Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Ταῦτα	These things	ταυτα	\|	haec	Hæc	These things	ܟܕ	These things	Ταῦτα	These things
		—	αὐτοῦ	when he	αυτου	\|	illis	illo	when he	ܕܝܢ	when he	αὐτοῦ	when he
		—	λαλοῦντος	is speaking	λαλουντος	\|	loquente	loquente	is speaking	ܗܠܝܢ	is speaking	λαλοῦντος	is speaking
		—	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	ei	ad	to them	ܡܡܠܠ	to them	αὐτοῖς	to them
		—	ἰδοὺ	behold	ϊδου	\|	eo	eos	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
		—	ἄρχων	a ruler	αρχων	\|	ecce	ecce	a ruler	ܗܘܐ	a ruler	ἄρχων	a ruler
		—	εἷς	certain	εις	\|	princeps	princeps	certain	ܥܡܗܘܢ	certain	εἷς	certain
		—	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	unus	unus	having come	ܐܬܐ	having come	ἐλθὼν	having come
		—	προσεκύνει	was kneeling down	προσεκυνι	\|	—	accessit	was kneeling down	ܐܪܟܘܢܐ	was kneeling down	προσεκύνει	was kneeling down
		—	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	et	et	to Him	ܚܕ	to Him	αὐτῷ	to Him
		—	λέγων	saying	λεγων	\|	adorabat	adorabat	saying	ܩܪܒ	saying	λέγων	saying
		—	ὅτι	that	—	\|	mortua	eum	that	ܤܓܕ	that	ὅτι	that
		—	ἡ	The	η	\|	dicens	—	—	—	—	Ἡ	The
		—	θυγάτηρ	daughter	θυγατηρ	\|	ueniens	Domine	daughter	—	—	θυγάτηρ	daughter
		—	μου	of Mine	μου	\|	filia	filia	of Mine	ܠܗ	of Mine	μου	of Mine
		—	ἄρτι	presently	αρτι	\|	mea	mea	presently	ܘܐܡܪ	presently	ἄρτι	presently
		—	ἐτελεύτησεν·	has died;	ετελευτησεν	\|	modo	modo	has died;	ܒܪܬܝ	has died;	ἐτελεύτησεν	has died;
		—	ἀλλ᾽	but	—	\|	—	defuncta	but	ܗܫܐ	but	ἀλλὰ	but
		—	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	est	est	having come	ܡܝܬܬ	having come	ἐλθὼν	having come
		—	ἐπίθες	do lay	επιθες	\|	sed	sed	do lay	ܐܠܐ	do lay	ἐπίθες	do lay
		—	τὴν	the	την	\|	ueniens	—	—	—	—	τὴν	the
		—	χεῖρά	hand	χειρα	\|	inpone	impone	hand	ܬܐ	hand	χεῖρά	hand
		—	σου	of You	σου	\|	manum	manum	of You	—	—	σου	of You
		—	ἐπ᾽	upon	επ	\|	tuam	tuam	upon	ܤܝܡ	upon	ἐπ’	upon
		—	αὐτήν,	her,	αυτην	\|	super	super	her,	ܐܝܕܟ	her,	αὐτήν	her,
		—	καὶ	and	και	\|	eam	eam	and	ܥܠܝܗ	and	καὶ	and
		—	ζήσεται.	she will live.	ζησεται	\|	uiuet	et	she will live.	ܘܬܚܐ	she will live.	ζήσεται	she will live.
	Next Fragment: Matt 10:13
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	Ταῦτα	These things	ταυτα	\|	haec	Hæc	These things	ܟܕ	These things	Ταῦτα	These things
	—	αὐτοῦ	when he	αυτου	\|	illis	illo	when he	ܕܝܢ	when he	αὐτοῦ	when he
	—	λαλοῦντος	is speaking	λαλουντος	\|	loquente	loquente	is speaking	ܗܠܝܢ	is speaking	λαλοῦντος	is speaking
	—	αὐτοῖς	to them	αυτοις	\|	ei	ad	to them	ܡܡܠܠ	to them	αὐτοῖς	to them
	—	ἰδοὺ	behold	ϊδου	\|	eo	eos	behold	ܗܐ	behold	ἰδού	behold
	—	ἄρχων	a ruler	αρχων	\|	ecce	ecce	a ruler	ܗܘܐ	a ruler	ἄρχων	a ruler
	—	εἷς	certain	εις	\|	princeps	princeps	certain	ܥܡܗܘܢ	certain	εἷς	certain
	—	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	unus	unus	having come	ܐܬܐ	having come	ἐλθὼν	having come
	—	προσεκύνει	was kneeling down	προσεκυνι	\|	—	accessit	was kneeling down	ܐܪܟܘܢܐ	was kneeling down	προσεκύνει	was kneeling down
	—	αὐτῷ	to Him	αυτω	\|	et	et	to Him	ܚܕ	to Him	αὐτῷ	to Him
	—	λέγων	saying	λεγων	\|	adorabat	adorabat	saying	ܩܪܒ	saying	λέγων	saying
	—	ὅτι	that	—	\|	mortua	eum	that	ܤܓܕ	that	ὅτι	that
	—	ἡ	The	η	\|	dicens	—	—	—	—	Ἡ	The
	—	θυγάτηρ	daughter	θυγατηρ	\|	ueniens	Domine	daughter	—	—	θυγάτηρ	daughter
	—	μου	of Mine	μου	\|	filia	filia	of Mine	ܠܗ	of Mine	μου	of Mine
	—	ἄρτι	presently	αρτι	\|	mea	mea	presently	ܘܐܡܪ	presently	ἄρτι	presently
	—	ἐτελεύτησεν·	has died;	ετελευτησεν	\|	modo	modo	has died;	ܒܪܬܝ	has died;	ἐτελεύτησεν	has died;
	—	ἀλλ᾽	but	—	\|	—	defuncta	but	ܗܫܐ	but	ἀλλὰ	but
	—	ἐλθὼν	having come	ελθων	\|	est	est	having come	ܡܝܬܬ	having come	ἐλθὼν	having come
	—	ἐπίθες	do lay	επιθες	\|	sed	sed	do lay	ܐܠܐ	do lay	ἐπίθες	do lay
	—	τὴν	the	την	\|	ueniens	—	—	—	—	τὴν	the
	—	χεῖρά	hand	χειρα	\|	inpone	impone	hand	ܬܐ	hand	χεῖρά	hand
	—	σου	of You	σου	\|	manum	manum	of You	—	—	σου	of You
	—	ἐπ᾽	upon	επ	\|	tuam	tuam	upon	ܤܝܡ	upon	ἐπ’	upon
	—	αὐτήν,	her,	αυτην	\|	super	super	her,	ܐܝܕܟ	her,	αὐτήν	her,
	—	καὶ	and	και	\|	eam	eam	and	ܥܠܝܗ	and	καὶ	and
	—	ζήσεται.	she will live.	ζησεται	\|	uiuet	et	she will live.	ܘܬܚܐ	she will live.	ζήσεται	she will live.
Next Fragment: Matt 10:13
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Ταῦτα

