Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45	<the>	—	—	Ὁ	<the>	—	—	—	\|	adtulerunt	—	—	Ὁ	<the>
αποκριθεισP45	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	Qui	And	—	\|	et	ܕܝܢ	but	δὲ	And
αυτοισP45	answering	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	ἀποκριθεὶς	answering	respondens	answering	αποκριθεις	\|	—	ܝܫܘܥ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
οP45	to them	ⲉϥϫⲱ	say	αὐτοῖς	to them	eis	to them	αυτοις	\|	eum	ܘܐܡܪ	to them	αὐτῷ	to them
ιηP45	He says;	ⲙⲙⲟⲥ	our	λέγει·	He says;	dixit	He says;	λεγει	\|	—	—	—	λέγει	He says;
ειπενP45	O	ⲛⲁⲩ	my	ὦ	O	O	O	ω	\|	et	ܠܗ	O	Ὦ	O
ωP45	generation	ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ	generation	γενεὰ	generation	generatio	generation	γενεα	\|	—	ܐܘܢ	generation	γενεὰ	generation
γενεαP45	unbelieving!	ϫⲉⲱ	spathe	ἄπιστος,	unbelieving!	incredula	unbelieving!	—	\|	uidens	ܫܪܒܬܐ	unbelieving!	ἄπιστος	unbelieving!
απιστοςP45	Until	ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	unbelieving	ἕως	Until	quamdiu	Until	εως	\|	eum	ܕܠܐ	Until	ἕως	Until
καιP45	when	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ	look	πότε	when	apud	when	ποτε	\|	—	ܡܗܝܡܢܐ	when	πότε	when
διεστραμμενηP45	with	ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	πρὸς	with	vos	with	προς	\|	—	—	—	πρὸς	with
εωσP45	you	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	with	ὑμᾶς	you	ero	you	ϋμας	\|	—	ܥܕܡܐ	you	ὑμᾶς	you
ποτεP45	will I be?	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ	look	ἔσομαι,	will I be?	quamdiu	will I be?	εσομαι	\|	conturbabit	ܠܐܡܬܝ	will I be?	ἔσομαι	will I be?
προσP45	Until	ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ	to endure	ἕως	Until	vos	Until	εως	\|	illum	ܐܗܘܐ	Until	Ἕως	Until
υμασP45	when	ⲙⲙⲱⲧⲛ	our	πότε	when	patiar	when	ποτε	\|	et	ܠܘܬܟܘܢ	when	πότε	when
εσομαιP45	will I bear with	ⲁⲩⲉⲓⲥϥ	give	ἀνέξομαι	will I bear with	afferte	will I bear with	ανεξομαι	\|	elisus	ܘܥܕܡܐ	will I bear with	ἀνέξομαι	will I bear with
εωσP45	you?	ⲛⲁⲓ	my	ὑμῶν;	you?	illum	you?	ϋμων	\|	in	ܠܐܡܬܝ	you?	ὑμῶν	you?
ποτεP45	do bring			φέρετε	do bring	ad	do bring	φερετε	\|	sps	—	—	Φέρετε	do bring
ανεξομαιP45	him			αὐτὸν	him	me	him	αυτον	\|	terra	ܐܤܝܒܪܟܘܢ	him	αὐτὸν	him
υμωνP45	to			πρός	to	—	—	προς	\|	uolutabatur	ܐܝܬܐܘܗܝ	to	πρός	to
φερετεP45	Me.			με.	Me.	—	—	με	\|	spumans	ܠܘܬܝ	Me.	με	Me.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45	<the>	—	—	Ὁ	<the>	—	—	—	\|	adtulerunt	—	—	Ὁ	<the>
αποκριθεισP45	And	ⲇⲉ	And	δὲ	And	Qui	And	—	\|	et	ܕܝܢ	but	δὲ	And
αυτοισP45	answering	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ	answer	ἀποκριθεὶς	answering	respondens	answering	αποκριθεις	\|	—	ܝܫܘܥ	answering	ἀποκριθεὶς	answering
οP45	to them	ⲉϥϫⲱ	say	αὐτοῖς	to them	eis	to them	αυτοις	\|	eum	ܘܐܡܪ	to them	αὐτῷ	to them
ιηP45	He says;	ⲙⲙⲟⲥ	our	λέγει·	He says;	dixit	He says;	λεγει	\|	—	—	—	λέγει	He says;
ειπενP45	O	ⲛⲁⲩ	my	ὦ	O	O	O	ω	\|	et	ܠܗ	O	Ὦ	O
ωP45	generation	ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ	generation	γενεὰ	generation	generatio	generation	γενεα	\|	—	ܐܘܢ	generation	γενεὰ	generation
γενεαP45	unbelieving!	ϫⲉⲱ	spathe	ἄπιστος,	unbelieving!	incredula	unbelieving!	—	\|	uidens	ܫܪܒܬܐ	unbelieving!	ἄπιστος	unbelieving!
απιστοςP45	Until	ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ	unbelieving	ἕως	Until	quamdiu	Until	εως	\|	eum	ܕܠܐ	Until	ἕως	Until
καιP45	when	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ	look	πότε	when	apud	when	ποτε	\|	—	ܡܗܝܡܢܐ	when	πότε	when
διεστραμμενηP45	with	ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ	become	πρὸς	with	vos	with	προς	\|	—	—	—	πρὸς	with
εωσP45	you	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ	with	ὑμᾶς	you	ero	you	ϋμας	\|	—	ܥܕܡܐ	you	ὑμᾶς	you
ποτεP45	will I be?	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ	look	ἔσομαι,	will I be?	quamdiu	will I be?	εσομαι	\|	conturbabit	ܠܐܡܬܝ	will I be?	ἔσομαι	will I be?
προσP45	Until	ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ	to endure	ἕως	Until	vos	Until	εως	\|	illum	ܐܗܘܐ	Until	Ἕως	Until
υμασP45	when	ⲙⲙⲱⲧⲛ	our	πότε	when	patiar	when	ποτε	\|	et	ܠܘܬܟܘܢ	when	πότε	when
εσομαιP45	will I bear with	ⲁⲩⲉⲓⲥϥ	give	ἀνέξομαι	will I bear with	afferte	will I bear with	ανεξομαι	\|	elisus	ܘܥܕܡܐ	will I bear with	ἀνέξομαι	will I bear with
εωσP45	you?	ⲛⲁⲓ	my	ὑμῶν;	you?	illum	you?	ϋμων	\|	in	ܠܐܡܬܝ	you?	ὑμῶν	you?
ποτεP45	do bring			φέρετε	do bring	ad	do bring	φερετε	\|	sps	—	—	Φέρετε	do bring
ανεξομαιP45	him			αὐτὸν	him	me	him	αυτον	\|	terra	ܐܤܝܒܪܟܘܢ	him	αὐτὸν	him
υμωνP45	to			πρός	to	—	—	προς	\|	uolutabatur	ܐܝܬܐܘܗܝ	to	πρός	to
φερετεP45	Me.			με.	Me.	—	—	με	\|	spumans	ܠܘܬܝ	Me.	με	Me.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45

