Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 9:21

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
οP75		<the>	—		—	ὁ		<the>	—		—	ο	\|	ad	—		—	Ὁ		<the>
δεP75		And	ⲇⲉ		And	δὲ		And	ille		And	δε	\|	ille	ܕܝܢ		but	δὲ		And
επιτιμησασP75		having strictly warned	ⲛⲧⲟϥ		he	ἐπιτιμήσας		having strictly warned	increpans		having strictly warned	επιτειμησας	\|	increpauit	ܟܐܐ		having strictly warned	ἐπιτιμήσας		having strictly warned
αυτοισP75		to them	ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ		to rebuke	αὐτοῖς		to them	illos		to them	αυτοις	\|	eis	ܒܗܘܢ		to them	αὐτοῖς		to them
παρηγγειλεP75		He instructed them	ⲛⲁϥ		my	παρήγγειλεν		He instructed them	præcepit		He instructed them	παρηγγειλεν	\|	et	ܘܙܗܪ		He instructed them	παρήγγειλεν		He instructed them
μηδενιP75		to no one	ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ		—	μηδενὶ		to no one	ne		to no one	μηδενι	\|	nemini	ܐܢܘܢ		to no one	μηδενὶ		to no one
λεγεινP75		to tell	ϫⲉⲙⲡⲣϫⲉⲡⲁⲓ		spathe	λέγειν		to tell	cui		to tell	λεγειν	\|	—	ܕܗܕܐ		to tell	εἰπεῖν		to tell
τουτοP75		this	ⲉⲗⲁⲁⲩ		a textile material	τοῦτο		this	dicerent		this	τουτο	\|	dicere	ܠܐܢܫ		this	τοῦτο		this
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources