The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedειπων P75 | having said | ⲉϥϫⲱ | say | ειπων | having said | dicens | Saying | ειπων | | | dicens | ܘܐܡܪ | And he said | εἰπὼν | having said | ||||||
οτι P75 | that | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | that | Quia | — | — | | | quoniam | ܠܗܘܢ | to them: | ὅτι | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܥܬܝܕ | and to be | — | — | ||||||
δει P75 | It is necessary for | ϫⲉϩⲁⲡⲥ | it is needful | δει | It is necessary for | oportet | must | δει | | | oportet | ܗܘ | is | Δεῖ | It is necessary for | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | resurgere | — | — | τὸν | the | ||||||
damagedυιον P75 | Son | ⲉⲧⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιον | Son | Filium | The Son | ϋιον | | | filium | ܒܪܗ | The Son | υἱὸν | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | exproprari | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
ανου P75 | of Man | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πολλα P75 | many things | ϣⲡϩⲁϩ | many | πολλα | many things | multa | many | πολλα | | | multa | ܕܤܓܝܐܬܐ | many things, | πολλὰ | many things | ||||||
damagedπαθειν P75 | to suffer | ⲛϩⲓⲥⲉ | toil | παθειν | to suffer | pati | suffer | παθειν | | | pati | ܢܚܫ | to suffer | παθεῖν | to suffer | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
αποδοκιμασθηναι P75 | to be rejected | ⲛⲥⲉⲧⲥⲧⲟϥ | — | αποδοκιμασθηναι | to be rejected | reprobari | rejected | αποδοκιμασθηναι | | | presbyteris | — | — | ἀποδοκιμασθῆναι | to be rejected | ||||||
απο P75 | by | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | by | a | by | — | | | a | ܘܕܢܤܬܠܐ | rejected by the | ἀπὸ | by | ||||||
damagedτων P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
damagedπρεσβυτερων P75 | elders | ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | more important | πρεσβυτερων | elders | senioribus | the ancients | πρεσβυτερων | | | a | — | — | πρεσβυτέρων | elders | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܢ | of | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܫܝܫܐ | Elders | — | — | ||||||
damagedαρχιερεων P75 | chief priests | ⲛⲙⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεων | chief priests | principibus | chief | αρχιερεων | | | principibus | ܘܪܒܝ | and the chief | ἀρχιερέων | chief priests | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | sacerdotum | priests | και | | | sacerdotum | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedγραμματεων P75 | scribes | ⲙⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ | scribe | γραμματεων | scribes | et | and | γραμματεων | | | et | ܟܗܢܐ | priests and Scribes; | γραμματέων | scribes | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | scribis | scribes | και | | | scribis | ܘܤܦܪܐ | kill him; and | καὶ | and | ||||||
damagedαποκτανθηναι P75 | to be killed | ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | αποκτανθηναι | to be killed | et | and | αποκτανθηναι | | | et | ܘܢܩܛܠܘܢܝܗܝ | and they will | ἀποκτανθῆναι | to be killed | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | occidi | be killed | και | | | occidi | — | — | καὶ | and | ||||||
τη P75 | on the | — | — | τη | on the | et | and | — | | | post | — | — | τῇ | on the | ||||||
τριτη P75 | third | ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | τριτη | third | tertia | the third | — | | | et | ܕܬܠܬܐ | on the third | τρίτῃ | third | ||||||
ημερα P75 | day | ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ | — | ημερα | day | die | day | ημερας | | | tres | ܘܠܝܘܡܐ | day, | ἡμέρᾳ | day | ||||||
εγερθηναι P75 | to be raised. | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | εγερθηναι | to be raised. | resurgere | rise again | — | | | dies | ܢܩܘܡ | he will arise. | ἀναστῆναι | to rise | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||