The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And as | Καὶ | And | ||||||
εγενετο P75 | it came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | — | — | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
εν P75 | as | ⲇⲉ | and | εν | as | est | — | εν | | | est | — | — | ἐν | as | ||||||
damagedτω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | turbae | — | — | τῷ | <the> | ||||||
ειναι P75 | happening | ⲉϥϩⲛⲟⲩⲙⲁ | place | ειναι | happening | cum | as | ειναι | | | cum | ܘܬܠܡܝܕܘܗܝ | said: | εἶναι | to be | ||||||
damagedαυτον P75 | He | ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | alone | αυτον | He | solus | alone | — | | | soli | ܒܠܚܘܕܘܗܝ | in | αὐτὸν | He | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedπροσευχομενον P75 | is praying | ⲉϥϣⲗⲏⲗ | pray | προσευχομενον | is praying | esset | — | — | | | essent | ܡܨܠܐ | he was praying | προσευχόμενον | is praying | ||||||
κατα P75 | in | ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | κατα | in | orans | praying | — | | | eo | ܥܡܗ | private with | καταμόνας | alone | ||||||
damagedμονασ P75 | solitary | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | μονας | solitary | erant | were | — | | | erant | — | — | συνῆσαν | were with | ||||||
damagedσυνητησαν P75 | were with | ⲁϥϫⲛⲟⲩ | ask | συνηντησαν | be withSystem | cum | with | — | | | cum | ܫܐܠ | asked | αὐτῷ | Him | ||||||
αυτω P75 | Him | ⲉϥϫⲱ | say | αυτω | Him | illo | him | — | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
οι P75 | the | ⲙⲙⲟⲥ | our | οι | the | — | — | — | | | — | — | — | μαθηταί | disciples, | ||||||
damagedμαθηται P75 | disciples, | ϫⲉ | spathe | μαθηται | disciples, | et | and | — | | | et | ܐܢܘܢ | his disciples, he | καὶ | and | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | discipuli | disciples | — | | | discipuli | ܘܐܡܪ | them, and | ἐπηρώτησεν | He questioned | ||||||
damagedεπηρωτησεν P75 | He questioned | ⲉⲣⲉⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | επηρωτησεν | He questioned | et | also | — | | | — | ܡܢܘ | Who, do | αὐτούς | them | ||||||
damagedαυτουσ P75 | them | ϫⲱ | say | αυτους | them | interrogavit | he asked | αυτους | | | interrogauit | ܐܡܪܝܢ | multitudes say | λέγων | saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedλεγων P75 | saying; | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγων | saying; | illos | them | — | | | — | — | — | Τίνα | Whom | ||||||
τινα P75 | Whom | ϫⲉⲁⲛⲅⲛⲓⲙ | spathe | τινα | Whom | dicens | saying | — | | | dicens | — | — | με | I/we | ||||||
με P75 | Me | — | — | με | Me | Quem | Whom | — | | | quem | ܥܠܝ | of me, that | λέγουσιν | do pronounce | ||||||
damagedλεγουσιν P75 | do pronounce | — | — | omitted | — | me | — | — | | | me | ܟܢܫܐ | the | οἱ | the | ||||||
οι P75 | the | — | — | οι | the | — | — | οι | | | eos | — | — | ὄχλοι | crowds | ||||||
οχλοι P75 | crowds | — | — | οχλοι | crowds | dicunt | say | οχλοι | | | dicunt | — | — | εἶναι | to be | ||||||
| — | — | — | — | λεγουσιν | do pronounce | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ειναι P75 | to be? | — | — | ειναι | to be? | esse | — | ειναι | | | esse | ܕܐܝܬܝ | I am? | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | turbæ | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||