The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
πωσ P66 · P75 | How | ⲛⲁϣ | our | πως | How | quomodo | how | πως | | | quomodo | ܐܝܟܢܐ | how | πῶς | How | ||||||
δε P66 · P75 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | but | δὲ | however | ||||||
νυν P66 · P75 | presently | ⲛϩⲉ | fall | νυν | presently | nunc | now | νυν | | | nunc | ܗܫܐ | now | νῦν | presently | ||||||
βλεπει P66 · P75 | he sees | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | βλεπει | he sees | videat | seeth | βλεπει | | | uidet | ܚܙܐ | he | βλέπει | he sees | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ϥⲛⲁⲩ | look | ουκ | not | — | — | ουκ | | | ignoramus | ܐܘ | or | οὐκ | not | ||||||
οιδαμεν P66 · P75 | we know, | ⲉⲃⲟⲗ | out | οιδαμεν | we know, | nescimus | not | οιδαμεν | | | nescimus | ܡܢܘ | seeth, | οἴδαμεν | we know, | ||||||
η P66 · P75 | or | — | — | η | or | aut | or | η | | | aut | ܦܬܚ | opened | ἢ | or | ||||||
τισ P66 · P75 | who | ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | τις | who | quis | who | τις | | | quis | ܠܗ | his | τίς | who | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܐ | not. | — | — | ||||||
ηνοιξεν P66 · P75 | opened | ⲁⲛ | great one | ηνοιξεν | opened | ejus | his | — | | | ei | ܝܕܥܝܢܢ | we know | ἤνοιξεν | opened | ||||||
αυτου P66 · P75 | of him | — | — | αυτου | of him | aperuit | opened | αυτου | | | aperuit | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
damagedοφθαλμουσ P66 · P75 | eyes | ⲏⲛⲓⲙ | or | οφθαλμους | eyes | oculos | eyes | οφθαλμους | | | oculos | ܥܝܢܘܗܝ | eyes, | ὀφθαλμούς | eyes | ||||||
ημεισ P66 · P75 | we ourselves | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ | open | ημεις | we ourselves | — | — | ημεις | | | — | — | — | ἡμεῖς | I/we | ||||||
ουκ P66 · P75 | not | ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ | eye | ουκ | not | nos | we | ουκ | | | nos | ܐܦ | who | οὐκ | not | ||||||
οιδαμεν P66 · P75 | know; | ⲁⲛⲟⲛ | we | οιδαμεν | know; | nescimus | not | οιδαμεν | | | — | ܗܘ | He | οἴδαμεν | know; | ||||||
αυτον P66 | him | ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | αυτον | him | ipsum | — | αυτον | | | ipsum | ܥܠ | hath | αὐτὸς | it/s/he | ||||||
damagedερωτησατε P66 | do ask, | ⲁⲛ | great one | ερωτησατε | do ask, | interrogate | ask | — | | | interrogate | ܫܐܠܘ | ask | ἡλικίαν | age/height | ||||||
αυτοσ P75 | he himself | ⲛⲧⲟϥ | he | omitted | — | ætatem | age | — | | | — | ܠܫܢܘܗܝ | years, | ἔχει | to have/be | ||||||
ηλικιαν P66 · P75 | of age | ϩⲱⲱϥ | self | ηλικιαν | [of] age | habet | hath | ηλικιαν | | | habet | ܠܗ | him; | αὐτὸν | him | ||||||
εχει P66 · P75 | is; | ⲁϥⲣ | act | εχει | is; | — | — | εχει | | | aetatem | ܠܗ | to his | ἐρωτήσατε | do ask, | ||||||
damagedαυτοσ P66 · P75 | He himself | ⲧⲉ | sg. masc. copula | αυτος | He himself | ipse | he | αυτος | | | ipse | ܗܘ | he | αὐτὸς | He himself | ||||||
περι P66 · P75 | Concerning | ⲛϣⲁϫⲉ | speak | περι | Concerning | de | of | περι | | | de | ܚܠܦ | for himself. | περὶ | Concerning | ||||||
εαυτου P66 · P75 | — | ϩⲁⲣⲟϥ | under | εαυτου | himself | se | him | — | | | semetipso | ܢܦܫܗ | come | ἑαυτοῦ | himself | ||||||
λαλησει P66 · P75 | he will speak. | — | — | λαλησει | he will speak. | loquatur | speak | λαλησει | | | loquetur | ܢܡܠܠ | will speak | λαλήσει | he will speak. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||