The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | come | ελθων | having come | cum | when | ελθων | | | synphoniacos | ܘܐܬܐ | came | ἐλθὼν | having come | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | ις | Jesus | venisset | was come | — | | | ueniens | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | εις | into | Jesus | Jesus | εις | | | ihs | ܝܫܘܥ | And Jesus | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | οικιαν | house | in | into | οικειαν | | | in | — | — | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | multitudinem | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲓ | house | αρχοντος | ruler | domum | the house | αρχοντος | | | domum | ܠܒܝܬܗ | to the house | ἄρχοντος | ruler | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܐܪܟܘܢܐ | of the ruler: | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | principis | — | και | | | principis | ܘܚܙܐ | and he | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ | ruler | ιδων | having seen | et | and | ϊδων | | | et | — | — | ἰδὼν | having seen | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | αυλητας | flute players | vidisset | saw | αυλητας | | | uidens | ܙܡܪܐ | saw there pipers, | αὐλητὰς | flute players | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | tibicines | — | και | | | — | ܕܡܫܬܓܫܝܢ | outcry. | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | se | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉ | sower | οχλον | crowd | et | and | οχλον | | | et | — | — | ὄχλον | crowd | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | θορυβουμενον | making a commotion | turbam | the multitude | θορυβουμενον | | | turbantem | ܘܟܢܫܐ | and multitudes making | θορυβούμενον | making a commotion | ||||||
| — | — | ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ | be disturbed | — | — | tumultuantem | making | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | dicebat | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied