedαπιστια—
  19. peshitta-mark-9-24-source-14 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-24-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-24-10 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-9-24-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-24-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-24-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-24-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-24-19 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-24-20 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-24-21 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-24-22 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-24-23 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-24-24 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-9-24-25 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-9-24-26 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-9-24-27 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-9-24-28 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-9-24-29 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-23-1 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-23-2 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-23-3 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-23-4 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-23-5 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-23-6 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-23-7 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-23-8 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-23-9 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-23-10 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-23-11 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-23-12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  2. r2 · textⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲓⲱⲧfather [Crum]
  6. s01-41009024-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. r8 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  10. r9 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r11 · textϫⲉϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  13. peshitta-mark-9-24-source-10 · empty——
  14. r12 · textⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉunbelief [Crum]
  15. r13 · textⲃⲟⲏⲑⲉⲓto help [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. peshitta-mark-9-24-source-14 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-24-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-24-10 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-9-24-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-24-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-24-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-24-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-24-19 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-24-20 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-24-21 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-24-22 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-24-23 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-24-24 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-9-24-25 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-9-24-26 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-9-24-27 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-9-24-28 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-9-24-29 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-23-1 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-23-2 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-23-3 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-23-4 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-23-5 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-23-6 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-23-7 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-23-8 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-23-9 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-23-10 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-23-11 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-23-12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textευθυςImmediately [TAGNT]
  3. r3 · textκραξαςhaving cried out [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textπατηρfather [TAGNT]
  6. s01-41009024-4 · empty——
  7. r6 · textτουof the [TAGNT]
  8. r7 · textπαιδιουchild [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textελεγενwas saying; [TAGNT]
  12. r11 · textπιστευωI believe [TAGNT]
  13. peshitta-mark-9-24-source-10 · empty——
  14. r12 · omitted——
  15. r13 · textβοηθειdo help [TAGNT]
  16. r14 · textμουme [TAGNT]
  17. r15 · textτηwith the [TAGNT]
  18. r16 · textαπιστιαunbelief! [TAGNT]
  19. peshitta-mark-9-24-source-14 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-24-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-24-10 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-9-24-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-24-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-24-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-24-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-24-19 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-24-20 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-24-21 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-24-22 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-24-23 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-24-24 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-9-24-25 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-9-24-26 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-9-24-27 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-9-24-28 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-9-24-29 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-23-1 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-23-2 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-23-3 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-23-4 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-23-5 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-23-6 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-23-7 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-23-8 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-23-9 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-23-10 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-23-11 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-23-12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textκραξας—
  4. r4 · textοThe father [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. s01-41009024-4 · textπηρ—
  7. r6 · textτουof the [Anderson]
  8. r7 · textπαιδιουchild immediately crying [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textελεγενout said: [Anderson]
  12. r11 · textπιστευωI believe; [Anderson]
  13. peshitta-mark-9-24-source-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textβοηθειhelp [Anderson]
  16. r14 · textμουthou [Anderson]
  17. r15 · textτηmy [Anderson]
  18. r16 · textαπιστιαunbelief. [Anderson]
  19. peshitta-mark-9-24-source-14 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-24-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-24-10 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-9-24-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-24-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-24-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-24-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-24-19 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-24-20 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-24-21 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-24-22 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-24-23 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-24-24 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-9-24-25 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-9-24-26 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-9-24-27 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-9-24-28 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-9-24-29 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-23-1 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-23-2 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-23-3 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-23-4 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-23-5 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-23-6 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-23-7 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-23-8 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-23-9 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-23-10 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-23-11 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-23-12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textκραξας—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπατηρ—
  6. s01-41009024-4 · empty——
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textπαιδιου—
  9. r8 · textμετα—
  10. r9 · textδακρυων—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textπιστευω—
  13. peshitta-mark-9-24-source-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textβοηθει—
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textτη—
  18. r16 · textαπιστεια—
  19. peshitta-mark-9-24-source-14 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-24-2 · textευθεως—
  21. d05-source-greek-mark-9-24-10 · textλεγει—
  22. d05-source-greek-mark-9-24-15 · textμου—
