The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | qui | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | At | But | δε | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲟⲧϥ | build | στραφεις | having turned | conversus | turning | στραφεις | | | conuersus | ܐܬܦܢܝ | turned | ἐπιστραφεὶς | having turned | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | ιδων | having seen | videns | seeing | ειδων | | | uidens | ܚܙܗ | at her, | ἰδὼν | having seen | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | αυτην | her | eam | her | αυτην | | | eam | ܠܗ | to her: | αὐτὴν | her | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said; | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | and said | εἶπεν | He said; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲥ | my | θαρσει | Take courage | Confide | hath | θαρσει | | | confide | ܐܬܠܒܒܝ | himself, looked | Θάρσει | Take courage | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲱⲕ | be strong | θυγατερ | daughter, | filia | daughter | — | | | filia | ܒܪܬܝ | courage, my daughter; | θύγατερ | daughter, | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | illa | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | trust | πιστις | faith | fides | faith | πιστις | | | fides | ܗܝܡܢܘܬܟܝ | thy faith hath | πίστις | faith | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ | my daughter | σου | of you | tua | thy | σου | | | tua | — | — | σου | of you | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | σεσωκεν | has cured | te | thee | σεσωκεν | | | te | ܐܚܝܬܟܝ | given thee life. | σέσωκέν | has cured | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉ | be saved | σε | you. | salvam | — | σε | | | saluabit | ܘܐܬܐܤܝܬ | Take | σε | you. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | fecit | made | και | | | stetit | ܐܢܬܬܐ | And the woman | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εσωθη | was cured | Et | And | εσωθη | | | et | ܗܝ | was cured | ἐσώθη | was cured | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | hora | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ | be whole | γυνη | woman | salva | — | γυνη | | | saluata | — | — | γυνὴ | woman | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | woman | απο | from | facta | made | απο | | | — | ܡܢ | from | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | ab | ܗܝ | that very | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | from that hour | ωρας | hour | est | — | ωρας | | | est | ܫܥܬܐ | hour. | ὥρας | hour | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινης | very. | mulier | the woman | εκεινης | | | mulier | — | — | ἐκείνης | very. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ex | from | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illa | that | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hora | hour | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied