Matthew 9:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-matthew-9-23-source-4 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-matthew-9-23-source-7 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. coptic-j10 · empty——
  21. vulgate-matthew-9-23-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  10. peshitta-matthew-9-23-source-4 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  15. peshitta-matthew-9-23-source-7 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲛⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲉsower [Crum]
  19. r17 · textⲙⲛⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  20. coptic-j10 · textⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  21. vulgate-matthew-9-23-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  7. r7 · textοικιανhouse [TAGNT]
  8. r8 · textτουof the [TAGNT]
  9. r9 · textαρχοντοςruler [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-9-23-source-4 · empty——
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  13. r12 · textτουςthe [TAGNT]
  14. r13 · textαυληταςflute players [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-9-23-source-7 · empty——
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textτονthe [TAGNT]
  18. r16 · textοχλονcrowd [TAGNT]
  19. r17 · textθορυβουμενονmaking a commotion [TAGNT]
  20. coptic-j10 · empty——
  21. vulgate-matthew-9-23-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textελθων—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςJesus entered [Anderson]
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textτηνthe [Anderson]
  7. r7 · textοικιανhouse [Anderson]
  8. r8 · textτουof the [Anderson]
  9. r9 · textαρχοντοςruler [Anderson]
  10. peshitta-matthew-9-23-source-4 · empty——
  11. r10 · textκαιand saw [Anderson]
  12. r11 · textιδων—
  13. r12 · textτουςthe [Anderson]
  14. r13 · textαυληταςpipers [Anderson]
  15. peshitta-matthew-9-23-source-7 · empty——
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. r15 · textτονthe multitude making [Anderson]
  18. r16 · textοχλονa noise, and [Anderson]
  19. r17 · textθορυβουμενονsaid: [Anderson]
  20. coptic-j10 · empty——
  21. vulgate-matthew-9-23-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textελθων—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textοικειαν—
  8. r8 · textτου—
  9. r9 · textαρχοντος—
  10. peshitta-matthew-9-23-source-4 · empty——
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textϊδων—
  13. r12 · textτους—
  14. r13 · textαυλητας—
  15. peshitta-matthew-9-23-source-7 · empty——
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textτον—
  18. r16 · textοχλον—
  19. r17 · textθορυβουμενον—
  20. coptic-j10 · unpopulated——
  21. vulgate-matthew-9-23-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsynphoniacos—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textueniens—
  5. r5 · textihs—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textmultitudinem—
  9. r9 · textdomum—
  10. peshitta-matthew-9-23-source-4 · empty——
  11. r10 · textprincipis—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textuidens—
  15. peshitta-matthew-9-23-source-7 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textse—
  18. r16 · textet—
  19. r17 · textturbantem—
  20. coptic-j10 · unpopulated——
  21. vulgate-matthew-9-23-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textvenissetwas come [DouayRheims]
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textininto [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdomumthe house [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-9-23-source-4 · empty——
  11. r10 · textprincipis—
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textvidissetsaw [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-9-23-source-7 · empty——
  16. r14 · texttibicines—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textturbamthe multitude [DouayRheims]
  20. coptic-j10 · texttumultuantemmaking [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-9-23-1 · textdicebat—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܬܐcame [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܒܝܬܗto the house [Murdock]
  10. peshitta-matthew-9-23-source-4 · textܕܐܪܟܘܢܐof the ruler: [Murdock]
  11. r10 · textܘܚܙܐand he [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܙܡܪܐsaw there pipers, [Murdock]
  15. peshitta-matthew-9-23-source-7 · empty——
  16. r14 · textܕܡܫܬܓܫܝܢoutcry. [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܟܢܫܐand multitudes making [Murdock]
  20. coptic-j10 · empty——
  21. vulgate-matthew-9-23-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  7. r7 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  8. r8 · textτοῦof the [TAGNT]
  9. r9 · textἄρχοντοςruler [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-9-23-source-4 · empty——
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἰδὼνhaving seen [System]
  13. r12 · textτοὺςthe [TAGNT]
  14. r13 · textαὐλητὰςflute players [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-9-23-source-7 · empty——
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r16 · textὄχλονcrowd [TAGNT]
  19. r17 · textθορυβούμενονmaking a commotion [TAGNT]
  20. coptic-j10 · empty——
  21. vulgate-matthew-9-23-1 · empty——