The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ταυτα P66 · P75 | These things | ⲛⲧⲁⲩϫⲉ | say | ταυτα | These things | Hæc | These things | ταυτα | | | haec | ܗܠܝܢ | These things | Ταῦτα | These things | ||||||
ειπαν P66 | said | ⲛⲁⲓ | this | ειπον | said | dixerunt | said | — | | | dixerunt | ܐܡܪܘ | said | εἶπον | I say, speak | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ | father | οι | the | — | — | οι | | | synagoga | — | — | οἱ | the | ||||||
γονισ P66 | parents | ϫⲉⲛⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | γονεις | parents | parentes | parents | γονεις | | | parentes | ܐܒܗܘܗܝ | his parents, | γονεῖς | parents | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܕܕܚܠܝܢ | they | αὐτοῦ | of Him | ||||||
οτι P66 · P75 | because | ϩⲏⲧⲟⲩ | heart | οτι | because | quoniam | because | οτι | | | quoniam | ܡܛܠ | because | ὅτι | because | ||||||
εφοβουντο P66 · P75 | they were afraid | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | εφοβουντο | they were afraid | timebant | they feared | εφοβουντο | | | timebant | ܗܘܘ | feared | ἐφοβοῦντο | they were afraid | ||||||
τουσ P66 · P75 | of the | — | — | τους | of the | — | — | τους | | | cogitauerant | — | — | τοὺς | of the | ||||||
ιουδαιουσ P66 · P75 | Jews; | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ιουδαιους | Jews; | Judæos | the Jews | ϊουδαιους | | | iudaeos | ܡܢ | Jews: for | Ἰουδαίους | Jews; | ||||||
ηδη P66 · P75 | already | ⲁⲩⲟⲩⲱ | cease | ηδη | already | jam | had already | ηδη | | | iam | ܝܗܘܕܝܐ | the | ἤδη | already | ||||||
γαρ P66 · P75 | for | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | for | γαρ | | | enim | ܦܤܩܘ | Jews had | γὰρ | for | ||||||
συνετεθειντο P66 · P75 | had agreed together | ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ | be established | συνετεθειντο | had agreed together | conspiraverunt | — | συνετεθιντο | | | fuisset | ܗܘܘ | they would expel | συνετέθειντο | had agreed together | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲙⲙⲟⲥ | our | οι | the | — | — | οι | | | de | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 | Jews | ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | ιουδαιοι | Jews | Judæi | the Jews | ϊουδαιοι | | | iudaei | ܓܝܪ | the | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | that | — | | | ut | ܝܗܘܕܝܐ | one should | ἵνα | that | ||||||
εαν P66 | if | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ | blasphemy | εαν | if | si | if | εαν | | | si | ܕܐܢ | that if | ἐάν | if | ||||||
τισ P66 · P75 | anyone | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ | to profess | τις | anyone | quis | man | τις | | | quis | ܐܢܫ | decided, | τις | anyone | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him | eum | him | — | | | eum | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
damagedομολογηση P66 · P75 | shall confess | ϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | messiah | ομολογηση | shall confess | confiteretur | should confess | ομολογηση | | | confessus | ܢܘܕܐ | confess | ὁμολογήσῃ | shall confess | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܗ | him | — | — | ||||||
χν P66 · P75 | Christ, | ⲡⲉ | sg. masc. copula | χν | Christ, | esse | to be | — | | | esse | ܕܡܫܝܚܐ | to be Messiah, | χριστόν | Christ, | ||||||
αποσυναγωγοσ P66 · P75 | expelled from the synagogue | ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ | put out of the synagogue | αποσυναγωγος | expelled from the synagogue | Christum | Christ | αποσυναγωγος | | | xpm | ܟܢܘܫܬܐ | the synagogue. | ἀποσυνάγωγος | expelled from the synagogue | ||||||
damagedγενηται P66 · P75 | he shall be. | ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | become | γενηται | he shall be. | extra | — | γενηται | | | eiciatur | ܢܦܩܘܢܝܗܝ | any | γένηται | he shall be. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | synagogam | the synagogue | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fieret | — | — | | | — | ܗܘ | him | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||