The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | and | qui | Who | και | | | et | ܘܐܝܟܐ | And | Καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁ | place | οπου | whenever | ubicumque | — | οπου | | | respondens | — | — | ὅπου | whenever | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ | make to stand | εαν | if | eum | him | — | | | — | ܕܡܕܪܟܐ | seizeth him, he | ἂν | when | ||||||
| lost | — | ϣⲁϥⲣⲁϩⲧϥ | strike | αυτον | him | apprehenderit | — | αυτον | | | eis | — | — | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲕⲁϩ | earth | καταλαβη | it may grasp, | allidit | dasheth | καταλαβη | | | dixit | ܠܗ | wherever he | καταλάβῃ | it may grasp, | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲁⲩⲉⲥϩⲃⲏⲓⲧⲉ | — | ρησσει | it throws down | illum | him | — | | | — | — | — | ῥήσσει | it throws down | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αυτον | him; | et | and | — | | | o | ܚܒܛܐ | shaketh and teareth | αὐτόν | him; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | spumat | he foameth | και | | | generatio | ܠܗ | him: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛϥϩⲣⲁϫⲣⲉϫ | — | αφριζει | he foams | et | and | αφριζει | | | incredula | — | — | ἀφρίζει | he foams | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | stridet | gnasheth | και | | | — | ܘܡܪܥܬ | and he | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ | tooth | τριζει | he gnashes | dentibus | away | τριζει | | | quandiu | — | — | τρίζει | he gnashes | ||||||
| lost | — | — | — | τους | <the> | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϥⲧⲱⲥ | become/be hard | οδοντας | his teeth | et | and | οδοντας | | | apud | ܘܡܚܪܩ | gnasheth | ὀδόντας | his teeth | ||||||
| lost | — | ⲁⲓϫⲟⲟⲥ | say | omitted | — | arescit | — | — | | | — | — | — | αὐτοῦ | of him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | uos | ܫܢܘܗܝ | his teeth, and | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | ξηραινεται | is withering away. | dixi | I spoke | — | | | ero | — | — | ξηραίνεται | is withering away. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | discipulis | disciples | και | | | — | ܘܝܒܫ | pineth away. And | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | ειπα | I spoke | tuis | thy | — | | | quandiu | — | — | εἶπον | I say, speak | ||||||
damagedτοισ P45 | to the | — | — | τοις | to the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | to the | ||||||
μαθηταισ P45 | disciples | ϫⲉⲉⲩⲉⲛⲟϫϥ | throw | μαθηταις | disciples | ut | to | μαθηταις | | | uos | ܘܐܡܪܬ | I spoke | μαθηταῖς | disciples | ||||||
σου P45 | of You | ⲉⲃⲟⲗ | out | σου | of You | ejicerent | cast | σου | | | patiar | ܠܬܠܡܝܕܝܟ | to thy disciples, | σου | of You | ||||||
ινα P45 | that | ⲁⲩⲱ | and | ινα | that | illum | him | ϊνα | | | — | — | — | ἵνα | that | ||||||
damagedαυτο P45 | it | ⲙⲡⲟⲩϣⲛⲟϫϥ | know | αυτο | it | et | and | αυτο | | | — | ܕܢܦܩܘܢܝܗܝ | to cast him | αὐτὸ | it | ||||||
εκβαλωσιν P45 | they may cast out, | — | — | εκβαλωσιν | they may cast out, | non | not | εκβαλωσιν | | | illum | — | — | ἐκβάλωσιν | they may cast out, | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | potuerunt | — | και | | | ad | ܘܠܐ | out; and | καὶ | and | ||||||
ουκ P45 | not | — | — | ουκ | not | — | — | ουκ | | | adferte | — | — | οὐκ | not | ||||||
ισχυσαν P45 | they had power. | — | — | ισχυσαν | they had power. | — | — | ισχυσαν | | | me | ܐܫܟܚܘ | they could not. | ἴσχυσαν | they had power. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||