Matthew 9:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-9-20-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-9-20-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. vulgate-matthew-9-20-1 · empty——
  8. vulgate-matthew-9-20-2 · empty——
  9. vulgate-matthew-9-20-3 · empty——
  10. r5 · lost——
  11. r6 · lost——
  12. peshitta-matthew-9-20-source-7 · empty——
  13. r7 · lost——
  14. r8 · lost——
  15. r9 · lost——
  16. r10 · lost——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. r13 · lost——
  20. r14 · lost——
  21. coptic-j12 · empty——
  22. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. peshitta-matthew-9-20-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-9-20-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  7. vulgate-matthew-9-20-1 · empty——
  8. vulgate-matthew-9-20-2 · empty——
  9. vulgate-matthew-9-20-3 · empty——
  10. r5 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r6 · textϩⲁⲣⲟⲥunder, in, at [Crum]
  12. peshitta-matthew-9-20-source-7 · empty——
  13. r7 · textⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ—
  14. r8 · textⲛⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  15. r9 · textⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  16. r10 · empty——
  17. r11 · textⲡⲁϩⲟⲩbreak, burst, tear, divide [Crum]
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  20. r14 · textⲁⲥϫⲱϩtouch [Crum]
  21. coptic-j12 · textⲉⲡⲧⲟⲡedge, end, bord of garment [Crum]
  22. coptic-j13 · textⲙⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ—

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textγυνηa woman [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-9-20-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-9-20-source-4 · empty——
  6. r4 · textαιμορροουσαhaving a flux of blood [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-9-20-1 · empty——
  8. vulgate-matthew-9-20-2 · empty——
  9. vulgate-matthew-9-20-3 · empty——
  10. r5 · textδωδεκαtwelve [TAGNT]
  11. r6 · textετηyears [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-9-20-source-7 · empty——
  13. r7 · textπροσελθουσαhaving come up [TAGNT]
  14. r8 · textοπισθενbehind [Him] [TAGNT]
  15. r9 · textηψατοshe touched [TAGNT]
  16. r10 · textτουthe [TAGNT]
  17. r11 · textκρασπεδουfringe [TAGNT]
  18. r12 · textτουof the [TAGNT]
  19. r13 · textιματιουgarment [TAGNT]
  20. r14 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  21. coptic-j12 · empty——
  22. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, a woman, [Anderson]
  3. r3 · textγυνηthat had had [Anderson]
  4. peshitta-matthew-9-20-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-9-20-source-4 · empty——
  6. r4 · textαιμαροουσαan issue of [Anderson]
  7. vulgate-matthew-9-20-1 · empty——
  8. vulgate-matthew-9-20-2 · empty——
  9. vulgate-matthew-9-20-3 · empty——
  10. r5 · textδωδεκαblood for twelve [Anderson]
  11. r6 · textετηyears, [Anderson]
  12. peshitta-matthew-9-20-source-7 · empty——
  13. r7 · textπροσελθουσαcame [Anderson]
  14. r8 · textοπισθενbehind [Anderson]
  15. r9 · textηψατοand [Anderson]
  16. r10 · textτουtouched the [Anderson]
  17. r11 · textκρασπεδουfringe [Anderson]
  18. r12 · textτουof [Anderson]
  19. r13 · textιματιουhis [Anderson]
  20. r14 · textαυτουmantle; [Anderson]
  21. coptic-j12 · empty——
  22. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textϊδου—
  3. r3 · textγυνη—
  4. peshitta-matthew-9-20-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-9-20-source-4 · empty——
  6. r4 · textαιμορροουσα—
  7. vulgate-matthew-9-20-1 · empty——
  8. vulgate-matthew-9-20-2 · empty——
