The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελεγον P66 · P75 | Were saying | ⲡⲉϫⲉϩⲟⲓⲛⲉ | — | ελεγον | Were saying | Dicebant | said | ελεγον | | | dicebant | ܘܐܡܪܝܢ | said: | Ἔλεγον | Were saying | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܘܘ | And | οὖν | therefore | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | of | ex | of | εκ | | | deo | ܐܢܫܐ | And | ἐκ | of | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | ܡܢ | some of | τῶν | the | ||||||
damagedφαρισαιων P66 · P75 | Pharisees | ϩⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | Pharisees | φαρεισαιων | Pharisees | pharisæis | the Pharisees | φαρισαιων | | | pharisaeis | ܦܪܝܫܐ | the Pharisees | Φαρισαίων | Pharisees | ||||||
τινεσ P66 · P75 | some; | ϫⲉⲡⲉⲉⲓⲣⲱⲙⲉ | man | τινες | some; | quidam | Some | τινες | | | quidam | — | — | τινές | some; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܒܪܐ | a | — | — | ||||||
ουκ P66 · P75 | Not | ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | our | ουκ | Not | Non | not | ουκ | | | non | ܠܐ | not | Οὗτος | this | ||||||
εστιν P66 · P75 | is | ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εστιν | is | est | — | εστιν | | | est | — | — | ὁ | the | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | this | ⲁⲛ | great one | ουτος | this | hic | This | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | This man | ἄνθρωπος | man | ||||||
παρα P66 · P75 | from | ⲡⲉ | sg. masc. copula | παρα | from | homo | man | παρα | | | homo | ܗܘܐ | is | οὐκ | no | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛϥϩⲁⲣⲉϩ | keep | omitted | — | — | — | — | | | serbat | — | — | ἔστιν | to be | ||||||
damagedθυ P66 · P75 | God | ⲁⲛ | great one | θυ | God | a | of | θυ | | | a | ܡܢ | of | παρὰ | from/with/beside | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | τοῦ | the/this/who | ||||||
ανοσ P66 | man | ⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | ανθρωπος | man | Deo | God | ανθρωπος | | | de | ܐܠܗܐ | God, | θεοῦ | God | ||||||
οτι P66 · P75 | for | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | another | οτι | for | qui | who | οτι | | | — | ܗܘ | for he | ὅτι | for | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | quomodo | — | — | τὸ | the | ||||||
σαββατον P66 · P75 | Sabbath | ⲛⲉⲩϫⲱ | say | σαββατον | Sabbath | sabbatum | the sabbath | σαββατον | | | sabbatum | ܕܫܒܬܐ | the sabbath. | σάββατον | Sabbath | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲙⲙⲟⲥ | our | ου | not | non | not | ου | | | non | ܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
damagedτηρει P66 · P75 | He does keep. | ϫⲉⲛⲁϣ | spathe | τηρει | He does keep. | custodit | keepeth | τηρει | | | — | ܢܛܪ | observe | τηρεῖ | He does keep. | ||||||
αλλοι P66 · P75 | Others | ⲛϩⲉ | fall | αλλοι | Others | Alii | others | αλλοι | | | alii | ܐܚܪܢܐ | others | Ἄλλοι | Others | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | ἔλεγον | were saying; | ||||||
ελεγον P66 · P75 | were saying; | ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ | power | ελεγον | were saying; | dicebant | said | — | | | dicebant | ܐܡܪܝܢ | said: | Πῶς | How | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | is | — | — | ||||||
πωσ P66 · P75 | How | ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ | man | πως | How | Quomodo | How | πως | | | quoniam | ܐܝܟܢܐ | How can | δύναται | is able | ||||||
damagedδυναται P66 · P75 | is able | ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | δυναται | is able | potest | can | δυναται | | | potest | ܡܫܟܚ | a | ἄνθρωπος | a man | ||||||
ανοσ P66 | a man | ⲉⲣⲛⲉⲓⲙⲁⲓⲛ | act | ανθρωπος | a man | homo | a man | ανθρωπος | | | homo | ܓܒܪܐ | man that | ἁμαρτωλὸς | sinful | ||||||
αμαρτωλοσ P66 · P75 | sinful | ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ | sort | αμαρτωλος | sinful | peccator | a sinner | αμαρτωλος | | | peccator | — | — | τοιαῦτα | such | ||||||
τοιαυτα P66 · P75 | such | ⲁⲩⲱ | and | τοιαυτα | such | hæc | — | τοιαυτα | | | talia | ܚܛܝܐ | sinner, work | σημεῖα | signs | ||||||
σημεια P66 · P75 | signs | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | σημεια | signs | signa | — | σημεια | | | signa | ܗܠܝܢ | these | ποιεῖν | to do? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܬܘܬܐ | signs? | — | — | ||||||
damagedποιειν P66 · P75 | to do? | ϣⲟⲟⲡ | become | ποιειν | to do? | facere | do | ποιειν | | | facere | ܠܡܥܒܕ | doth | Καὶ | And | ||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | σχίσμα | division | ||||||
σχιμα P66 | division | ⲟⲩⲥⲭⲓⲥⲙⲁ | religious schism | σχισμα | division | schisma | — | σχισμα | | | schisma | ܘܦܠܓܘܬܐ | a division | ἦν | there was | ||||||
ην P66 · P75 | there was | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | ην | there was | erat | was | ην | | | erat | ܐܝܬ | there was | ἐν | among | ||||||
εν P66 · P75 | among | — | — | εν | among | inter | among | εν | | | inter | ܗܘܬ | among | αὐτοῖς | them. | ||||||
damagedαυτοισ P66 · P75 | them. | — | — | αυτοις | them. | eos | them | αυτοις | | | eos | ܒܝܢܬܗܘܢ | them. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||