The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | woman | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܘܗܐ | And behold, | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | γυνη | a woman | mulier | a woman | γυνη | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | woman whose | γυνὴ | a woman | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܪܕܐ | flowed fourteen | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | a | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ | blood | αιμορροουσα | having a flux of blood | quæ | who | αιμορροουσα | | | habens | ܕܡܗ | blood | αἱμορροοῦσα | having a flux of blood | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sanguinis | blood | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fluxum | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | patiebatur | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲟⲟⲡ | become | δωδεκα | twelve | duodecim | twelve | δωδεκα | | | sanguinis | — | — | δώδεκα | twelve | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲣⲟⲥ | under | ετη | years | annis | years | ετη | | | fluxum | ܫܢܝܢ | years, | ἔτη | years | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܪܬܥܤܪܐ | up behind | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ | — | προσελθουσα | having come up | accessit | came | προσελθουσα | | | xii | ܐܬܬ | came | προσελθοῦσα | having come up | ||||||
| lost | — | ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ | year | οπισθεν | behind [Him] | retro | behind | οπισθεν | | | uestimenti | — | — | ὄπισθεν | behind Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ | give | ηψατο | she touched | et | and | ηψατο | | | annis | ܡܢ | the extremity of | ἥψατο | to touch | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | tetigit | touched | του | | | accedens | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲁϩⲟⲩ | break | κρασπεδου | fringe | fimbriam | — | κρασπεδου | | | retro | ܒܤܬܪܗ | had | κρασπέδου | fringe | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | eius | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | ιματιου | garment | vestimenti | garment | — | | | tetigit | ܘܩܪܒܬ | and touched | ἱματίου | garment | ||||||
| lost | — | ⲁⲥϫⲱϩ | touch | αυτου | of Him. | ejus | — | αυτου | | | fimbriam | ܠܩܪܢܐ | him, | αὐτοῦ | of Him. | ||||||
| — | — | ⲉⲡⲧⲟⲡ | edge | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | — | — | — | — | — | | | ܕܠܒܘܫܗ | his robe: | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||