The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
δια P66 · P75 | Because of | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | δια | Because of | Propterea | Therefore | δια | | | propter | ܡܛܠ | For | Διὰ | Because of | ||||||
τουτο P66 · P75 | this | ⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ | father | τουτο | this | parentes | parents | τουτο | | | parentes | ܗܢܐ | this | τοῦτο | this | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϫⲟⲟⲥ | say | οι | the | — | — | οι | | | hoc | — | — | οἱ | the | ||||||
γονεισ P66 · P75 | parents | ϫⲉⲁϥⲣⲛⲟϭ | become | γονεις | parents | ejus | — | γονεις | | | eius | ܐܡܪܘ | parents said, | γονεῖς | parents | ||||||
damagedαυτου P66 · P75 | of him | — | — | αυτου | of him | dixerunt | say | αυτου | | | dixerunt | ܐܒܗܘܗܝ | He hath come | αὐτοῦ | of him | ||||||
ειπον P66 | said | ⲙⲁϫⲛⲟⲩϥ | place | ειπαν | said | — | — | ειπαν | | | — | — | — | εἶπον | I say, speak | ||||||
οτι P66 · P75 | that | — | — | οτι | that | Quia | — | — | | | — | ܕܥܠ | reason his | ὅτι | that | ||||||
ηλικιαν P66 | Age | — | — | ηλικιαν | Age | ætatem | age | ηλικιαν | | | aetatem | ܠܗ | to | Ἡλικίαν | Age | ||||||
εχει P66 · P75 | he has, | — | — | εχει | he has, | habet | — | εχει | | | habet | ܠܫܢܘܗܝ | his years, | ἔχει | he has, | ||||||
και P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτον P66 · P75 | him | — | — | αυτον | him | ipsum | — | αυτον | | | ipsum | ܠܗ | him. | αὐτὸν | him | ||||||
επερωτησαται P66 | do question. | — | — | επερωτησατε | do question. | interrogate | ask | — | | | interrogate | ܫܐܠܘ | ask | ἐρωτήσατε | do ask | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||