The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedκαι P66 · P75 | And | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܐܢܘܢ | Is | καὶ | And | ||||||
επηρωτησαν P66 | they asked | ⲁⲩⲱ | and | ηρωτησαν | they asked | interrogaverunt | asked | — | | | interrogauerunt | ܘܫܐܠܘ | they asked | ἠρώτησαν | they asked | ||||||
αυτουσ P66 · P75 | them | ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ | ask | αυτους | them | eos | them | αυτους | | | eos | ܐܢ | And | αὐτοὺς | them | ||||||
damagedλεγοντεσ P66 · P75 | saying; | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | — | — | λέγοντες | saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | This | ⲙⲙⲟⲥ | our | ουτος | This | Hic | this | — | | | hic | ܗܢܘ | this your | Οὗτός | This | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | εστιν | is | est | Is | εστιν | | | est | ܒܪܟܘܢ | son, of whom | ἐστιν | is | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | filius | son | ο | | | filius | — | — | ὁ | the | ||||||
υιοσ P66 · P75 | son | ⲡⲉ | sg. masc. copula | υιος | son | vester | your | ϋιος | | | uester | ܗܘ | that he was | υἱὸς | son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
υμων P66 · P75 | of you | ⲡⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ | son | υμων | of you | quem | — | ϋμων | | | quem | ܕܐܢܬܘܢ | ye | ὑμῶν | of you | ||||||
ον P66 · P75 | of whom | ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ | say | ον | of whom | vos | you | ον | | | uos | — | — | ὃν | of whom | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you yourselves | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμεις | you yourselves | dicitis | say | ϋμεις | | | dicitis | ܐܡܪܝܢ | say | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
λεγετε P66 · P75 | say | ϫⲉⲁⲛϫⲡⲟϥ | beget | λεγετε | say | quia | — | λεγετε | | | si | ܐܢܬܘܢ | them: | λέγετε | say | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲉϥⲟ | act | οτι | that | cæcus | blind | οτι | | | caecus | ܕܟܕ | see? | ὅτι | that | ||||||
τυφλοσ P66 · P75 | blind | ⲛⲃⲗⲗⲉ | blind person | τυφλος | blind | natus | born | τυφλος | | | natus | ܤܡܐ | blind? | τυφλὸς | blind | ||||||
εγεννηθη P66 · P75 | he was born? | ⲛⲁϣ | our | εγεννηθη | he was born? | est | was | εγεννηθηθη | | | est | ܐܬܝܠܕ | born | ἐγεννήθη | he was born? | ||||||
πωσ P66 · P75 | How | ϭⲉ | then | πως | How | quomodo | How | πως | | | quoniam | ܐܝܟܢܐ | And how doth | Πῶς | How | ||||||
ουν P66 · P75 | then | — | — | ουν | then | ergo | then | ουν | | | ergo | — | — | οὖν | then | ||||||
βλεπει P66 · P75 | does he see | ⲛϩⲉ | fall | βλεπει | does he see | nunc | now | βλεπει | | | — | ܗܫܐ | now | ἄρτι | presently | ||||||
αρτι P66 · P75 | presently | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | αρτι | presently | videt | see | αρτι | | | uidet | ܚܙܐ | he | βλέπει | to see | ||||||
| — | — | ϥⲛⲁⲩ | look | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||