The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲉⲥϫⲱ | say | ελεγεν | She was saying | Dicebat | she said | ελεγεν | | | dicebat | ܐܡܪܐ | had said | Ἔλεγεν | She was saying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | be cured. | — | — | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | for | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εν | within | intra | within | εν | | | intra | — | — | ἐν | within | ||||||
| lost | — | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εαυτη | herself; | se | herself | εαυτη | | | se | ܒܢܦܫܗ | her mind, | ἑαυτῇ | herself; | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲥ | in | εαν | If | Si | If | εαν | | | si | ܐܦܢ | If | Ἐὰν | If | ||||||
| — | — | — | — | — | — | tetigero | I shall touch | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩ | touch | μονον | only | tantum | only | — | | | tetigero | ܒܠܚܘܕ | she | μόνον | only | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܪܒܐ | I but touch | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲁⲧⲉ | only | αψωμαι | I shall touch | — | — | αψωμαι | | | tantum | ܐܢܐ | I | ἅψωμαι | to touch | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | uestimenti | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲧⲟⲡ | edge | ιματιου | garment | vestimentum | garment | ϊματιου | | | eius | ܠܡܐܢܗ | his garment | ἱματίου | garment | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him, | ejus | his | αυτου | | | saluabor | ܡܬܐܤܝܐ | in | αὐτοῦ | of Him, | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ | garment | σωθησομαι | I will be healed. | salva | — | σωθησομαι | | | — | ܐܢܐ | shall | σωθήσομαι | I will be healed. | ||||||
| — | — | ϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | — | — | ero | I shall be | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||