The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT | Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner | Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT | Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker | Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith | Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT | ||||||||||||||
καιP75 | And | — | — | Καὶ | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And | Καὶ | And | ||||||
εγενετοP75 | it came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | ἐγένετο | it came to pass | factum | it came to pass | εγενετο | | | factum | — | — | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
ενP75 | as | ⲇⲉ | and | ἐν | as | est | as | εν | | | est | ܡܨܠܐ | as | ἐν | as | ||||||
τωP75 | <the> | — | — | τῷ | <the> | — | — | τω | | | turbae | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ειναιP75 | happening | ⲉϥϩⲛⲟⲩⲙⲁ | place | εἶναι | happening | cum | happening | ειναι | | | cum | ܒܠܚܘܕܘܗܝ | happening | εἶναι | happening | ||||||
αυτονP75 | He | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | — | αὐτὸν | He | solus | He | — | | | soli | — | — | αὐτὸν | He | ||||||
προσευχομενονP75 | is praying | ⲉϥϣⲗⲏⲗ | pray | προσευχόμενον | is praying | esset | is praying | — | | | essent | ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ | is praying | προσευχόμενον | is praying | ||||||
καταP75 | in | ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | κατὰ | in | orans | in | — | | | eo | ܥܡܗ | in | καταμόνας | in | ||||||
μονασP75 | solitary | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | μόνας | solitary | erant | solitary | — | | | erant | — | — | συνῆσαν | solitary | ||||||
συνητησανP75 | were with | ⲁϥϫⲛⲟⲩ | ask | συνῆσαν | were with | cum | were with | — | | | cum | ܫܐܠ | were with | αὐτῷ | were with | ||||||
αυτωP75 | Him | ⲉϥϫⲱ | say | αὐτῷ | Him | illo | Him | — | | | — | — | — | οἱ | Him | ||||||
οιP75 | the | ⲙⲙⲟⲥ | our | οἱ | the | — | — | — | | | — | — | — | μαθηταί | the | ||||||
μαθηταιP75 | disciples, | ϫⲉ | spathe | μαθηταί, | disciples, | et | disciples, | — | | | et | ܐܢܘܢ | disciples, | καὶ | disciples, | ||||||
καιP75 | and | — | — | καὶ | and | discipuli | and | — | | | discipuli | ܘܐܡܪ | and | ἐπηρώτησεν | and | ||||||
επηρωτησενP75 | He questioned | ⲉⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | ἐπηρώτησεν | He questioned | et | He questioned | — | | | — | — | — | αὐτούς | He questioned | ||||||
αυτουσP75 | them | ϫⲱ | say | αὐτοὺς | them | interrogavit | them | αυτους | | | interrogauit | ܡܢܘ | them | λέγων | them | ||||||
λεγωνP75 | saying; | ⲙⲙⲟⲥ | our | λέγων· | saying; | illos | saying; | — | | | — | ܐܡܪܝܢ | saying; | Τίνα | saying; | ||||||
τιναP75 | Whom | ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ | spathe | τίνα | Whom | dicens | Whom | — | | | dicens | — | — | με | Whom | ||||||
μεP75 | Me | με | Me | Quem | Me | — | | | quem | ܥܠܝ | Me | λέγουσιν | Me | ||||||||
λεγουσινP75 | do pronounce | λέγουσιν | do pronounce | me | do pronounce | — | | | me | ܟܢܫܐ | do pronounce | οἱ | do pronounce | ||||||||
οιP75 | the | οἱ | the | — | — | οι | | | eos | — | — | ὄχλοι | the | ||||||||
οχλοιP75 | crowds | ὄχλοι | crowds | dicunt | crowds | οχλοι | | | dicunt | — | — | εἶναι | crowds | ||||||||
ειναιP75 | to be? | εἶναι; | to be? | esse | to be? | ειναι | | | esse | ܕܐܝܬܝ | to be? | εἶναι; | to be? | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||