The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲁⲓ | this | ταυτα | These things | Hæc | — | ταυτα | | | haec | ܟܕ | while | Ταῦτα | These things | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | when he | illo | — | αυτου | | | illis | ܕܝܢ | And | αὐτοῦ | when he | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܠܝܢ | thus | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λαλουντος | is speaking | loquente | speaking | λαλουντος | | | loquente | ܡܡܠܠ | he | λαλοῦντος | is speaking | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | αυτοις | to them | ad | unto | αυτοις | | | ei | — | — | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ιδου | behold | eos | them | ϊδου | | | eo | ܗܘܐ | was | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ | ruler | αρχων | a ruler | ecce | behold | αρχων | | | ecce | ܐܪܟܘܢܐ | certain ruler | ἄρχων | a ruler | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥ | behold | εις | certain | princeps | — | εις | | | princeps | ܥܡܗܘܢ | with them | εἷς | certain | ||||||
| lost | — | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | προσελθων | to come near/agreeLexical | unus | — | ελθων | | | unus | ܐܬܐ | came, drew | ἐλθὼν | having come | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ | give | προσεκυνει | was kneeling down | accessit | came | προσεκυνι | | | — | — | — | προσεκύνει | was kneeling down | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτω | to Him | et | and | αυτω | | | et | ܚܕ | discoursing | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | worship | λεγων | saying | adorabat | — | λεγων | | | adorabat | ܩܪܒ | near, worshipped | λέγων | saying | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | οτι | that | eum | him | — | | | mortua | ܤܓܕ | and said: | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | — | — | η | The | dicens | saying | η | | | dicens | — | — | Ἡ | The | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | θυγατηρ | daughter | Domine | Lord | θυγατηρ | | | ueniens | — | — | θυγάτηρ | daughter | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | μου | of Mine | filia | daughter | μου | | | filia | ܠܗ | him | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ | daughter | αρτι | presently | mea | my | αρτι | | | mea | ܘܐܡܪ | a | ἄρτι | presently | ||||||
| lost | — | ⲙⲟⲩ | die | ετελευτησεν | has died; | modo | now | ετελευτησεν | | | modo | ܒܪܬܝ | My daughter | ἐτελεύτησεν | has died; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܫܐ | is | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܝܬܬ | already | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλα | butLexical | defuncta | dead | — | | | — | ܐܠܐ | dead, but | ἀλλὰ | but | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | ελθων | having come | est | — | ελθων | | | est | — | — | ἐλθὼν | having come | ||||||
| lost | — | ⲁⲙⲟⲩ | come | επιθες | do lay | sed | but | επιθες | | | sed | — | — | ἐπίθες | do lay | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | veni | come | την | | | ueniens | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲅⲧⲁⲗⲟ | lift | χειρα | hand | impone | ruler | χειρα | | | inpone | ܬܐ | come lay | χεῖρά | hand | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܤܝܡ | upon | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ | hand | σου | of You | manum | hand | σου | | | manum | ܐܝܕܟ | thy hand | σου | of You | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επ | upon | tuam | thy | επ | | | tuam | — | — | ἐπ | upon | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲱⲥ | upon | αυτην | her, | super | upon | αυτην | | | super | — | — | αὐτήν | her, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | eam | her | και | | | eam | ܥܠܝܗ | her, and she | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ζησεται | she will live. | et | and | ζησεται | | | uiuet | — | — | ζήσεται | she will live. | ||||||
| — | — | ⲥⲛⲁⲱⲛϩ | live | — | — | vivet | shall live | | | ܘܬܚܐ | will live. | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 10:13 | |||||||||||||||||||