The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγεν P75 | He was saying | ⲛⲉϥϫⲱ | say | ελεγεν | He was saying | Dicebat | he said | ελεγεν | | | dicebat | ܘܐܡܪ | said | Ἔλεγεν | He was saying | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | then | ||||||
damagedπροσ P75 | to | ⲙⲙⲟⲥ | our | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܗܘܐ | And he | πρὸς | to | ||||||
παντασ P75 | all; | ⲟⲩⲟⲛ | someone | παντας | all; | omnes | all | παντας | | | omnes | ܩܕܡ | before | πάντας | all; | ||||||
ει P75 | If | ⲛⲓⲙ | who? | ει | If | Si | If | ει | | | si | ܟܠܢܫ | all the | Εἴ | If | ||||||
τισ P75 | anyone | ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ | wish | τις | anyone | quis | man | τις | | | quis | — | — | τις | anyone | ||||||
θελει P75 | desires | ⲉⲟⲩⲁϩϥ | put | θελει | desires | vult | will | θελει | | | uult | ܡܢ | people: | θέλει | desires | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܨܒܐ | He that | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οπισω P75 | after | ⲛⲥⲱⲓ | behind | οπισω | after | post | after | οπισω | | | post | ܒܬܪܝ | me, must | ὀπίσω | after | ||||||
μου P75 | Me | ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲣⲛⲁ | to deny | μου | Me | me | me | μου | | | me | — | — | μου | I/we | ||||||
ερχεσθαι P75 | to come, | ⲙⲙⲟϥ | our | ερχεσθαι | to come, | venire | come | — | | | uenire | ܕܢܐܬܐ | take | ἐλθεῖν | to come | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
απαρνησασθω P75 | he should deny | ⲛϥϥⲓ | bear | απαρνησασθω | he should deny | — | — | αρνησασθω | | | ipsum | — | — | ἀπαρνησάσθω | he should deny | ||||||
damagedεαυτον P75 | himself | ⲙⲙⲏⲛⲉ | — | εαυτον | himself | abneget | deny | εαυτον | | | abneget | ܢܟܦܘܪ | deny | ἑαυτόν | himself | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | semetipsum | — | και | | | semet | — | — | καὶ | and | ||||||
αρατω P75 | he should take up | ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ | put | αρατω | he should take up | et | and | — | | | et | ܒܢܦܫܗ | himself, and | ἀράτω | he should take up | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | ܘܢܫܩܘܠ | up his | τὸν | the | ||||||
σ⳨ον P75 | cross | ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ | cross | σταυρον | cross | tollat | take up | — | | | — | ܙܩܝܦܗ | cross daily, and | σταυρὸν | cross | ||||||
αυτου P75 | of him | — | — | αυτου | of him | crucem | cross | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
καθ P75 | every | ⲛⲥⲱⲓ | behind | καθ | every | suam | his | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedημεραν P75 | day | — | — | ημεραν | day | quotidie | daily | — | | | — | ܟܠܝܘܡ | so come after | ἀκολουθείτω | he should follow | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | — | — | — | μοι | I/we | ||||||
damagedακολουθειτω P75 | he should follow | — | — | ακολουθειτω | he should follow | sequatur | follow | ακολουθειτω | | | sequatur | ܘܢܐܬܐ | would follow | — | — | ||||||
μοι P75 | Me. | — | — | μοι | Me. | me | me | μοι | | | me | ܒܬܪܝ | me. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||