Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܫܐܠܘ	And	καὶ	And
επηρωτησανP66 · P75		they asked	ἠρώτησαν	they asked	—	\|	interrogauerunt	interrogaverunt	they asked	ܐܢܘܢ	they asked	ἠρώτησαν	they asked
αυτουσP66 · P75		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	eos	them	ܐܢ	them	αὐτοὺς	them
λεγοντεσP66 · P75		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying;	—	—	λέγοντες	saying;
ουτοσP66 · P75		This	οὗτός	This	—	\|	hic	Hic	This	ܗܢܘ	This	Οὗτός	This
εστινP66 · P75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܒܪܟܘܢ	is	ἐστιν	is
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	filius	—	—	—	—	ὁ	the
υιοσP66 · P75		son	υἱὸς	son	ϋιος	\|	uester	vester	son	ܗܘ	son	υἱὸς	son
υμωνP66 · P75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	quem	quem	of you	ܕܐܢܬܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
ονP66 · P75		of whom	ὃν	of whom	ον	\|	uos	vos	of whom	—	—	ὃν	of whom
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	dicitis	dicitis	you yourselves	ܐܡܪܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
λεγετεP66 · P75		say	λέγετε	say	λεγετε	\|	si	quia	say	ܐܢܬܘܢ	say	λέγετε	say
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	caecus	cæcus	that	ܕܟܕ	that	ὅτι	that
τυφλοσP66 · P75		blind	τυφλὸς	blind	τυφλος	\|	natus	natus	blind	ܤܡܐ	blind	τυφλὸς	blind
εγεννηθηP66 · P75		he was born?	ἐγεννήθη;	he was born?	εγεννηθηθη	\|	est	est	he was born?	ܐܬܝܠܕ	he was born?	ἐγεννήθη	he was born?
πωσP66 · P75		How	πῶς	How	πως	\|	quoniam	quomodo	How	—	—	Πῶς	How
ουνP66 · P75		then	οὖν	then	ουν	\|	ergo	ergo	then	ܐܝܟܢܐ	then	οὖν	then
αρτιP66 · P75		does he see	βλέπει	does he see	βλεπει	\|	—	nunc	does he see	ܗܫܐ	does he see	ἄρτι	does he see
βλεπειP66 · P75		presently	ἄρτι;¶	presently	αρτι	\|	uidet	videt	presently	ܚܙܐ	presently	βλέπει	presently
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP66 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܫܐܠܘ	And	καὶ	And
επηρωτησανP66 · P75		they asked	ἠρώτησαν	they asked	—	\|	interrogauerunt	interrogaverunt	they asked	ܐܢܘܢ	they asked	ἠρώτησαν	they asked
αυτουσP66 · P75		them	αὐτοὺς	them	αυτους	\|	eos	eos	them	ܐܢ	them	αὐτοὺς	them
λεγοντεσP66 · P75		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	dicentes	dicentes	saying;	—	—	λέγοντες	saying;
ουτοσP66 · P75		This	οὗτός	This	—	\|	hic	Hic	This	ܗܢܘ	This	Οὗτός	This
εστινP66 · P75		is	ἐστιν	is	εστιν	\|	est	est	is	ܒܪܟܘܢ	is	ἐστιν	is
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	filius	—	—	—	—	ὁ	the
υιοσP66 · P75		son	υἱὸς	son	ϋιος	\|	uester	vester	son	ܗܘ	son	υἱὸς	son
υμωνP66 · P75		of you	ὑμῶν	of you	ϋμων	\|	quem	quem	of you	ܕܐܢܬܘܢ	of you	ὑμῶν	of you
ονP66 · P75		of whom	ὃν	of whom	ον	\|	uos	vos	of whom	—	—	ὃν	of whom
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	dicitis	dicitis	you yourselves	ܐܡܪܝܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
λεγετεP66 · P75		say	λέγετε	say	λεγετε	\|	si	quia	say	ܐܢܬܘܢ	say	λέγετε	say
οτιP66 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	caecus	cæcus	that	ܕܟܕ	that	ὅτι	that
τυφλοσP66 · P75		blind	τυφλὸς	blind	τυφλος	\|	natus	natus	blind	ܤܡܐ	blind	τυφλὸς	blind
εγεννηθηP66 · P75		he was born?	ἐγεννήθη;	he was born?	εγεννηθηθη	\|	est	est	he was born?	ܐܬܝܠܕ	he was born?	ἐγεννήθη	he was born?
πωσP66 · P75		How	πῶς	How	πως	\|	quoniam	quomodo	How	—	—	Πῶς	How
ουνP66 · P75		then	οὖν	then	ουν	\|	ergo	ergo	then	ܐܝܟܢܐ	then	οὖν	then
αρτιP66 · P75		does he see	βλέπει	does he see	βλεπει	\|	—	nunc	does he see	ܗܫܐ	does he see	ἄρτι	does he see
βλεπειP66 · P75		presently	ἄρτι;¶	presently	αρτι	\|	uidet	videt	presently	ܚܙܐ	presently	βλέπει	presently
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܫܐܠܘ

