Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
εφαγον P75	they ate	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	eat	εφαγον	they ate	manducaverunt	eat	εφαγον	\|	manducauerunt	ܘܐܟܠܘ	And	ἔφαγον	they ate
και P75	and	—	—	και	and	omnes	all	και	\|	omnes	—	—	καὶ	and
εχορτασθησαν P75	were satisfied	ⲁⲩⲥⲓ	—	εχορτασθησαν	were satisfied	et	and	εχορτασθησαν	\|	et	ܘܤܒܥܘ	and were	ἐχορτάσθησαν	were satisfied
παντεσ P75	all,	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	παντες	all,	saturati	filled	παντες	\|	saturati	ܟܠܗܘܢ	they all	πάντες	all,
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	sunt	—	και	\|	sunt	—	—	καὶ	and
damagedηρθη P75	was taken up	ⲁⲩⲱ	and	ηρθη	was taken up	Et	And	ηρθη	\|	et	ܘܫܩܠܘ	and they	ἤρθη	was taken up
το P75	that	—	—	το	that	sublatum	taken up	το	\|	sublatum	—	—	τὸ	that
damagedπερισσευσαν P75	having been a surplus	ⲁⲩϥⲓ	bear	περισσευσαν	having been a surplus	est	—	—	\|	est	ܡܕܡ	took up the	περισσεῦσαν	having been a surplus
αυτοισ P75	to them	ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	αυτοις	to them	quod	that	—	\|	quod	ܕܐܘܬܪܘ	ate,	αὐτοῖς	to them
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedκλασματων P75	of fragments	ⲛⲟⲟⲩⲥ	—	κλασματων	of fragments	superfuit	remained	κλασματων	\|	superauit	—	—	κλασμάτων	of fragments
damagedκοφινοι P75	hand-baskets	ⲛⲕⲟⲧ	circular motion	κοφινοι	hand-baskets	illis	to them	κοφινοι	\|	cophini	ܬܪܥܤܪ	satisfied:	κόφινοι	hand-baskets
damagedιβ P75	—	ⲗⲗⲁⲕⲙ	piece	δωδεκα	twelve.	fragmentorum	of fragments	—	\|	fractamentorum	ܩܨܝܐ	fragments of remains,	δώδεκα	twelve.
—	—	ⲉⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟ	be	—	—	cophini	baskets		\|		ܩܘܦܝܢܝܢ	twelve baskets.	—	—
—	—	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	—	—	duodecim	twelve		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
εφαγον P75	they ate	ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ	eat	εφαγον	they ate	manducaverunt	eat	εφαγον	\|	manducauerunt	ܘܐܟܠܘ	And	ἔφαγον	they ate
και P75	and	—	—	και	and	omnes	all	και	\|	omnes	—	—	καὶ	and
εχορτασθησαν P75	were satisfied	ⲁⲩⲥⲓ	—	εχορτασθησαν	were satisfied	et	and	εχορτασθησαν	\|	et	ܘܤܒܥܘ	and were	ἐχορτάσθησαν	were satisfied
παντεσ P75	all,	ⲧⲏⲣⲟⲩ	all	παντες	all,	saturati	filled	παντες	\|	saturati	ܟܠܗܘܢ	they all	πάντες	all,
damagedκαι P75	and	—	—	και	and	sunt	—	και	\|	sunt	—	—	καὶ	and
damagedηρθη P75	was taken up	ⲁⲩⲱ	and	ηρθη	was taken up	Et	And	ηρθη	\|	et	ܘܫܩܠܘ	and they	ἤρθη	was taken up
το P75	that	—	—	το	that	sublatum	taken up	το	\|	sublatum	—	—	τὸ	that
damagedπερισσευσαν P75	having been a surplus	ⲁⲩϥⲓ	bear	περισσευσαν	having been a surplus	est	—	—	\|	est	ܡܕܡ	took up the	περισσεῦσαν	having been a surplus
αυτοισ P75	to them	ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	—	αυτοις	to them	quod	that	—	\|	quod	ܕܐܘܬܪܘ	ate,	αὐτοῖς	to them
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
damagedκλασματων P75	of fragments	ⲛⲟⲟⲩⲥ	—	κλασματων	of fragments	superfuit	remained	κλασματων	\|	superauit	—	—	κλασμάτων	of fragments
damagedκοφινοι P75	hand-baskets	ⲛⲕⲟⲧ	circular motion	κοφινοι	hand-baskets	illis	to them	κοφινοι	\|	cophini	ܬܪܥܤܪ	satisfied:	κόφινοι	hand-baskets
damagedιβ P75	—	ⲗⲗⲁⲕⲙ	piece	δωδεκα	twelve.	fragmentorum	of fragments	—	\|	fractamentorum	ܩܨܝܐ	fragments of remains,	δώδεκα	twelve.
—	—	ⲉⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟ	be	—	—	cophini	baskets		\|		ܩܘܦܝܢܝܢ	twelve baskets.	—	—
—	—	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	—	—	duodecim	twelve		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P75

And

—

και

And

και

—

Καὶ

And

εφαγον

P75

they ate

ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ

eat

εφαγον

they ate

manducaverunt

eat

εφαγον

manducauerunt

ܘܐܟܠܘ

And

ἔφαγον

they ate

και

P75

and

—

και

and

omnes

all

και

omnes

—

καὶ

and

εχορτασθησαν

P75

were satisfied

ⲁⲩⲥⲓ

—

εχορτασθησαν

were satisfied

and

εχορτασθησαν

ܘܤܒܥܘ

and were

ἐχορτάσθησαν

were satisfied

παντεσ

P75

all,

ⲧⲏⲣⲟⲩ

all

παντες

all,

saturati

filled

παντες

saturati

ܟܠܗܘܢ

they all

πάντες

all,

damagedκαι

P75

and

—

και

and

sunt

—

και

sunt

—

καὶ

and

damagedηρθη

P75

was taken up

ⲁⲩⲱ

and

ηρθη

was taken up

And

ηρθη

ܘܫܩܠܘ

and they

ἤρθη

was taken up

το

P75

that

—

το

that

sublatum

taken up

το

sublatum

—

τὸ

that

damagedπερισσευσαν

P75

having been a surplus

ⲁⲩϥⲓ

bear

περισσευσαν

having been a surplus

est

—

est

ܡܕܡ

took up the

περισσεῦσαν

having been a surplus

αυτοισ

P75

to them

ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ

—

αυτοις

to them

quod

that

—

quod

ܕܐܘܬܪܘ

ate,

αὐτοῖς

to them

—

damagedκλασματων

P75

of fragments

ⲛⲟⲟⲩⲥ

—

κλασματων

of fragments

superfuit

remained

κλασματων

superauit

—

κλασμάτων

of fragments

damagedκοφινοι

P75

hand-baskets

ⲛⲕⲟⲧ

circular motion

κοφινοι

hand-baskets

illis

to them

κοφινοι

cophini

ܬܪܥܤܪ

satisfied:

κόφινοι

hand-baskets

damagedιβ

P75

—

ⲗⲗⲁⲕⲙ

piece

δωδεκα

twelve.

fragmentorum

of fragments

—

fractamentorum

ܩܨܝܐ

fragments of remains,

δώδεκα

twelve.

—

ⲉⲁⲩⲣϩⲟⲩⲟ

—

cophini

baskets

ܩܘܦܝܢܝܢ

twelve baskets.

—

ⲉⲣⲟⲟⲩ

—

duodecim

twelve

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 9:17

Urevangelium

Luke 9:17