<the>

—

Ὁ

<the>

—

adtulerunt

—

Ὁ

<the>

αποκριθεισP45

And

ⲇⲉ

And

δὲ

And

Qui

And

—

ܕܝܢ

but

δὲ

And

αυτοισP45

answering

ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ

answer

ἀποκριθεὶς

answering

respondens

answering

αποκριθεις

—

ܝܫܘܥ

answering

ἀποκριθεὶς

answering

οP45

to them

ⲉϥϫⲱ

say

αὐτοῖς

to them

eis

to them

αυτοις

eum

ܘܐܡܪ

to them

αὐτῷ

to them

ιηP45

He says;

ⲙⲙⲟⲥ

our

λέγει·

He says;

dixit

He says;

λεγει

—

λέγει

He says;

ειπενP45

ⲛⲁⲩ

ὦ

ܠܗ

Ὦ

ωP45

generation

ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ

generation

γενεὰ

generation

generatio

generation

γενεα

—

ܐܘܢ

generation

γενεὰ

generation

γενεαP45

unbelieving!

ϫⲉⲱ

spathe

ἄπιστος,

unbelieving!

incredula

unbelieving!

—

uidens

ܫܪܒܬܐ

unbelieving!

ἄπιστος

unbelieving!

απιστοςP45

Until

ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ

unbelieving

ἕως

Until

quamdiu

Until

εως

eum

ܕܠܐ

Until

ἕως

Until

καιP45

when

ϣⲁⲧⲛⲁⲩ

look

πότε

when

apud

when

ποτε

—

ܡܗܝܡܢܐ

when

πότε

when

διεστραμμενηP45

with

ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ

become

πρὸς

with

vos

with

προς

—

πρὸς

with

εωσP45

you

ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ

with

ὑμᾶς

you

ero

you

ϋμας

—

ܥܕܡܐ

you

ὑμᾶς

you

ποτεP45

will I be?

ϣⲁⲧⲛⲁⲩ

look

ἔσομαι,

will I be?

quamdiu

will I be?

εσομαι

conturbabit

ܠܐܡܬܝ

will I be?

ἔσομαι

will I be?

προσP45

Until

ⲉⲓⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ

to endure

ἕως

Until

vos

Until

εως

illum

ܐܗܘܐ

Until

Ἕως

Until

υμασP45

when

ⲙⲙⲱⲧⲛ

our

πότε

when

patiar

when

ποτε

ܠܘܬܟܘܢ

when

πότε

when

εσομαιP45

will I bear with

ⲁⲩⲉⲓⲥϥ

give

ἀνέξομαι

will I bear with

afferte

will I bear with

ανεξομαι

elisus

ܘܥܕܡܐ

will I bear with

ἀνέξομαι

will I bear with

εωσP45

you?

ⲛⲁⲓ

ὑμῶν;

you?

illum

you?

ϋμων

ܠܐܡܬܝ

you?

ὑμῶν

you?

ποτεP45

do bring

φέρετε

do bring

φερετε

sps

—

Φέρετε

do bring

ανεξομαιP45

him

αὐτὸν

him

αυτον

terra

ܐܤܝܒܪܟܘܢ

him

αὐτὸν

him

υμωνP45

πρός

—

προς

uolutabatur

ܐܝܬܐܘܗܝ

πρός

φερετεP45

Me.

με.

Me.

—

με

spumans

ܠܘܬܝ

Me.

με

Me.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 9:19

Urevangelium

Mark 9:19