  9. vulgate-matthew-9-20-3 · empty——
  10. r5 · textδωδεκα—
  11. r6 · textετη—
  12. peshitta-matthew-9-20-source-7 · empty——
  13. r7 · textπροσελθουσα—
  14. r8 · textοπισθεν—
  15. r9 · textηψατο—
  16. r10 · textτου—
  17. r11 · textκρασπεδου—
  18. r12 · textτου—
  19. r13 · empty——
  20. r14 · textαυτου—
  21. coptic-j12 · unpopulated——
  22. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textmulier—
  4. peshitta-matthew-9-20-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-9-20-source-4 · empty——
  6. r4 · texthabens—
  7. vulgate-matthew-9-20-1 · empty——
  8. vulgate-matthew-9-20-2 · empty——
  9. vulgate-matthew-9-20-3 · empty——
  10. r5 · textsanguinis—
  11. r6 · textfluxum—
  12. peshitta-matthew-9-20-source-7 · empty——
  13. r7 · textxii—
  14. r8 · textuestimenti—
  15. r9 · textannis—
  16. r10 · textaccedens—
  17. r11 · textretro—
  18. r12 · texteius—
  19. r13 · texttetigit—
  20. r14 · textfimbriam—
  21. coptic-j12 · unpopulated——
  22. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textmuliera woman [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-9-20-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-9-20-source-4 · empty——
  6. r4 · textquæwho [DouayRheims]
  7. vulgate-matthew-9-20-1 · textsanguinisblood [DouayRheims]
  8. vulgate-matthew-9-20-2 · textfluxum—
  9. vulgate-matthew-9-20-3 · textpatiebatur—
  10. r5 · textduodecimtwelve [DouayRheims]
  11. r6 · textannisyears [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-9-20-source-7 · empty——
  13. r7 · textaccessitcame [DouayRheims]
  14. r8 · textretrobehind [DouayRheims]
  15. r9 · textetand [DouayRheims]
  16. r10 · texttetigittouched [DouayRheims]
  17. r11 · textfimbriam—
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textvestimentigarment [DouayRheims]
  20. r14 · textejus—
  21. coptic-j12 · empty——
  22. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܐAnd behold, [Murdock]
  3. r3 · textܐܢܬܬܐwoman whose [Murdock]
  4. peshitta-matthew-9-20-source-3 · textܕܪܕܐflowed fourteen [Murdock]
  5. peshitta-matthew-9-20-source-4 · textܗܘܐa [Murdock]
  6. r4 · textܕܡܗblood [Murdock]
  7. vulgate-matthew-9-20-1 · empty——
  8. vulgate-matthew-9-20-2 · empty——
  9. vulgate-matthew-9-20-3 · empty——
  10. r5 · empty——
  11. r6 · textܫܢܝܢyears, [Murdock]
  12. peshitta-matthew-9-20-source-7 · textܬܪܬܥܤܪܐup behind [Murdock]
  13. r7 · textܐܬܬcame [Murdock]
  14. r8 · empty——
  15. r9 · textܡܢthe extremity of [Murdock]
  16. r10 · empty——
  17. r11 · textܒܤܬܪܗhad [Murdock]
  18. r12 · empty——
  19. r13 · textܘܩܪܒܬand touched [Murdock]
  20. r14 · textܠܩܪܢܐhim, [Murdock]
  21. coptic-j12 · empty——
  22. coptic-j13 · textܕܠܒܘܫܗhis robe: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textγυνὴa woman [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-9-20-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-9-20-source-4 · empty——
  6. r4 · textαἱμορροοῦσαhaving a flux of blood [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-9-20-1 · empty——
  8. vulgate-matthew-9-20-2 · empty——
  9. vulgate-matthew-9-20-3 · empty——
  10. r5 · textδώδεκαtwelve [TAGNT]
  11. r6 · textἔτηyears [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-9-20-source-7 · empty——
  13. r7 · textπροσελθοῦσαhaving come up [TAGNT]
  14. r8 · textὄπισθενbehind Him [TAGNT]
  15. r9 · textἥψατοto touch [System]
  16. r10 · textτοῦthe [TAGNT]
  17. r11 · textκρασπέδουfringe [TAGNT]
  18. r12 · textτοῦof the [TAGNT]
  19. r13 · textἱματίουgarment [TAGNT]
  20. r14 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  21. coptic-j12 · empty——
  22. coptic-j13 · empty——