The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedλεγουσιν P66 · P75 | They say | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | λεγουσιν | They say | Dicunt | They say | — | | | dicebant | ܐܡܪܝܢ | They say | Λέγουσιν | They say | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܬܘܒ | of | τῷ | to the | ||||||
τω P66 · P75 | to the | — | — | τω | to the | — | — | τω | | | est | — | — | τυφλῷ | blind man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τυφλω P66 · P75 | blind man | ⲟⲛ | again | τυφλω | blind [man] | cæco | to the blind | τυφλω | | | caeco | ܠܗܘ | again | πάλιν | again; | ||||||
παλιν P66 · P75 | again; | ⲙⲡⲏ | our | παλιν | again; | iterum | again | — | | | — | ܤܡܝܐ | the | Σὺ | you yourself | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τι P66 · P75 | What | ⲉⲧⲉⲛⲉϥⲟ | act | τι | What | Tu | thou | — | | | tu | ܐܢܬ | blind | τί | which? | ||||||
συ P66 · P75 | you yourself | ⲃⲃⲗⲗⲉ | blind person | συ | you yourself | quid | What | συ | | | quid | ܡܢܐ | man: What | λέγεις | say | ||||||
λεγεισ P66 · P75 | say | ϫⲉⲛⲧⲟⲕ | spathe | λεγεις | say | dicis | sayest | λεγεις | | | dicis | ܐܡܪ | sayest | περὶ | concerning | ||||||
περι P66 · P75 | concerning | ⲉⲕϫⲱ | say | περι | concerning | de | of | περι | | | de | ܐܢܬ | thou | αὐτοῦ | Him | ||||||
αυτου P66 | Him | — | — | αυτου | Him | illo | him | — | | | eo | ܥܠܘܗܝ | him, seeing | ὅτι | for | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P66 · P75 | for | ⲙⲙⲟⲥ | our | οτι | for | qui | that | οτι | | | quoniam | ܠܟ | to | ἤνοιξέν | to open | ||||||
ηνοιξεν P66 | He opened | ϫⲉⲟⲩ | spathe | ηνεωξεν | He opened | aperuit | hath opened | — | | | aperuit | ܕܦܬܚ | opened thy | σου | of you | ||||||
σου P66 · P75 | of you | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | σου | of you | oculos | eyes | σου | | | oculos | ܥܝܢܝܟ | eyes? | τοὺς | the | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | ὀφθαλμούς | eyes? | ||||||
οφθαλμουσ P66 · P75 | eyes? | ϫⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛ | open | οφθαλμους | eyes? | tuos | thy | οφθαλμους | | | tibi | ܐܡܪ | He said | Ὁ | <the> | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ad | — | — | δὲ | And | ||||||
δε P66 · P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | Ille | — | δε | | | ille | ܠܗܘܢ | to them: | εἶπεν | he said | ||||||
ειπεν P66 · P75 | he said | ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ | eye | ειπεν | he said | autem | And | ειπεν | | | — | ܐܢܐ | I say, | ὅτι | that | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲛⲧⲟϥ | he | οτι | that | dixit | said | οτι | | | dixit | ܐܡܪ | he | Προφήτης | A prophet | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | hath | — | — | ||||||
προφητησ P66 · P75 | A prophet | ϫⲉⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητης | A prophet | Quia | — | προφητης | | | quoniam | ܕܢܒܝܐ | a prophet. | ἐστίν | He is. | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
εστιν P66 · P75 | He is. | ⲡⲉϫⲁϥ | say | εστιν | He is. | propheta | a prophet | εστιν | | | profeta | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | is | — | | | — | ܗܘ | that he is | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||