The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P45 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | et | ܐܡܪ | said | Ὁ | <the> | ||||||
δε P45 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Jesus | Jesus | δε | | | continuo | ܠܗ | to him: | δὲ | And | ||||||
ιη P45 | Jesus | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | autem | And | — | | | exclamans | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειπεν P45 | said | ⲛⲁϥ | my | ειπεν | said | ait | saith | ειπεν | | | pater | ܡܫܟܚ | canst | εἶπεν | said | ||||||
αυτωι P45 | to him; | ϫⲉⲉϫⲟⲟⲥ | say | αυτω | to him; | illi | to him | αυτω | | | pueri | — | — | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | — | — | το | <the> | — | — | — | | | cum | ܐܢܬ | thou | Τὸ | <the> | ||||||
ει P45 | If | ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ | — | ει | If | Si | If | ει | | | lacrimis | ܐܢ | If | εἰ | If | ||||||
δυνη P45 | You are able | ⲟⲩⲛϭⲟⲙ | power | δυνη | You are able | potes | — | δυνη | | | ait | — | — | δύνασαι | be able | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲱⲃ | send | omitted | — | credere | believe | πιστευσαι | | | credo | ܕܬܗܝܡܢ | believe; | πιστεῦσαι | to believe | ||||||
παντα P45 | All things | ⲛⲓⲙ | who? | παντα | All things | omnia | all things | παντα | | | — | ܟܠ | every thing | πάντα | All things | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | can | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܫܟܚ | to him | — | — | ||||||
δυνατα P45 | — | ⲙⲡⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | δυνατα | are possible | possibilia | possible | δυνατα | | | adiuua | ܕܢܗܘܐ | be, | δυνατὰ | are possible | ||||||
τωι P45 | — | — | — | τω | to the [one] | — | — | τω | | | incredulitatem | ܠܡܢ | that | τῷ | to the one | ||||||
πιστευοντι P45 | — | — | — | πιστευοντι | believing. | sunt | are | πιστευοντι | | | meam | — | — | πιστεύοντι | believing. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | credenti | to believeth | — | | | — | ܕܡܗܝܡܢ | believeth. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||