These things

ταυτα

haec

Hæc

These things

ܟܕ

These things

Ταῦτα

These things

—

αὐτοῦ

when he

αυτου

illis

illo

when he

ܕܝܢ

when he

αὐτοῦ

when he

—

λαλοῦντος

is speaking

λαλουντος

loquente

is speaking

ܗܠܝܢ

is speaking

λαλοῦντος

is speaking

—

αὐτοῖς

to them

αυτοις

to them

ܡܡܠܠ

to them

αὐτοῖς

to them

—

ἰδοὺ

behold

ϊδου

eos

behold

ܗܐ

behold

ἰδού

behold

—

ἄρχων

a ruler

αρχων

ecce

a ruler

ܗܘܐ

a ruler

ἄρχων

a ruler

—

εἷς

certain

εις

princeps

certain

ܥܡܗܘܢ

certain

εἷς

certain

—

ἐλθὼν

having come

ελθων

unus

having come

ܐܬܐ

having come

ἐλθὼν

having come

—

προσεκύνει

was kneeling down

προσεκυνι

—

accessit

was kneeling down

ܐܪܟܘܢܐ

was kneeling down

προσεκύνει

was kneeling down

—

αὐτῷ

to Him

αυτω

to Him

ܚܕ

to Him

αὐτῷ

to Him

—

λέγων

saying

λεγων

adorabat

saying

ܩܪܒ

saying

λέγων

saying

—

ὅτι

that

—

mortua

eum

that

ܤܓܕ

that

ὅτι

that

—

ἡ

The

dicens

—

Ἡ

The

—

θυγάτηρ

daughter

θυγατηρ

ueniens

Domine

daughter

—

θυγάτηρ

daughter

—

μου

of Mine

μου

filia

of Mine

ܠܗ

of Mine

μου

of Mine

—

ἄρτι

presently

αρτι

mea

presently

ܘܐܡܪ

presently

ἄρτι

presently

—

ἐτελεύτησεν·

has died;

ετελευτησεν

modo

has died;

ܒܪܬܝ

has died;

ἐτελεύτησεν

has died;

—

ἀλλ᾽

but

—

defuncta

but

ܗܫܐ

but

ἀλλὰ

but

—

ἐλθὼν

having come

ελθων

est

having come

ܡܝܬܬ

having come

ἐλθὼν

having come

—

ἐπίθες

do lay

επιθες

sed

do lay

ܐܠܐ

do lay

ἐπίθες

do lay

—

τὴν

the

την

ueniens

—

τὴν

the

—

χεῖρά

hand

χειρα

inpone

impone

hand

ܬܐ

hand

χεῖρά

hand

—

σου

of You

σου

manum

of You

—

σου

of You

—

ἐπ᾽

upon

επ

tuam

upon

ܤܝܡ

upon

ἐπ’

upon

—

αὐτήν,

her,

αυτην

super

her,

ܐܝܕܟ

her,

αὐτήν

her,

—

καὶ

and

και

eam

and

ܥܠܝܗ

and

καὶ

and

—

ζήσεται.

she will live.

ζησεται

uiuet

she will live.

ܘܬܚܐ

she will live.

ζήσεται

she will live.

Next Fragment: Matt 10:13

See 65 Earliest Papyri

Matthew 9:18

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 9:18

Translation Lineage