And

καὶ

And

επηρωτησανP66 · P75

they asked

ἠρώτησαν

they asked

—

interrogauerunt

interrogaverunt

they asked

ܐܢܘܢ

they asked

ἠρώτησαν

they asked

αυτουσP66 · P75

them

αὐτοὺς

them

αυτους

eos

them

ܐܢ

them

αὐτοὺς

them

λεγοντεσP66 · P75

saying;

λέγοντες·

saying;

λεγοντες

dicentes

saying;

—

λέγοντες

saying;

ουτοσP66 · P75

This

οὗτός

This

—

hic

Hic

This

ܗܢܘ

This

Οὗτός

This

εστινP66 · P75

ἐστιν

εστιν

est

ܒܪܟܘܢ

ἐστιν

οP66 · P75

the

ὁ

the

filius

—

ὁ

the

υιοσP66 · P75

son

υἱὸς

son

ϋιος

uester

vester

son

ܗܘ

son

υἱὸς

son

υμωνP66 · P75

of you

ὑμῶν

of you

ϋμων

quem

of you

ܕܐܢܬܘܢ

of you

ὑμῶν

of you

ονP66 · P75

of whom

ὃν

of whom

ον

uos

vos

of whom

—

ὃν

of whom

υμεισP66 · P75

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

dicitis

you yourselves

ܐܡܪܝܢ

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

λεγετεP66 · P75

say

λέγετε

say

λεγετε

quia

say

ܐܢܬܘܢ

say

λέγετε

say

οτιP66 · P75

that

ὅτι

that

οτι

caecus

cæcus

that

ܕܟܕ

that

ὅτι

that

τυφλοσP66 · P75

blind

τυφλὸς

blind

τυφλος

natus

blind

ܤܡܐ

blind

τυφλὸς

blind

εγεννηθηP66 · P75

he was born?

ἐγεννήθη;

he was born?

εγεννηθηθη

est

he was born?

ܐܬܝܠܕ

he was born?

ἐγεννήθη

he was born?

πωσP66 · P75

How

πῶς

How

πως

quoniam

quomodo

How

—

Πῶς

How

ουνP66 · P75

then

οὖν

then

ουν

ergo

then

ܐܝܟܢܐ

then

οὖν

then

αρτιP66 · P75

does he see

βλέπει

does he see

βλεπει

—

nunc

does he see

ܗܫܐ

does he see

ἄρτι

does he see

βλεπειP66 · P75

presently

ἄρτι;¶

presently

αρτι

uidet

videt

presently

ܚܙܐ

presently

βλέπει

presently

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 9:19

Translation Lineage

Urevangelium

John 9:19

Translation Lineage