The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P45 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | ihs | ܘܙܒܢܝܢ | hath thrown | Καὶ | And | ||||||
πολλακισ P45 | often | ⲛϩⲁϩ | many | πολλακις | often | frequenter | — | πολλακις | | | dixit | — | — | πολλάκις | often | ||||||
αυτον P45 | both | — | — | και | both | eum | him | — | | | autem | ܤܓܝܐܢ | many times | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
εισ P45 | into | ⲛⲥⲟⲡ | occasion | εις | into | in | into | — | | | — | — | — | καὶ | both | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲟϫϥ | throw | omitted | — | — | — | — | | | — | ܐܪܡܝܬܗ | him into | εἰς | into | ||||||
damagedπυρ P45 | fire | ⲉⲡⲕⲱϩⲧ | fire | πυρ | fire | ignem | the fire | — | | | — | ܒܢܘܪܐ | the fire, and | τὸ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αυτον | him | et | and | αυτον | | | — | — | — | πῦρ | fire | ||||||
εβαλεν P45 | it casts | ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ | water | εβαλεν | it casts | in | into | — | | | illi | — | — | ἔβαλεν | it casts | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | aquas | waters | — | | | — | ܘܒܡܝܐ | into the water, | καὶ | and | ||||||
εισ P45 | into | ϫⲉⲉϥⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ | kill | εις | into | misit | he cast | εις | | | si | — | — | εἰς | into | ||||||
υδατα P45 | — | ⲉⲣⲟⲛ | to | υδατα | waters | ut | to | ϋδατα | | | — | — | — | ὕδατα | waters | ||||||
ινα P45 | that | ϩⲙⲡⲉⲧⲕⲛⲁϣⲁⲁϥ | — | ινα | that | eum | him | ϊνα | | | — | — | — | ἵνα | that | ||||||
απολεση P45 | it may destroy | ⲉⲕϣⲛϩⲧⲏⲕ | — | απολεση | it may destroy | perderet | destroy | — | | | potes | ܕܬܘܒܕܝܘܗܝ | to destroy him. | ἀπολέσῃ | it may destroy | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτον P45 | — | ϩⲁⲣⲟⲛ | under | αυτον | him; | sed | But | αυτον | | | — | ܡܕܡ | And | αὐτόν | him; | ||||||
αλλα P45 | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | But | si | if | — | | | credere | ܐܠܐ | But, if | ἀλλ | But | ||||||
ει P45 | if | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ | to help | ει | if | quid | — | ει | | | — | ܕܡܫܟܚ | any thing, aid | εἴ | if | ||||||
τι P45 | anything | — | — | τι | anything | potes | — | τι | | | omnia | — | — | τι | anything | ||||||
δυνη P45 | You are able to do, | — | — | δυνη | You are able [to do], | adjuva | help | δυνη | | | — | ܐܢܬ | thou canst do | δύνασαι | be able | ||||||
βοηθησον P45 | do help | — | — | βοηθησον | do help | nos | us | βοηθησον | | | possibilia | — | — | βοήθησον | do help | ||||||
ημιν P45 | us, | — | — | ημιν | us, | misertus | compassion | ημειν | | | — | ܥܕܪܝܢܝ | me and have | ἡμῖν | I/we | ||||||
σπλαγχνισθεισ P45 | — | — | — | σπλαγχνισθεις | having compassion | nostri | us | σπλαγχνισθεις | | | — | ܘܐܬܪܚܡ | it | σπλαγχνισθεὶς | having compassion | ||||||
εφ P45 | — | — | — | εφ | on | — | — | εφ | | | — | — | — | ἐφ | on | ||||||
ημασ P45 | — | — | — | ημας | us. | — | — | ημας | | | credenti | ܥܠܝ | compassion on me. | ἡμᾶς | I/we | ||||||
κυριε P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||