The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P75 | <the> | — | — | ο | <the> | At | But | ο | | | ad | ܗܘ | he | Ὁ | <the> | ||||||
δε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | ille | he | δε | | | ille | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
επιτιμησασ P75 | having strictly warned | ⲛⲧⲟϥ | he | επιτιμησας | having strictly warned | increpans | — | επιτειμησας | | | increpauit | ܟܐܐ | chided them, | ἐπιτιμήσας | having strictly warned | ||||||
αυτοισ P75 | to them | ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ | to rebuke | αυτοις | to them | illos | them | αυτοις | | | eis | ܒܗܘܢ | charged them, | αὐτοῖς | to them | ||||||
damagedπαρηγγειλεν P75 | He instructed them | ⲛⲁϥ | my | παρηγγειλεν | He instructed [them] | præcepit | commanded | παρηγγειλεν | | | et | ܘܙܗܪ | and | παρήγγειλεν | He instructed them | ||||||
damagedμηδενι P75 | to no one | ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ | — | μηδενι | to no one | ne | — | μηδενι | | | nemini | ܐܢܘܢ | they should | μηδενὶ | to no one | ||||||
λεγειν P75 | to tell | ϫⲉⲙⲡⲣϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | λεγειν | to tell | cui | — | λεγειν | | | — | ܕܗܕܐ | this | εἰπεῖν | to say | ||||||
damagedτουτο P75 | this | ⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | τουτο | this | dicerent | they should tell | τουτο | | | dicere | ܠܐܢܫ | that | τοῦτο | this | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hoc | this | — | | | — | ܠܐ | to no one. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܢܐܡܪܘܢ | say | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||