The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | Dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | He said | Εἶπεν | He said | ||||||
δε P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | δε | | | autem | ܠܗܘܢ | to them: | δὲ | then | ||||||
damagedαυτοισ P75 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܐܢܬܘܢ | do | αὐτοῖς | to them; | ||||||
υμεισ P75 | You yourselves | ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ | spathe | υμεις | You yourselves | Vos | you | ϋμεις | | | uos | — | — | Ὑμεῖς | You yourselves | ||||||
δε P75 | however | — | — | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
τινα P75 | whom | ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ | say | τινα | whom | quem | whom | τινα | | | quem | ܡܢܘ | who, | τίνα | whom | ||||||
με P75 | Me | ⲙⲙⲟⲥ | our | με | Me | me | — | με | | | me | ܐܡܪܝܢ | say, that | με | I/we | ||||||
λεγετε P75 | do pronounce | ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ | spathe | λεγετε | do pronounce | esse | — | λεγετε | | | esse | ܐܢܬܘܢ | ye | λέγετε | do pronounce | ||||||
damagedειναι P75 | to be? | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ειναι | to be? | dicitis | say | ειναι | | | dicitis | ܕܐܝܬܝ | I am? | εἶναι | to be | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | — | — | — | | | autem | — | — | Ἀποκριθεὶς | to answer | ||||||
damagedπετροσ P75 | — | ⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | Respondens | answering | — | | | respondens | ܥܢܐ | answered, | δὲ | then | ||||||
damagedδε P75 | then | — | — | δε | then | Simon | Simon | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
damagedαποκριθεισ P75 | answering | ϫⲉ | spathe | αποκριθεις | answering | Petrus | Peter | αποκριθεις | | | petrus | ܫܡܥܘܢ | Simon | Πέτρος | Peter | ||||||
damagedειπεν P75 | said; | ⲛⲧⲟⲕ | thou | ειπεν | said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said: | εἶπεν | said; | ||||||
τον P75 | The | — | — | τον | The | — | — | τον | | | — | — | — | Τὸν | The | ||||||
χν P75 | Christ | ⲡⲉ | sg. masc. copula | χν | Christ | Christum | The Christ | — | | | xpm | ܡܫܝܚܗ | The Messiah | χριστὸν | Christ | ||||||
damagedτου P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | filium | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
θυ P75 | — | ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | θυ | of God. | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God. | θεοῦ | of God. | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied