The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθησαν P66 · P75 | Answered | ⲁⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ | father | απεκριθησαν | Answered | Responderunt | answered | απεκριθησαν | | | responderunt | ܥܢܘ | answered | Ἀπεκρίθησαν | Answered | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | eis | them | — | | | illis | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | omitted | — | parentes | parents | αυτοις | | | parentes | ܕܝܢ | And | αὐτοῖς | to them | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
γονεισ P66 · P75 | parents | ⲛⲁⲩ | my | γονεις | parents | ejus | His | γονεις | | | eius | — | — | γονεῖς | parents | ||||||
αυτου P66 · P75 | of him | — | — | αυτου | of him | et | and | αυτου | | | et | ܐܒܗܘܗܝ | his parents | αὐτοῦ | of him | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | dixerunt | said | και | | | dixerunt | ܘܐܡܪܘ | and said: | καὶ | and | ||||||
ειπαν P66 · P75 | said; | ϫⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ειπαν | said; | Scimus | We know | — | | | scimus | ܝܕܥܝܢܢ | We know | εἶπον | I say, speak | ||||||
οιδαμεν P66 · P75 | We know | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | οιδαμεν | We know | quia | that | οιδαμεν | | | quoniam | — | — | Οἴδαμεν | We know | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οτι | that | hic | this | οτι | | | hic | — | — | ὅτι | that | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this | ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ | our son | ουτος | this | est | is | ουτος | | | est | ܕܗܢܘ | that | οὗτός | this | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ⲁⲩⲱ | and | εστιν | is | filius | son | εστιν | | | filius | — | — | ἐστιν | is | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | quoniam | — | — | ὁ | the | ||||||
υιοσ P66 · P75 | son | ϫⲉⲛⲧⲁⲛϫⲡⲟϥ | beget | υιος | son | noster | — | ϋιος | | | noster | ܒܪܢ | this is our | υἱὸς | son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ημων P66 · P75 | of us | ⲉϥⲟ | act | ημων | of us | et | and | ημων | | | et | ܘܕܟܕ | son, and that | ἡμῶν | I/we | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | quia | that | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | οτι | that | cæcus | blind | οτι | | | caecus | ܤܡܐ | blind; | ὅτι | that | ||||||
τυφλοσ P66 · P75 | — | — | — | τυφλος | blind | natus | born | τυφλος | | | natus | — | — | τυφλὸς | blind | ||||||
εγεννηθη P66 · P75 | he was born; | — | — | εγεννηθη | he was born; | est | he was | εγεννηθη | | | est | ܐܬܝܠܕ | he was born | ἐγεννήθη | he was born; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||