  23. d05-source-latin-mark-9-24-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-24-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-24-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-24-19 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-24-20 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-24-21 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-24-22 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-24-23 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-24-24 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-9-24-25 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-9-24-26 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-9-24-27 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-9-24-28 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-9-24-29 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-23-1 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-23-2 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-23-3 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-23-4 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-23-5 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-23-6 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-23-7 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-23-8 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-23-9 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-23-10 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-23-11 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-23-12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. s01-41009024-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-mark-9-24-source-10 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. peshitta-mark-9-24-source-14 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-24-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-24-10 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-9-24-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-24-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-24-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-24-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-24-19 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-24-20 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-24-21 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-24-22 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-24-23 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-24-24 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-9-24-25 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-9-24-26 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-9-24-27 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-9-24-28 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-9-24-29 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-23-1 · textet—
  38. d05-concordance-latin-9-23-2 · textcontinuo—
  39. d05-concordance-latin-9-23-3 · textexclamans—
  40. d05-concordance-latin-9-23-4 · textpater—
  41. d05-concordance-latin-9-23-5 · textpueri—
  42. d05-concordance-latin-9-23-6 · textcum—
  43. d05-concordance-latin-9-23-7 · textlacrimis—
  44. d05-concordance-latin-9-23-8 · textait—
  45. d05-concordance-latin-9-23-9 · textcredo—
  46. d05-concordance-latin-9-23-10 · textadiuua—
  47. d05-concordance-latin-9-23-11 · textincredulitatem—
  48. d05-concordance-latin-9-23-12 · textmeam—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcontinuoimmediately [DouayRheims]
  3. r3 · textexclamans—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpaterthe father [DouayRheims]
  6. s01-41009024-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textpueriof the boy [DouayRheims]
  9. r8 · textcumwith [DouayRheims]
  10. r9 · textlacrimistears [DouayRheims]
  11. r10 · textaiebatsaid [DouayRheims]
  12. r11 · textCredoI do believe [DouayRheims]
  13. peshitta-mark-9-24-source-10 · empty——
  14. r12 · textDomineLord [DouayRheims]
  15. r13 · textadjuvahelp [DouayRheims]
  16. r14 · textincredulitatemunbelief [DouayRheims]
  17. r15 · textmeammy [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. peshitta-mark-9-24-source-14 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-24-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-24-10 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-9-24-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-24-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-24-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-24-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-24-19 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-24-20 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-24-21 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-24-22 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-24-23 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-24-24 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-9-24-25 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-9-24-26 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-9-24-27 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-9-24-28 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-9-24-29 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-23-1 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-23-2 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-23-3 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-23-4 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-23-5 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-23-6 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-23-7 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-23-8 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-23-9 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-23-10 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-23-11 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-23-12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܪof [Murdock]
  2. r2 · textܫܥܬܗAnd immediately [Murdock]
  3. r3 · textܩܥܐout, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܒܘܗܝthe father [Murdock]
  6. s01-41009024-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܛܠܝܐthe child [Murdock]
  9. r8 · textܟܕwhile [Murdock]
  10. r9 · textܒܟܐcried [Murdock]
  11. r10 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  12. r11 · textܡܗܝܡܢbelieve; [Murdock]
  13. peshitta-mark-9-24-source-10 · textܐܢܐI [Murdock]
  14. r12 · textܡܪܝhe wept [Murdock]
  15. r13 · textܥܕܪthe defect of [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܠܚܤܝܪܘܬaid thou [Murdock]
  19. peshitta-mark-9-24-source-14 · textܗܝܡܢܘܬܝmy faith. [Murdock]
  20. d05-source-greek-mark-9-24-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-24-10 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-9-24-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-24-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-24-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-24-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-24-19 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-24-20 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-24-21 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-24-22 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-24-23 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-24-24 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-9-24-25 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-9-24-26 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-9-24-27 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-9-24-28 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-9-24-29 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-23-1 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-23-2 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-23-3 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-23-4 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-23-5 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-23-6 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-23-7 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-23-8 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-23-9 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-23-10 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-23-11 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-23-12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textεὐθέωςimmediately [System]
  3. r3 · textκράξαςhaving cried out [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textπατὴρfather [TAGNT]
  6. s01-41009024-4 · empty——
  7. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  8. r7 · textπαιδίουchild [TAGNT]
  9. r8 · textμετὰwith [TAGNT]
  10. r9 · textδακρύωνtears [TAGNT]
  11. r10 · textἔλεγενwas saying; [TAGNT]
  12. r11 · textΠιστεύωI believe [TAGNT]
  13. peshitta-mark-9-24-source-10 · empty——
  14. r12 · textκύριεLord; [TAGNT]
  15. r13 · textβοήθειdo help [TAGNT]
  16. r14 · textμουI/we [System]
  17. r15 · textτῇwith the [TAGNT]
  18. r16 · textἀπιστίᾳunbelief! [TAGNT]
  19. peshitta-mark-9-24-source-14 · empty——
  20. d05-source-greek-mark-9-24-2 · empty——
  21. d05-source-greek-mark-9-24-10 · empty——
  22. d05-source-greek-mark-9-24-15 · empty——
  23. d05-source-latin-mark-9-24-12 · empty——
  24. d05-source-latin-mark-9-24-17 · empty——
  25. d05-source-latin-mark-9-24-18 · empty——
  26. d05-source-latin-mark-9-24-19 · empty——
  27. d05-source-latin-mark-9-24-20 · empty——
  28. d05-source-latin-mark-9-24-21 · empty——
  29. d05-source-latin-mark-9-24-22 · empty——
  30. d05-source-latin-mark-9-24-23 · empty——
  31. d05-source-latin-mark-9-24-24 · empty——
  32. d05-source-latin-mark-9-24-25 · empty——
  33. d05-source-latin-mark-9-24-26 · empty——
  34. d05-source-latin-mark-9-24-27 · empty——
  35. d05-source-latin-mark-9-24-28 · empty——
  36. d05-source-latin-mark-9-24-29 · empty——
  37. d05-concordance-latin-9-23-1 · empty——
  38. d05-concordance-latin-9-23-2 · empty——
  39. d05-concordance-latin-9-23-3 · empty——
  40. d05-concordance-latin-9-23-4 · empty——
  41. d05-concordance-latin-9-23-5 · empty——
  42. d05-concordance-latin-9-23-6 · empty——
  43. d05-concordance-latin-9-23-7 · empty——
  44. d05-concordance-latin-9-23-8 · empty——
  45. d05-concordance-latin-9-23-9 · empty——
  46. d05-concordance-latin-9-23-10 · empty——
  47. d05-concordance-latin-9-23-11 · empty——
  48. d05-concordance-latin-9-23-12 · empty——