Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ὁ	<the>	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	<the>
		—	δὲ	And	δε	\|	—	At	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
		—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	autem	Jesus	Jesus	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
		—	στραφεὶς	having turned	στραφεις	\|	conuersus	conversus	having turned	ܐܬܦܢܝ	having turned	ἐπιστραφεὶς	having turned
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
		—	ἰδὼν	having seen	ειδων	\|	uidens	videns	having seen	ܚܙܗ	having seen	ἰδὼν	having seen
		—	αὐτὴν	her	αυτην	\|	eam	eam	her	ܘܐܡܪ	her	αὐτὴν	her
		—	εἶπεν·	He said;	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said;	ܠܗ	He said;	εἶπεν	He said;
		—	θάρσει	Take courage	θαρσει	\|	confide	Confide	Take courage	ܐܬܠܒܒܝ	Take courage	Θάρσει	Take courage
		—	θύγατερ,	daughter,	—	\|	filia	filia	daughter,	ܒܪܬܝ	daughter,	θύγατερ	daughter,
		—	ἡ	the	η	\|	illa	—	—	—	—	ἡ	the
		—	πίστις	faith	πιστις	\|	fides	fides	faith	—	—	πίστις	faith
		—	σου	of you	σου	\|	tua	tua	of you	ܗܝܡܢܘܬܟܝ	of you	σου	of you
		—	σέσωκέν	has cured	σεσωκεν	\|	te	te	has cured	ܐܚܝܬܟܝ	has cured	σέσωκέν	has cured
		—	σε.	you.	σε	\|	saluabit	salvam	you.	ܘܐܬܐܤܝܬ	you.	σε	you.
		—	καὶ	And	και	\|	stetit	fecit	And	ܐܢܬܬܐ	And	Καὶ	And
		—	ἐσώθη	was cured	εσωθη	\|	et	Et	was cured	ܗܝ	was cured	ἐσώθη	was cured
		—	ἡ	the	η	\|	hora	—	—	—	—	ἡ	the
		—	γυνὴ	woman	γυνη	\|	saluata	salva	woman	—	—	γυνὴ	woman
		—	ἀπὸ	from	απο	\|	—	facta	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
		—	τῆς	the	της	\|	ab	—	—	—	—	τῆς	the
		—	ὥρας	hour	ωρας	\|	est	est	hour	ܗܝ	hour	ὥρας	hour
		—	ἐκείνης.	very.	εκεινης	\|	mulier	mulier	very.	ܫܥܬܐ	very.	ἐκείνης	very.
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Ὁ	<the>	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	<the>
	—	δὲ	And	δε	\|	—	At	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
	—	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	autem	Jesus	Jesus	ܕܝܢ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
	—	στραφεὶς	having turned	στραφεις	\|	conuersus	conversus	having turned	ܐܬܦܢܝ	having turned	ἐπιστραφεὶς	having turned
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
	—	ἰδὼν	having seen	ειδων	\|	uidens	videns	having seen	ܚܙܗ	having seen	ἰδὼν	having seen
	—	αὐτὴν	her	αυτην	\|	eam	eam	her	ܘܐܡܪ	her	αὐτὴν	her
	—	εἶπεν·	He said;	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said;	ܠܗ	He said;	εἶπεν	He said;
	—	θάρσει	Take courage	θαρσει	\|	confide	Confide	Take courage	ܐܬܠܒܒܝ	Take courage	Θάρσει	Take courage
	—	θύγατερ,	daughter,	—	\|	filia	filia	daughter,	ܒܪܬܝ	daughter,	θύγατερ	daughter,
	—	ἡ	the	η	\|	illa	—	—	—	—	ἡ	the
	—	πίστις	faith	πιστις	\|	fides	fides	faith	—	—	πίστις	faith
	—	σου	of you	σου	\|	tua	tua	of you	ܗܝܡܢܘܬܟܝ	of you	σου	of you
	—	σέσωκέν	has cured	σεσωκεν	\|	te	te	has cured	ܐܚܝܬܟܝ	has cured	σέσωκέν	has cured
	—	σε.	you.	σε	\|	saluabit	salvam	you.	ܘܐܬܐܤܝܬ	you.	σε	you.
	—	καὶ	And	και	\|	stetit	fecit	And	ܐܢܬܬܐ	And	Καὶ	And
	—	ἐσώθη	was cured	εσωθη	\|	et	Et	was cured	ܗܝ	was cured	ἐσώθη	was cured
	—	ἡ	the	η	\|	hora	—	—	—	—	ἡ	the
	—	γυνὴ	woman	γυνη	\|	saluata	salva	woman	—	—	γυνὴ	woman
	—	ἀπὸ	from	απο	\|	—	facta	from	ܡܢ	from	ἀπὸ	from
	—	τῆς	the	της	\|	ab	—	—	—	—	τῆς	the
	—	ὥρας	hour	ωρας	\|	est	est	hour	ܗܝ	hour	ὥρας	hour
	—	ἐκείνης.	very.	εκεινης	\|	mulier	mulier	very.	ܫܥܬܐ	very.	ἐκείνης	very.
Next Fragment: Matt 10:13
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Ὁ

<the>

qui

—

Ὁ

<the>

—

δὲ

And

δε

—

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

—

Ἰησοῦς

Jesus

—

autem

Jesus

ܕܝܢ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

στραφεὶς

having turned

στραφεις

conuersus

conversus

having turned

ܐܬܦܢܝ

having turned

ἐπιστραφεὶς

having turned

—

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

—

ἰδὼν

having seen

ειδων

uidens

videns

having seen

ܚܙܗ

having seen

ἰδὼν

having seen

—

αὐτὴν

her

αυτην

eam

her

ܘܐܡܪ

her

αὐτὴν

her

—

εἶπεν·

He said;

ειπεν

dixit

He said;

ܠܗ

He said;

εἶπεν

He said;

—

θάρσει

Take courage

θαρσει

confide

Confide

Take courage

ܐܬܠܒܒܝ

Take courage

Θάρσει

Take courage

—

θύγατερ,

daughter,

—

filia

daughter,

ܒܪܬܝ

daughter,

θύγατερ

daughter,

—

ἡ

the

illa

—

ἡ

the

—

πίστις

faith

πιστις

fides

faith

—

πίστις

faith

—

σου

of you

σου

tua

of you

ܗܝܡܢܘܬܟܝ

of you

σου

of you

—

σέσωκέν

has cured

σεσωκεν

has cured

ܐܚܝܬܟܝ

has cured

σέσωκέν

has cured

—

σε.

you.

σε

saluabit

salvam

you.

ܘܐܬܐܤܝܬ

you.

σε

you.

—

καὶ

And

και

stetit

fecit

And

ܐܢܬܬܐ

And

Καὶ

And

—

ἐσώθη

was cured

εσωθη

was cured

ܗܝ

was cured

ἐσώθη

was cured

—

ἡ

the

hora

—

ἡ

the

—

γυνὴ

woman

γυνη

saluata

salva

woman

—

γυνὴ

woman

—

ἀπὸ

from

απο

—

facta

from

ܡܢ

from

ἀπὸ

from

—

τῆς

the

της

—

τῆς

the

—

ὥρας

hour

ωρας

est

hour

ܗܝ

hour

ὥρας

hour

—

ἐκείνης.

very.

εκεινης

mulier

very.

ܫܥܬܐ

very.

ἐκείνης

very.

Next Fragment: Matt 10:13

See 65 Earliest Papyri

Matthew 9:22

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 9:22

Translation Lineage